საქართველოს პრეზიდენტის სალომე ზურაბიშვილის ინაუგურაციის ცერემონია  ქალაქ თელავში 2018 წ 16 დეკემბერს  დეკემბერი

CÉRÉMONIE D'INVESTITURE DE LA PRESIDENTE SALOME ZOURABICHVILI

სალომე ზურაბისვილის სიტყვა

 

Discours de Salome Zourabichvili version française

 

Discours de Salome Zourabichvili version anglaise

 

 

სალომე ზურაბისვილის სიტყვა

სალომე ზურაბიშვილის სიტყვა ინაუგურაციაზე

საქართველოს მეხუთე პრეზიდენტმა სალომე ზურაბიშვილმა ფიცის დადების შემდეგ თელავში გამართულ ინაუგურაციაზე სიტყვა წარმოთქვა. ზურაბიშვილის გამოსვლის ტექსტს სრულად გთავაზობთ:

„მოგესალმებით, ბატონო პრემიერ-მინისტრო, ბატონო პარლამენტის თავმჯდომარევ,

მოგესალმებით, უწმინდესო და უნეტარესო, ჩვენი ერის სულიერო წინამძღოლო,

მივესალმები პატივცემულ სტუმრებს,

მივესალმები მთელ საქართველოს, ჩვენს აფხაზ და ოს ძმებს!

მოგესალმებით, საზღვარგარეთ მცხოვრებო თანამემამულეებო, მეტადრე თქვენ, ვინც საგანგებოდ ამ დღისთვის ჩამობრძანდით და ახლა ჩვენთან ერთად ხართ. განსაკუთრებული ემოციით  მოგესალმებით თქვენ, პირველი ემიგრაციის შთამომავლებო!

ძალიან ნიშანდობლივია, რომ სწორედ ახლა, როდესაც ჩვენ დამოუკიდებლობის აღდგენის ასი წლისთავს ვზეიმობთ, მე, ემიგრაციაში დაბადებული, გავხდი საქართველოს პრეზიდენტი.

ამით შეიკრა ერთგვარი წრე: რუსეთის მეთერთმეტე არმიის შემოსევისა და საბჭოთა ოკუპაციის შედეგად წასული ემიგრაციის შთამომავალი, დღეს, კონსტიტუციით მინიჭებული უფლებამოსილებით, დამოუკიდებლობის დამცველად და უმაღლეს მთავარსარდლად ვბრუნდები.

დღეს, როგორც მრავალჯერ თავისი ისტორიის განმავლობაში, საქართველო ისევ გზაჯვარედინზეა, – კიდევ ერთხელ ვდგავართ დიდი გამოწვევების წინაშე. აქ, თელავში, კარგად ჩანს ჩვენი განვლილი გზა – ბრძოლებით, გამოწვევებითა თუ წარმატებებით. ეს ადგილი ქართველი ერისთვის, ერთგვარად, ისტორიული მეხსიერების ბარათია:

მეფე ერეკლე იბრძოდა ქვეყნის განვითარებისა და ერთიანობისთვის. მან შექმნა თანამედროვე ქართული ჯარი და გაიმარჯვა არაერთ ბრძოლაში. იგი საფუძველს უყრიდა ევროპული ყაიდის სახელმწიფოს.

აქ, თელავში, დაიმსხვრა მეფე ერეკლეს გეგმები, რომლებიც უკავშირდებოდა  თანამედროვე სახელმწიფოს შექმნას, ახალი სტანდარტების დამკვიდრებას, ქვეყნის ევროპულ გზაზე დაყენებას.

 

აქ შეჩერდა ჩვენი ქვეყნის განვითარება, – საქართველოს ჩაუკეტეს გზა დამოუკიდებელი, ერთიანი, ძლიერი სახელმწიფოს ჩამოყალიბებისკენ. ეს ბევრმა მიზეზმა განაპირობა, მათ შორის, მტრის განზრახვამ.

თუმცა დამოუკიდებლობის აღდგენით დავუბრუნდით ევროპული სახელმწიფოს მშენებლობას, დღეს ჩვენს წინ ისევ გადამწყვეტი ეტაპია.

თელავიდან კარგად ჩანს გასავლელი გზა. ქვეყნის გაერთიანება, საზოგადოების დამშვიდება, გაძლიერება და ევროპაში ჩვენი ადგილის  დამკვიდრება – ეს არის ჩემი უმთავრესი მიზანი.

ჩვენ წლები დავკარგეთ პოლიტიკურ დაპირისპირებაში. მე, პირველ რიგში, თავად მივცემ მაგალითს ჩემს თანამოქალაქეებს და დავარწმუნებ მათ, რომ საქართველოს განვითარებისა და გამთლიანებისთვის ეროვნული თანხმობა არის არსებითად მნიშვნელოვანი.

მე გადავწყვიტე, დღეს აქ ჩამოვსულიყავი, აქ დამედო ფიცი და აქედან მიმემართა ფართო საზოგადოებისთვის, სწორედ იმ ადგილიდან, სადაც დამაკლდა მხარდაჭერა.

მადლიერი ვარ მათი, ვინც ხმა მომცა არჩევნებში. მადლიერი ვარ „ქართული ოცნების“, რომელმაც, როგორც პრეზიდენტობის დამოუკიდებელ კანდიდატს, მხარი დამიჭირა და ამით დემოკრატიული ნაბიჯი გადადგა.

პატივს ვცემ მათ, ვინც ხმა არ მომცა. ისიც ვიცი, რომ სხვადასხვა პარტიას აქვს განსხვავებული პოზიცია, თუნდაც, ჩემი პრეზიდენტად აღიარებასთან დაკავშირებით.

