| Histoire | Doc & faits historiques | Géographie | Géopolitique | Cartes de Géorgie |
| Economie | Musique | Parlons Géorgien | Culture & Traditions | Droits de l'Homme |
| Téléchargement | Bibliographie |
|
COMMUNIQUES |
Association Géorgienne en France :Commémoration de l'Insurrection d'Août 1924, jour du Souvenir
|
ASSOCIATION GEORGIENNE 18 septembre à Leuville : Jour du souvenir Nous vous convions nombreux samedi 18 septembre au Château de Leuville : · à la traditionnelle commémoration de l'insurrection de 1924 au cours de laquelle sont tombés de nombreux combattants géorgiens et à laquelle à succédé une répression sanglante · nous associerons le souvenir des géorgiens qui ont donnés leur vie pour la défense de leur pays au cours de la guerre russo-géorgienne d'août 2008. Cette année les choeurs géorgiens seront à l'honneur et nous donnerons à apprécier leur talent autour de la traditionnelle table géorgienne. Nous aurons notamment le plaisir d'accueillir : · Marani, choeur d'hommes · Madrikali, choeurde femmes · Harmonie géorgienne · Lazi · choeur de l'Eglise Ste Nino · et de nombreux autres talents à 12h00 service religieux au carré géorgien du cimetière de Leuville à 13h30, au château de Leuville : table géorgienne, chants et discours
safrangeTSi
myof qarTvel
18 seqtemberi levilSi - mogonebis dRea 18 seqtembers gepatiJebiT yvelas levilis SatoSi: · tradiciulad, 1924 wlis ajanyebis aRsaniSnavad, romlis drosac mravali qarTveli mebrZoli daiRupa da romelsac sisxliani represiebi mohyva. · amave dRes gvsurs, pativi mivagoT im qarTvelebis xsovnas, romelTac ruseT-saqarTvelos omis dros, 2008 wlis agvistoSi samSoblos dasacavad Tavi gawires. wels pativs dagvdeben da tradiciul qarTul sufras daamSveneben qarTvel momReralTa gundebi. amdenad mogvecema maTi talantis Sefasebis SesaZleblobac. CvenTan iqnebian :
12 saaTze levilis sasaflaos qarTul monakveTSi Sedgeba panaSvidi. 13 s. 30 w. levilis SatoSi : qarTuli sufra, simRerebi, sityvebi.
|
Agnan Kroichvili expo "Impression de déjà vu"
|
Ouverture ce 2 juillet de l'exposition
"impression de déjà vu"
|
|
|
centre culturel géorgien Lazi à Paris
|
|
 |
|