თუმცა, დღეიდან, კონსტიტუციით მინიჭებული უფლებამოსილებით ვიღებ პასუხისმგებლობას, ვიყო

ყველას პრეზიდენტი, ყველა საქართველოს მოქალაქის პრეზიდენტი. ეს დემოკრატიის მთავარი პრინციპია. ამ პასუხისმგებლობასა და ცნობიერებაზე დგას თანამედროვე სახელმწიფო.

მე დავიცავ მოქალაქის უფლებებსა და თავისუფლებებს, ვიქნები კანონის უზენაესობის გარანტი; ვიზრუნებ იმისათვის, რომ გავაძლიეროთ სამოქალაქო საზოგადოება და ავამაღლოთ პოლიტიკური კულტურა.

საზოგადოებრივი თანხმობის მიღწევაში მნიშვნელოვანი პოზიტიური როლის შესრულება შეუძლია თითოეულ მოქალაქეს, თავისუფალ მედიასა და არასამთავრობო სექტორს.

დღეს, როდესაც გავხდი საქართველოს მეხუთე პრეზიდენტი, ვამაყობ იმით, რომ ჩვენ შევძელით პრეზიდენტის თანამდებობის გადაბარება მშვიდობიანი და ცივილიზებული ფორმით. ამით კიდევ ერთი დემოკრატიული ნაბიჯი გადაიდგა.

უნდა აღინიშნოს, რომ დამოუკიდებელი და დემოკრატიული საქართველოს აღმშენებლობის გზაზე ყველა პრეზიდენტმა თავისი აგური დადო:

 

ერთი საუკუნის წინ, პირველი რესპუბლიკის მეთაურებმა  იმ დროისთვის თანამედროვე და პროგრესული კონსტიტუცია მიიღეს;

უდიდესი როლი ითამაშა ზვიად გამსახურდიამ, როცა დანიშნა რეფერენდუმი და მიიღო საქართველოს დამოუკიდებლობის აღდგენის აქტი;

ედუარდ შევარდნაძემ პირველმა გაჭრა გზა ევროპული და ევროატლანტიკური სივრცისკენ;

მიხეილ სააკაშვილმა თავისი მმართველობის საწყის ეტაპზე საფუძველი ჩაუყარა არაერთ მნიშვნელოვან რეფორმას;

გიორგი მარგველაშვილის პრეზიდენტობის პერიოდში გადაიდგა ნაბიჯები დემოკრატიული პროცესის გაძლიერებისკენ,  გამყარდა სტაბილურობა.

ჩემი მიზანია, ყველაფერი გავაკეთო იმისათვის, რომ ჩვენი სახელმწიფოს განვითარება, მისი ევროპული მომავალი გახდეს შეუქცევადი და ვერაფერმა ვერ შეაფერხოს ჩვენი მთავარი მიზნის  მიღწევა.

სახელმწიფოს განვითარების გზა გადის გაძლიერებულ და გაცოცხლებულ რეგიონებზე. ვფიქრობ, ნიშანდობლივია, რომ დღეს პრეზიდენტის ინაუგურაცია ტარდება არა ქვეყნის დედაქალაქში, არამედ ერთ-ერთ რეგიონში, კახეთში, და ეს ჩემი არჩევანია.

თანამედროვე, ევროპული ტიპის სახელმწიფო გულისხმობს რეგიონებისა და დედაქალაქის თანაბარ განვითარებას. საქართველოს საყრდენი ისტორიულად ყოველთვის იყო მისი მხარეები და მათი სიძლიერე. ჩვენ შეგვიძლია, ეს ისტორიული გამოცდილება და თანამედროვე ევროპული მაგალითი შევაჯეროთ.

საქართველოს რეგიონებში არის ძალიან დიდი პოტენციალი, ამიტომ ჩვენ მათ უნდა მივცეთ მაქსიმალური შესაძლებლობები წინსვლისთვის და გავუხსნათ ახალი პერსპექტივები.

ჩემი, და დარწმუნებული ვარ, თითოეული ქართველის ოცნებაა, რაც შეიძლება მეტი ადამიანი, რაც შეიძლება მეტი ემიგრანტი დაუბრუნდეს თავის სოფელს, მიტოვებულ სახლ-კარს.

ეს არის საქმე, რომელსაც სჭირდება ძალიან დიდი ძალისხმევა, მუდმივი ურთიერთობა რეგიონებში მცხოვრებ ხალხთან. ისევე, როგორც დღეს ვარ აქ, თელაველებთან, მე ჩავალ  ყველა რეგიონში, ვიქნები ჩემს ხალხთან!

 

ქართული საზოგადოება ერთიანია ევროპული მომავლის საკითხის გარშემო. ჩემი არჩევითაც ქართველმა ხალხმა კიდევ ერთხელ ხმა მისცა ევროპულ გზას.

ევროპასთან ასოცირების ხელშეკრულებამ, უვიზო მიმოსვლამ ძალიან დიდი პერსპექტივები გაგვიხსნა.

დასავლელი მეგობრებისგან, პარტნიორებისგან მტკიცე მხარდაჭერა გვაქვს.

ეს პროცესი კიდევ უფრო უნდა დაჩქარდეს. ახალ  კონსტიტუციაში ასახულია ქართველი ხალხის ნება – საქართველოს შეუფერხებელი სვლა ევროკავშირისა და ნატოსკენ. მე ჩვენი სტრატეგიული პარტნიორის – ამერიკის შეერთებული შტატებისა  და ევროპელი მეგობრების დახმარებით ხელს შევუწყობ ამ პროცესს. ამისათვის გამოვიყენებ მთელ ჩემს გამოცდილებასა და კონტაქტებს საერთაშორისო ორგანიზაციებსა და ევროკავშირში.

ჩვენ თანამიმდევრულად გავაგრძელებთ მიზნისკენ სვლას, ღირსეულად გავუმკლავდებით შიდა თუ გარე გამოწვევებს, ბოლომდე მივიყვანთ ქვეყნისთვის მნიშვნელოვან რეფორმებს, კიდევ უფრო გავაძლიერებთ დემოკრატიულ ინსტიტუტებს. დემოკრატიული ცნობიერების ამაღლება ჩვენი ამოცანაა.

ჩვენ ევროპაში უთუოდ შევალთ, და უნდა შევიდეთ ჩვენი ღირებულებებით, იდენტობით, კულტურით.

ქართველებს შეგვიძლია, მსოფლიოს გამოვადგეთ უძველესი, მდიდარი, თვითმყოფადი კულტურით, რომელიც ქრისტიანობაზე დგას. ქართულ ცივილიზაციას თამამად შეუძლია, დაიმკვიდროს თავისი ადგილი  მსოფლიოში.

ჩვენი იდენტობა, ისტორიულად, ტოლერანტობაში ვლინდება. სხვადასხვა წარმოშობის, მრწამსის ადამიანებთან მშვიდობიანი თანაცხოვრების ტრადიცია საუკუნეების განმავლობაში მოგვყვება. საქართველო თუნდაც იმით არის ცნობილი, რომ აქ არ არსებობს ანტისემიტიზმის არც ერთი მაგალითი. ტოლერანტობა არის ის, რაც დღეს, გარკვეულწილად, დააკლდა მსოფლიოს. ჩვენ ეს ტრადიცია ისე უნდა გავაძლიეროთ, რომ გავხდეთ მაგალითის მიმცემი. უნდა გავზარდოთ ქართული კულტურისა და იდენტობის  ცნობადობა საერთაშორისო არენაზე.

კულტურა არის ის, რაზეც დგას სახელმწიფოამ მხრივ ძალიან ძლიერი საძირკველი გვაქვს.  მას სჭირდება

დაცვა, ყოველდღიური ზრუნვა და განვითარება. კულტურას მე ჩემს ერთ-ერთ უმთავრეს პრიორიტეტად ვაცხადებ.

კულტურა განათლების გარეშე არ მოიაზრება და მინდა აქ ყველა პედაგოგს, მასწავლებელს ჩემი პატივისცემა გამოვუცხადო, რამეთუ ისინი ზრდიან ჩვენს შვილებს, ანუ ქმნიან ჩვენს მომავალს.

მე ვარ პირველი ქალი პრეზიდენტი საქართველოს ისტორიაში.

ჩემი პრეზიდენტად არჩევით ჩვენ ვაგრძელებთ ტრადიციას: უფრო შორს რომ არ წავიდეთ, 100 წლის წინ, დემოკრატიული საქართველოს არჩევნებში ქალები თანასწორი უფლებებით სარგებლობდნენ, – არჩეულ იქნა 5 ქალი პარლამენტარი. ეს ევროპაში  მაშინ  იშვიათობა იყო!

დღესაც, ვდგამთ პროგრესულ ნაბიჯს. ეს არის ნაბიჯი, რომელიც ჯერ კიდევ გამონაკლისია მსოფლიოში, სადაც

მხოლოდ 11 ქალია პრეზიდენტი. ამით ვამტკიცებთ, რომ საქართველოში ქალების როლი ძლიერდება და თანასწორობა ჩვენთვის უცხო სიტყვა არ არის.

საქართველო დიდი გამოწვევების წინაშე დგას. აფხაზეთი და სამხრეთ ოსეთი ოკუპირებულია რუსეთის მიერ. არსებობს საოკუპაციო ხაზი, რომელიც შემოდის ქვეყნის ტერიტორიის სიღრმეში და საიდანაც ჩვენს მოქალაქეებს იტაცებენ. ეს სუვერენული სახელმწიფოსთვის მიუღებელია. ჩვენ ამას არ შევეგუებით!

ჩვენს მოსახლეობას სჭირდება მეტი ყურადღება და გაზრდილი უსაფრთხოება. ამ მიმართულებით უფრო მჭიდროდ უნდა ვითანამშრომლოთ პარტნიორებთან და ევროკავშირის სადამკვირვებლო მისიასთან.

უსაფრთხოების უფრო მაღალი დონის მისაღწევად გვჭირდება მეტი თანამშრომლობა ნატოსთან. შავი ზღვის უსაფრთხოების გაძლიერება ასევე ჩვენი ერთ-ერთი მთავარი მიზანია.  ამ კუთხითაც მეტი, ძლიერი მხარდაჭერა გვჭირდება.

მე აქტიურად ვიქნები ჩართული ამერიკელ და ევროპელ პარტნიორებთან მოლაპარაკებებში, რათა რაც შეიძლება მალე მივაღწიოთ დასახულ მიზანს.

საქართველოს თავდაცვისუნარიანობა დამოკიდებულია ჩვენი სამხედრო ძალების პროფესიონალიზმზე, მზადყოფნაზე, თანამედროვე აღჭურვილობაზე, მტკიცე სახელმწიფოებრივ ცნობიერებაზე.

მე ვუცხადებ სრულ ნდობას საქართველოს შეიარაღებულ ძალებს. გამოვხატავ პატივისცემას ჩვენი ჯარისკაცებისა და ვეტერანების მიმართ. მინდა იყოთ დარწმუნებული, რომ მთლიანად ვიქნები ჩართული შეიარაღებული ძალების თავდაცვისუნარიანობის ამაღლებაში. ჯარის გაძლიერება და ქვეყნის დაცვის უზრუნველყოფა არის ჩემი მიზანი.

როგორც მთავარსარდალმა, აუცილებლად უნდა განვაცხადო, რომ ჯარის იდეოლოგიური და პოლიტიკური ნიშნით დაყოფის მცდელობები, რასაც ადგილი ჰქონდა ბოლო პერიოდში, არის სრულიად მიუღებელი. ეს აზარალებს სახელმწიფოს და აძლიერებს მტერს.