28/05/2010 ეკა ხიჯაკაძე, პარიზი ქართული კულტურის კერა „ლაზი“ რამდენიმე თვეა რაც პარიზში მცხოვრებმა ქართველმა ემიგრანტებმა ქართული კულტურის კერა დააარსეს და მას სახელად „ლაზი“ დაარქვეს. პარიზის მერიამ მას მე-18 უბანში, ბუანოს ქუჩაზე, რამდენიმე დარბაზი დაუთმო სადაც შაბათობით აქაური ქართველი მოზარდები დედაენის შესასწავლად მიეშურებიან. „ლაზი“ ქართული ენითა და კულტურით დაინტერესებულ უცხოელებსაც სთავაზობს მათთვის სპეციალურად შემუშავებულ პროგრამას. გასულ შაბათს სწორედ ამ ქართული კულტურის კერას ვესტუმრეთ. ასოციაციის ხელმძღვანელი 30 წლის ქალბატონი ეკა ბოდოკია ღიმილით შემოგვეგება და იმ დარბაზისკენ გაგვიძღვა სადაც პედაგოგი ნანა ფალავანდიშვილი დედაენის გაკვეთილს ატარებდა. თოვლივით ქათქათა კედლებზე ცნობილი ქართული უკვდავი სახეები, საქართველოს დროშა და ორმწკრივად ჩალაგებულ მერხებზე დედაენის სახელმძღვანელოები... პატარა ცნობისმოყვარე სახეები დაფას შესცქეროდნენ და ნანა მასწავლებლის შეკითხვებს მარჯვედ პასუხობდნენ. სრულად დაეფლონ ქართული ანბანს, წერა-კითხვას, შეისწავლონ უფრო მეტი ქართული ლექსები და სიმღერები, აი რატომ მოიჩქარიან პატარა მერცხლები ყოველ შაბათს ქართულ სკოლაში. ბავშვებმა დავალება საგულდაგულოდ ჩაინიშნეს რვეულებში და ისტორიის გაკვეთილის დაწყებამდე დასვენება ჩვენთან საუბარში გაატარეს. „აქ მოსვლა იმიტომ მიყვარს რომ ვისწავლო ქართული ენა, რომ არ დამავიწყდეს ჩემი ენა“, გვითხრა 10 წლის გიორგიმ. „ჩემთვის დიდი ბედნიერებაა რომ საქართველოდან შორს ქართულ ენას ვასწავლი, რაც ჩემი მოწოდება იყო, - გაგვიმხილა ნანა მასწავლებელმა. ბედნიერი ვარ ბავშვებითაც იმდენად რამდენადაც ამ მოკლე მანძილზე ბევრი რამ ვისწავლეთ და გავაკეთეთ. შეიძლება ბევრიც ვიცოდით მაგრამ ქართული ენის გაკვეთილების დასწრებამ მით უფრო მეტი შემატა ჩვენს ბავშვებს. მათ გაუღივდათ ქართული სული, რაც მეტყველებს იმაში რომ ბავშვებს ბევრ სიმღერაზე და ცეკვაზე ცრემლიც კი მოსდიოდათ, ანუ გაახსენდათ საქართველო“. პროექტის წარმატებაზე ფიქრი სულ რამდენიმე თვის წინ ჯერ კიდევ ნაადრევი იყო, ამბობს „ლაზის“ ხელმძღვანელი ქალბატონი ეკა რომელიც რვა წლის წინ პარიზში სასწავლებლად ჩამოვიდა. ქართული სკოლის შექმნა, მან საკუთარ მეუღლესთან დაჩი ჩაგანავასთან ერთად პატარა ქართული ასოციაციის შექმნით დაიწყო. ქართული კულტურის გაცნობა და ქართველების ერთმანეთთან დაახლოვება ასოციაცია „ლაზის“ მთავარ მისიას წარმოადგენს რომლის წარმატებით განხორციელებაშიც მის ხელმძღვანელებს ქართველების დახმარების იმედი აქვთ.
|
|
safrangeTSi myof qarTvel ASSOCIATION GEORGIENNE en France Te Deum pour le 26 mai Eglise Ste Nino Dimanche 23 mai à 12h00,
Fête Nationale du 26 mai Commémoration de la Fête Nationale du 26 mai mercredi 26 mai à 18h30, à la Mairie du 15e (Paris) Allocutions, chants et danses. Buffet.
paraklisi
wminda ninos eklesiaSi
kviras
30 maiss 12:30
sT,
parizi
: 26 maisis erovnuli dResaswauli
Cveni erovnuli
dResaswauli gaimarTeba
oTxSabaTs 26 maiss
18sT, me_15
kv-is meriasTan.
mokle misalmebebi,
simRerebi, cekvebi, bufeti.