მე ჩავალ ავღანეთში ჩვენი ქვეყნის ჯარისკაცებთან, რომლებიც ღირსეულად და ზოგჯერ სიცოცხლის ფასად იბრძვიან ჩვენი პარტნიორების გვერდით. ისინი ებრძვიან გლობალურ საფრთხეებს, რომელიც ემუქრება მშვიდობას მსოფლიოში, რეგიონში და ჩვენს ქვეყანაში.

მშვიდობა და სტაბილურობა არის უმთავრესი პირობა კაცობრიობის წინსვლისთვის. მშვიდობიანი და სტაბილური კავკასია სჭირდება არა მხოლოდ რეგიონს, არამედ მთელ მსოფლიოს.

საქართველომ უნდა გააძლიეროს თავისი პოზიცია კავკასიაში. ჩვენ შეგვიძლია ამ რეგიონში ჩვენი ისტორიული როლის დაბრუნება და ამ პასუხისმგებლობის აღება!

რუსეთმა, როგორც კავკასიის მეზობელმა, უნდა გააცნობიეროს, რომ თუ მას საერთაშორისო თანამეგობრობის სრულფასოვან წევრად ყოფნა სურს და ამ რეგიონში ნორმალური ურთიერთობების აღდგენას აპირებს,  უნდა დაამტკიცოს, რომ სიტყვიერადაც და ფაქტობრივადაც აღიარებს საერთაშორისო სამართლის ყველა ნორმას. ეს აუცილებელია მის მეზობლებთან თანასწორი და მშვიდობიანი კავშირების დასამყარებლად.

 

საქართველო მდებარეობს რეგიონში, რომელიც მსოფლიოსთვის საინტერესო ეკონომიკური პროექტების განხორციელების შანსებს იძლევაჩვენ უნდა გავხდეთ ამ რეგიონში ეკონომიკური უსაფრთხოებისა და სტაბილურობის  კერა და ამით გავზარდოთ ქვეყნის მიმზიდველობა.

ამისათვის გვჭირდება რაც შეიძლება მეტი ინიციატივა და ინოვაცია. ეს არის ახალგაზრდების დანიშნულება და მოვალეობა ქვეყნის წინაშე და წარმოადგენს რეალურ პერსპექტივას მომავალი თაობისთვის. მთელი ჩემი ძალებით მზად ვარ, გვერდით დავუდგე მათ, ერთად მოვიზიდოთ ინვესტიციები და ხელი შევუწყოთ ახალი იდეების განხორციელებას.

ჩვენი საზოგადოების გაძლიერებისთვის უმნიშვნელოვანესია სოლიდარობა, – პირველ რიგში, თაობათა შორის სოლიდარობა, რაც  ისტორიულად  გვახასიათებდა. ეს  არ უნდა დაიკარგოს.

ასევე, სოციალურ სოლიდარობაზე დგას ძლიერი სახელმწიფო. იქ, სადაც არის თანაგრძნობა, ერთმანეთის გატანა, მხარდაჭერა, არის სტაბილურობა და იხსნება ყველა გზა წინსვლისკენ.

სოლიდარობა ნიშნავს იმას, რომ გვახსოვს და გვერდით ვუდგავართ ყველას, ვისაც თანადგომა სჭირდება: სოციალურად დაუცველებს, მარტოხელა დედებს, შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე ადამიანებს.

 

 

მე ვიქნები ჩვენი დევნილების გვერდით. მე კარგად ვიცი, რაზე დგას მათი ოჯახები – ძალიან დიდ მოთმინებაზე, სიმტკიცეზე და იმედზე! და ეს იმედი გვაერთიანებს!

მჯერა, რომ საქართველო გამთლიანდება. უნდა გვახსოვდეს, რომ ოკუპირებულ ტერიტორიებზე ცხოვრობენ ადამიანები, რომლებიც ჩვენი მოქალაქეები არიან,  და ისინი უნდა შემოვირიგოთ.  ჩვენ აფხაზებთან და ოსებთან გავლილი გზა გვაერთიანებს, ერთმანეთის ნათესავები ვართ, შერეული ოჯახები გვყავს! უნდა მოვნახოთ ახალ თაობასთან მისასვლელი გზები და მათ გავუკვალოთ გზა ევროპისკენ. დღეს, როგორც არასდროს, აფხაზურ ენასა და იდენტობას დაცვა სჭირდება!

ჩვენს ქვეყანას სჭირდება დამშვიდება და განვითარება. ჩვენ გვაქვს ძლიერი ადამიანური რესურსი, გვაქვს ეკონომიკური პოტენციალი, მოდის შესანიშნავი,

ნიჭიერი თაობა. მთავარია, დავრწმუნდეთ საკუთარ თავში, საკუთარ შესაძლებლობებში და ავიღოთ პასუხისმგებლობა ჩვენს მომავალზე. მე ჩამოვედი,

მე დავბრუნდი იმიტომ, რომ ჩემი ქვეყნის მჯეროდა და მჯერა! ჩვენ უნდა გვჯეროდეს საქართველოს მომავლის! დამოუკიდებელი, ძლიერი, თავისუფალი, თანამედროვე, ევროპული, ღირსეული ქვეყანა – ეს არის საქართველოს მომავალი!

ღმერთი ფარავდეს საქართველოს

 

Discours de Salome Zourabichvili version française

Monsieur le Premier Ministre,

Monsieur le Président du Parlement,

Votre Sainteté et Votre Béatitude,

Chers invites,

Je salue toute la Géorgie, nos frères abkhazes et ossètes!

Je salue nos compatriotes à l’étranger,et en particulier ceux d’entre vous qui êtes venus spécialement pour ce jour pour être parmi nous. Je vous salue avec une émotion particulière, les descendants de la première émigration !

Il est très symbolique que née dans l’émigration, je sois devenue Présidente de la Géorgie précisément  aujourd’hui, alors que  nous célébrons le centenaire du rétablissement de l’indépendance.

Une sorte de cercle s’est formé :  descendante de l’immigration constituée suite à l’invasion de la onzième armée russe et à l’occupation soviétique, je reviens aujourd’hui en tant que protectrice de l’indépendance et chef des armées conformément à la Constitution.

Aujourd’hui comme maintes fois au cours  de son histoire, la Géorgie se trouve à un carrefour, nous devons faire face à de grands défis. Ici, à Telavi  l’on peut se rendre compte du chemin parcouru avec des combats, des défis ou des succès. Ce lieu est pour la nation géorgienne , d’une certaine manière, une carte  de sa mémoire historique

Le Roi Erekle se battait pour l’essor et l’union du pays. Il a créé l’armée géorgienne contemporaine et est sorti vainqueur de plus d’une bataille. Il jetait le fondement d’un Etat de type  européen.

Ici à Telavi, se sont effondrés les projets du Roi Erekle en lien avec la création d’un Etat moderne, la mise en place de nouveaux standards, l’orientation du pays vers l’Europe.

Ici, s’est arrêté le développement de notre pays, - la Géorgie s’est vue barrer la route qui menait vers la formation d’un Etat indépendant, uni, fort. Beaucoup de raisons y ont contribué, entre autes, les actes prémédités de l’ennemi.

Pourtant, nous avons repris la construction d’un Etat européen avec le rétablissement de l’indépendance. Aujourd’hui, nous sommes à nouveau face à une étape décisive.

La route que nous devons parcourir est bien visible de Telavi. L’unification du pays, l’apaisement, le renforcement de la société et notre enracinement au sein de l’Europe – c’est mon principal objectif.

Nous avons perdu des années dans la confrontation politique. En premier lieu, Je donnerai Personnellement l’exemple à mes concitoyens en les persuadant  que pour le développement et l’unification de la Géorgie, l’entente nationale est d’une importance capitale.

J’ai décidé de venir ici aujourd’hui, de prêter le serment ici et de m’adresser d’ici devant un large public, justement de cet endroit d’où  le soutien m’a manqué.

Je suis reconnaissante à ceux qui ont voté pour moi aux élections. Je suis reconnaissante au « Rêve Géorgien » qui a soutenu ma candidature indépendante au poste de Président et a entrepris, de ce fait, un pas démocratique.

Je respecte ceux qui n’ont pas voté pour moi. Je sais que les différents partis ont des positions divergentes même par rapport à ma reconnaissance en tant que Présidente. A partir d’aujourd’hui et selon la compétence accordée par la Constitution, je prends la responsabilité d’être la Présidente de tous, la Présidente de tous les citoyens géorgiens. C’est le fondement principal de la démocratie. C’est sur cette responsabilité et cette reconnaissance qu’un Etat contemporain repose.

Je défendrai les droits et les libertés de citoyen, je serai garante de la primauté de la loi ; je prendrai soin de renforcer la société civile et de rehausser la culture politique.

Chaque citoyen, les  média libres et le secteur non gouvernementala peuvent jouer un rôle déterminant  dans l’atteinte de l’entente publique.

Aujourd’hui, je deviens le cinquième Président de la Géorgie, et je suis fière que nous ayons pu transmettre le poste de président d’une manière pacifique et civilisée. De ce fait, encore un pas démocratique a été fait.

Il faut noter que sur la voie de la construction de la Géorgie indépendante et démocratique, tous les présidents ont posé leur pierre :

Il y a un siècle, les Chefs de la première République ont adopté une constitution moderne est progressiste pour ces temps-là ;

Un grand rôle a été joué par Zviad Gamsakhurdia quand il a fixé le referendum et a adopté l’acte de rétablissement de l’indépendance de la Géorgie ;

Eduard Shevardnadzé a été le premier à frayer le chemin vers l’espace européen et euroatlantique ;

Mikheil Saakashvili a jeté les fondements de plusieurs réformes importantes au début de sa gouvernance ;

Pendant la présidence de Giorgi Margvelashvili, des pas ont été faits vers le renforcement du processus démocratique, la stabilité est devenue plus solide.

Mon objectif est de tout faire pour que le développement de notre Etat, son avenir européen deviennent  irréversibles et que rien ne puisse entraver l’atteinte notre principal but .

Le développement de l’Etat passe par des régions plus fortes et revivifiées. Je pense que c’est symbolique que l’investiture du Président a lieu aujourd’hui non pas dans la capitale du pays, mais dans une des régions : la  Kakhétie,  et ceci  est mon choix.

Un Etat contemporain de style européen sous-entend un développement équivalent des régions et de la capitale. Historiquement, les  provinces et leurs forces ont toujours été le fondement de la Géorgie. Nous pouvons faire mixer cette expérience historique à l’exemple moderne européen.

Il y a un grand potentiel dans les régions de la Géorgie, c’est pourquoi nous devons leur donner plus de possibilités d’essor et leur créer de nouvelles perspectives.

Mon rêve et j’en suis sûre, celui de chaque Géorgien est que le plus de personnes possibles, le plus d’émigrés reviennent dans leurs villages, dans leurs maisons abandonnées. C’est une cause qui nécessite un grand effort, des relations constantes avec des personnes qui habitent dans les régions. Comme je suis aujourd’hui ici, avec les habitants de Telavi, je me rendrai dans tous les régions, je serai avec mon peuple !

La société géorgienne est unie au sujet de l’avenir européen. Avec mon élection, le peuple géorgien a encore une fois opté pour la voie européenne.

L’accord d’association avec l’Europe, la circulation sans visa nous a ouvert de grandes perspectives. Nous avons un soutien fort de la part des amis occidentaux et des partenaires.

Ce processus devra être accéléré. La nouvelle Constitution exprime la volonté du peuple géorgien – la détermination de la Géorgie vers l’UE et l’OTAN. Je contribuerai à ce processus avec l’aide de notre partenaire stratégique, les Etats-Unis ainsi que  les amis européens. Pour cela j’utiliserai toute mon expérience et tous mes contacts dans  les organisations internationales et au sein de l’UE.

Nous suivrons avec détermination la marche vers l’objectif, nous ferons face aux défis intérieurs ou extérieurs, nous mènerons à terme  les réformes importantes pour le pays, nous renforcerons encore plus les institutions démocratiques. L’élévation de la conscience démocratique est notre objectif.

Nous entrerons à coup sür dans l’Europe et nous devons y entrer avec nos valeurs, notre identité, notre culture.

Nous, Géorgiens, pouvons être utiles au monde avec notre culture très ancienne, riche, identitaire qui repose sur la chrétienneté. La civilisation géorgienne peut aisément  trouver sa place dans le monde

Notre identité se traduisait historiquement par la tolérance. Nous avons une tradition de plusieurs siècles de cohabitation pacifique des personnes de différentes origines, de différentes confessions. La Géorgie est connue par l’inexistence de l’antisémitisme, par exemple. La tolérance est quelque chose qui manque aujourd’hui sur la planète. Nous devons renforcer notre tradition pour être exemplaire. Nous devons accroitre la connaissance de la culture et de l’identité géorgiennes au niveau international.

Un Etat repose sur sa culture ! De ce point de vue nous avons un fondement solide. Elle a besoin de protection, d’attention journalière  et de développement . Je déclare la culture comme une de mes priorités principales.

Nous ne pouvons pas parler de la culture sans l’éducation et je voudrais exprimer mon respect envers tous les professeurs car ils élèvent   nos enfants, c'est-à-dire ils créent notre avenir.

Je suis la première Présidente femme dans l’histoire géorgienne.

Avec mon élection, nous poursuivons la tradition : pour ne pas aller loin, il y 100 ans, pendant les élections de la Géorgie démocratique, les femmes bénéficiaient de droits égaux : 5 femmes ont été élues au Parlement. C’était rare en Europe, à l’époque !

Et même aujourd’hui, nous faisons un pas progressiste. C’est un pas qui est encore une exception dans le monde où seulement 11 femmes sont Présidentes. Nous prouvons, de ce fait, que le rôle des femmes se renforce et l’égalité n’est pas un mot inhabituel « étanger » pour nous.

La Géorgie se trouve face à de  grands défis. L’Abkhazie et l’Ossétie du Sud sont occupées par la Russie. Il y a une ligne de démarcation qui se trouve à l’intérieur du territoire du pays et d’où nos citoyens sont enlevés. Ceci est inadmissible pour un Etat souverain ! Nous ne le  tolérerons plus !

Notre population a besoin de plus d’attention et d’sécurité accrue. Nous devons coopérer plus étroitement dans cette direction avec nos partenaires et l’EUMM.

Nous avons besoin de plus de coopération avec l’OTAN pour avoir un plus haut niveau de sécurité. L’un de nos objectifs est le renforcement de la sécurité dans la Mer Noire.

Je serai impliquée activement dans les négociations avec nos partenaires américains et européens pour que nous puissions atteindre notre objectif le plus rapidement possible.

La capacité de défense de la Géorgie dépend du professionnalisme, de la préparation, de l’armement moderne, de la conscience étatique solide.

Je déclare toute ma confiance aux forces armées de Géorgie en exprimant mon respect envers nos soldats et nos anciens combattants. Soyez persuadés que je serai entièrement impliquée dans le renforcement de la capacité de défense des forces armées.

En tant que  Chef des Armées, je dois déclarer que  les tentatives de division de l’armée idéologiquement et politiquement qui ont eu lieu  dernièrement sont  totalement inadmissibles.

Ceci affaiblit l’Etat et renforce l’ennemi.

Je me rendrai en Afghanistan auprès de nos soldats qui combattent dignement  et parfois au péril de leurs vies aux côtés de nos partenaires. Ils combattent les dangers qui menacent la paix dans le monde, dans la région et dans notre pays.

La paix et la stabilité sont les principales conditions pour le développement de l’humanité. La région, ainsi que le monde entier a besoin d’un Caucase pacifique et stable.

La Géorgie doit renforcer sa position dans le Caucase. Nous pouvons reprendre notre rôle historique dans cette région et reprendre cette responsabilité !

La Russie en tant que voisin du Caucase, doit prendre conscience, que si elle veut être un membre à part entière de la communauté internationale et envisage de rétablir des relations normales dans cette région, elle doit prouver qu’elle reconnaît toutes les normes du Droit International. Ceci est nécessaire pour établir des contacts équitables et pacifiques avec ses voisins.

La Géorgie se trouve dans une région qui donne des possibilités de mise en œuvre des projets économiques qui intéressent la planète. Nous devons devenir le foyer de cette sécurité et stabilité économique dans cette région et accroitre, de cette manière, notre attractivité.

Pour cela, nous avons besoin de plus d’initiatives possibles. C’est la but  et l’obligation des jeunes envers notre pays et cela représente une perspective réelle pour la génération future.

Je suis prête à être à côté d’eux, avec toutes mes forces, afin d’attirer  ensemble les investissements et encourager la réalisation de nouvelles idées.

Le renforcement de la solidarité est très important pour notre société,  et en premier lieu, la solidarité entre les générations ,  qui nous caractérisait historiquement. Ceci ne doit pas être perdu.

De même, l’Etat fort repose sur la solidarité sociale. Là où il y a la compassion, l’entraide, le soutien, il y a la stabilité et tous les chemins sont ouverts pour l’essor. Solidarité veut dire que nous nous souvenons de tous et que nous sommes aux côtés de tous ceux qui ont besoin de la compassion : les démunis, les mères seules, les handicapés.

Je serai aux côtés de nos déplacés. Je sais très bien quel est le sort  leurs familles – Ils font preuve de patience, de solidité et d’espoir ! Et cet espoir nous unit !

Je suis persuadée que la Géorgie sera unifiée. Nous devons nous souvenir que les personnes qui habitent sur les territoires occupés sont nos citoyens et nous devons nous réconcilier avec eux.

Le chemin  que nous avons suivi avec les Abkhazes et les Ossètes,  nous unit, nous sommes parents les uns et les autres, nous avons des familles mixtes ! Nous devons trouver les voies nous menant à la nouvelle génération et en leur ouvrant  le chemin vers l’Europe.

Aujourd’hui, comme jamais, la langue et l’identité abkhazes ont besoin de protection.

Notre pays a besoin d’apaisement et de développement.

Nous avons des ressources humaines puissantes , nous avons du potentiel économique, une excellente génération douée arrive. L’essentiel est de prendre confiance en nous-mêmes, de prendre conscience  nos propres capacités et de prendre la responsabilité de notre avenir.

Je suis arrivée, je suis revenue car j’avais confiance dans mon pays et j’ai la confiance !

Nous devons avoir confiance en  l’avenir de la Géorgie ! Pays indépendant, fort, libre, moderne, européen, digne – c’est l’avenir de la Géorgie !

Que Dieu protège la Géorgie !

 

Discours de Salome Zourabichvili version anglaise

 

Below is the official translation of Zurabishvili’s inauguration speech as provided by her office:

“Mr. Prime Minister, Mr. Chairman of Parliament,

Your Holiness, Spiritual Leader of our Nation,

Excellencies and Distinguished guests,

My fellow Georgians, my fellow Abkhazian and Ossetian brothers,

My fellow compatriots living abroad, in particular those who came for this occasion and are here with us today.

I want to take this moment to welcome those who represent the descendants of our first political emigration. It is a powerful symbol that I have become President of Georgia as we are celebrating the 100th anniversary of Georgia’s independence.

History’s circle has turned. A descendant of Georgia’s first emigration, forced into exile following the Soviet Red Army’s invasion has returned to this country to be sworn in as commander-in-chief.

As many times throughout its history, Georgia stands at the crossroads. Once again, we are facing great challenges. Telavi, the place we are gathered embodies this country’s history: its battles, its challenges and its achievements. The place I have chosen is somehow regarded as a historical “memory card” for the Georgian Nation. King Erekle fought for our country’s development and unity. He created the modern Georgian army and won numerous battles. He laid the groundwork for the creation of a modern European nation.

But it is also here in Telavi, that King Erekle’s plans to create a modern state, establish new standards and put our country on the path towards Europe, were shattered. It is here in Telavi that the country’s western progress was halted. Georgia’s opportunity to develop as an independent, united and strong country was blocked. Many factors were involved, including foreign interference.

Nevertheless, after restoring independence Georgia resumed its journey towards building a truly European state. We are now in a critical phase of this development.

Standing here in Telavi, our way forward is also clearly visible. Uniting the country, pacifying society, strengthening and establishing our place in Europe – these are our primary goals.

We wasted too many years in political divisions. As President, I will lead by example. I will demonstrate to my fellow citizens that national consensus is of utmost importance for Georgia’s development and unification.

It is not a political coincidence if I decided to take the oath of office in this city. I have decided to address the wider society from the very place where I failed to win a majority of votes in the election runoff.

I am thankful to everyone who trusted me with their vote in the elections.

I am grateful to the “Georgian Dream” party for supporting me as an independent presidential candidate. In doing so, it took a vital democratic step towards a Presidency that strives to stand above the fray of party politics.

I respect voters who did not cast their ballot for me. I am also aware that different parties have taken controversial positions, even regarding my recognition as President.

Regardless, I have a constitutional duty to be the President of all Georgians, to be the President of every citizen of Georgia from this day forward. Inclusiveness is of the main principles of democracy. The modern state is based on the premise that an elected President is duty-bound to serve each and every citizen.

I will do everything in my power to guarantee individual rights and freedoms. I will defend the rule of law. I will strive to strengthen civil society and further improve the country’s political culture.

But we should all work in the same direction. The independent media, the non-governmental sector, and every citizen can and should play a positive role in building a more united country.

Today, I have become the fifth President of Georgia. I am proud that the transition and transfer of power processes were managed in a peaceful and orderly fashion. In this regard, we have taken an additional step in this country’s democratic history.

I want to emphasize that all previous Presidents have made a contribution towards the creation of an independent and democratic Georgia:

One century ago, the leaders of the First Republic adopted a constitution which was regarded as modern and progressive for the time.

President Zviad Gamsakhurdia played the greatest role when he called for a referendum and proclaimed the act restoring Georgia’s independence from the Soviet Union.

Eduard Shevardnadze was the first to initiate the path towards Europe and the Euro-Atlantic space.

Mikheil Saakashvili, during the first stage of his presidency, laid the foundations of numerous significant reforms.

During the presidency of Giorgi Margvelashvili, new steps were taken towards strengthening the democratic process and reinforcing stability.

My promise is to take all necessary steps to make our country’s democratic development and its European future irreversible. Nothing can nor will hinder my determination to achieve these objectives.

The development of a modern state rests upon strong and lively regions. I made a defining decision in this regard. I choose to hold the presidential inauguration, not in the capital of Georgia, but in one of its regions, in the region of Kakheti.

A modern, European country requires the balanced development of the regions and the capital. Throughout our history in fact, Georgia’s provinces were its pillar and underpinned its strength. We should merge this historical experience with the modern European example.

The regions of Georgia have great potential. It is therefore important that we maximize regional opportunities for progress and open up new prospects.

My dream, a dream shared by all Georgians, is that as many people as possible, as many emigrants as possible, will return to their villages, to their abandoned homes.

This is an issue which entails great effort. It is premised on preserving ongoing relationships with those who live in those regions. Just as I am here today, with the people of Telavi, I will come to every region throughout my presidency. I will be with my people.

Georgian society is united around the issue of its European future. By electing me, the Georgian people yet again voted for the European path.

The EU association agreement and visa liberalization have opened up great opportunities for us, and we have solid support from our western friends and partners.

This process should be accelerated. The will of the Georgian people is expressed in the new Constitution: a forward path towards the European Union and NATO. Together with our strategic partners – the United States of America and European nations – I will take this process forward. I will make use of all my experience and contacts in international organizations and the European Union to achieve our common purpose.

We will consistently take active steps to reach those aims. We will deal with internal and external challenges honorably, accomplish reforms important to our country, and consolidate democratic institutions. Our goal is to reinforce our democratic credentials and become an increasingly mature democracy.

We will join Europe. But we must join Europe with our values, our identity and our culture.

We Georgians, with our ancient, rich and unique culture, based on Christianity, can make a contribution to the world. Georgian civilization can and should proudly take its place on the international stage.

The essence of Georgian identity is tolerance. Throughout centuries our tradition has been one of peaceful co-existence with religious and ethnic minorities. Georgia is uniquely known for never having experienced antisemitism. Because we live in a world where tolerance is increasingly challenged, we should strengthen this tradition of tolerance to inspire others. With this in mind, we should make Georgian culture and identity better known.

Culture is what a nation is based on. While our culture provides a strong foundation, it needs to be protected and attended to. Culture will be one of my main priorities. But culture without education is unthinkable. I therefore want to express my deepest respect to all teachers and educators. You are those who raise our children. In other words, you hold our future in your hands.

I will be the first woman president in the history of Georgia.

By electing me as President, we have demonstrated that Georgia is a progressive nation. 100 years ago, in the first elections of democratic Georgia in 1918, women enjoyed equal rights. 5 women were even elected as members of Parliament. These were exceptional achievements even by European standards.

Today, we have broken a new glass ceiling in Georgia’s longstanding history of women’s rights. We have taken another bold step – an example which still stands out as an exception in a world with only 11 sitting women Presidents. By taking this historical decision, we confirm that the role of women in Georgia is expanding. We demonstrate that equality is not a strange word.

Georgia is up against big challenges. Abkhazia and Tskhinvali* are occupied by Russia. The occupation line penetrates deeply into our country’s territory. Our citizens are abducted every day by a foreign power. This is unacceptable for any sovereign state. We will not tolerate this.

People living in these areas need more attention and security. We need to achieve a higher level of security. For this reason, we continue to closely cooperate with our partners and with the European Union’s Monitoring Mission. Cooperation with NATO needs to be increased and strengthened.

Reinforcing security in the Black Sea region is also one of our main priorities and will entail a higher degree of support from our western partners.

I will be actively involved in negotiations with our American and European partners to achieve our long-espoused goals as soon as possible.

Georgia’s defense capability depends on the professionalism of its armed forces, on their operational readiness and on modern equipment. Strong national unity is a political condition for all of the above.

I have the deepest admiration and full confidence in the armed forces of Georgia. I respect our soldiers and veterans. I want you to be sure that I will be fully involved in increasing the defense capabilities of our armed forces. Reinforcing the army and enhancing the defense of our country is my priority.

As Commander-in-chief, I condemn all recent attempts to divide the army on ideological and political grounds. They are totally unacceptable. Such actions damage our country and strengthen our enemy.

I will visit our soldiers in Afghanistan who fight side by side with our foreign partners. They are fighting against global challenges which present a threat to international, regional and national peace and security. Our soldiers fulfill their mission with dignity. Some have paid the heaviest price by giving their life in this battle.

Peace and stability are the main preconditions for the advancement of human society. A peaceful and stable Caucasus is necessary, not only for this region, but for the entire world. Georgia will have to strengthen its position in the Caucasus. We can regain our historical role in this region. We should shoulder our share of this collective responsibility.

As our neighbor in the Caucasus region, Russia has an obligation to fully recognize and implement international law and internationally recognized borders. That is the condition for it to be accepted as a full member of the international community and normalize relations in the region. That is the condition for it to establish equal and peaceful relations with its neighbors.

Georgia is located in a region that offers opportunities to implement interesting economic projects. We have to become the regional center of economic security and stability. To achieve this aim, it falls upon us to make our country even more attractive.

To implement this vision, we will need more initiative and innovation. This is the function and the obligation of our youth towards this country. This presents a positive prospect for the next generation. I am ready to support them fully by helping to attract foreign investment and promote the implementation of new ideas.

Keeping our society together entails solidarity.

Solidarity between generations has been a historical trait of this Nation. It should not be lost.

Social solidarity is a prerequisite of a healthy and stable society. Where there is mutual compassion, assistance, and support, there is stability. And with stability comes opportunities.

Solidarity means that we remember and support those who need to be cared for: vulnerable people, single mothers, people with disabilities.

I will stand with our refugees. I will stand with those families whose children have only heard about their roots from their parents. I know only too well the values that help these families survive – immense patience, steadfastness and hope. This very notion of hope is what binds us together as a society.

I do believe that Georgia will restore its territorial integrity. We have to remember that our fellow citizens are living in occupied territories. It is our duty to find a way forward and strive for reconciliation. We have a long shared history with both Abkhazians and Ossetians. We are relatives. We have families in common. We have no alternative but to find a way forward to help future generations in these regions. Today, as never before, the Abkhazian language and identity need protection.

Our country needs to stabilize and develop. We have strong human resources, economic potential, and a talented new generation. But we have to believe in ourselves and our abilities, and take responsibility for our future. I came to Georgia, I came back to Georgia, because I believed in my country. I believe in it now more than ever. It is our national duty to believe in Georgia’s future: an independent, strong, free, modern, tolerant and European country. That is the future of Georgia!

God Bless Georgia!”

 

 

 

Retour début