Fête de l'Europe - L'Association Géorgienne en France participe à la fête de l'Europe Dimanche 9 mai de 14h00 à 19h00, Passage Hennel Paris 12e. Chants et convivialité seront au rendez-vous. Nous comptons sur votre présence au stand Géorgie.
parizi : evropis dResaswauli safrangeTSi myof qarTvel ltolvilTa saTvistomo monawileobas miiRebs evropis dResaswaulSi, kviras, 9 maiss 14sT_19 sT. henelis pasaJze, parizi12. am guliTad Sexvedraze Sesruldeba simRerebi. veliT Tqvens mobrZanebas, saqarTvelos stendTan.
|
Pour ceux qui n'ont pas eu l'occasion d'assister à la projection du film documentaire d'Olga Konskaïa et Andrei Nekrassov "RUSSIAN LESSON"
|
PROJECTION Russian Lessons d'Andrei Nekrassov présenté à Paris dans le cadre de l'année OFF de la Russie en France 10 MAI 2010 – 18h Action Christine – 4, rue Christine 75006 Paris
Alors que l'année de la Russie en France bat son plein, le réalisateur Andrei Nekrassov présente à Paris Russian Lessons, son dernier long-métrage documentaire. Ce film offre une vision de la Russie et du Caucase bien éloignée de la propagande officielle.
Après Litvinenko, empoisonnement d’un ex-agent du KGB (2008), le réalisateur dissident s’attaque cette fois-ci à la guerre qui a frappé la Géorgie en août 2008. Russian Lessons, sélectionné aux festivals de Sundance et de Rotterdam, raconte l'histoire d'une quête: la quête de la vérité sur ces quelques jours qui ont ébranlé le monde post-soviétique.
Tourné des deux côtés de la ligne de front, le film offre un témoignage unique sur les pratiques de l'armée russe et sur le début réel des hostilités. Andrei Nekrassov et sa femme, Olga Konskaya, furent les seuls à filmer la guerre du point de vue russe en parvenant à échapper à la censure.
La projection aura lieu à le 10 mai, à 18h, à l’Action Christine, (4, rue Christine, 75005 Paris).
Le lendemain, 11 mai, RENCONTRE AUTOUR D’ « ANNA POLITKOVSKAÏA : NON REEDUCABLE » à la Maison des Métallos (94, rue Jean-Pierre TImbaud, 75011 Paris) en présence de Galia Ackerman (journaliste RFI), Nathalie Nougayrède (journaliste Le Monde) et Andreï Nekrassov.
Réalisateur internationalement reconnu, parfaitement francophone, Andrei Nekrassov sera présent à Paris pour faire passer le message des démocrates et militants des droits de l'homme en Russie.
|
Le Chevalier à la peau de Tigre
|
La sortie devrait se faire sur 5/6 copies. Le Reflet Medicis à Paris et le réseau Utopia se sont déjà engagés (Bordeaux, Toulouse, Avignon, Montpellier, Saint-Ouen l'Aumone,...). Pour info, le Prix du Jury Paris Cinéma (Prix Mediatransport) nous assure un affichage lumineux dans le métro. Le film vient également de recevoir le Prix du Meilleur film à Fribourg : http://www.fiff.ch/fiff2010/index.php?lang=fr
|
|
|
|
Festival des cultures d'Europe de l'Est et d'Asie centrale mardi 6 avril 2010 à 19h à la Maison d’Europe et d’Orient madrikali
მადრიქალი Polyphonies géorgiennes 19h : projection du film « Un choeur en Géorgie », Laurent Garibaldi – entrée libre 20h : concert de l'ensemble Madrikali – 12 € / 10 € étudiants chômeurs / 8 € abonnés Réservation conseillée : 01 40 24 00 55 3, passage Hennel ‐ 75012 Paris (accès par le 105, avenue Daumesnil ou le 140, rue de Charenton) Métro Gare de Lyon ou Reuilly‐Diderot Téléchargez le programme complet du festival sur www.sildav.org/pdf/PrintempsdeParis2010.pdf Ecoutez Madrikali sur www.myspace.com/madrikali
|
|
|
|
|
La
Mer Noire Kéthévane Davrichewy (Photographe Dorothée Lindon)
En ce jour anniversaire, la première pensée
de Tamouna est pour Tamaz. Cet homme, qu’elle a rencontré l’été de ses
quinze ans à Batoumi, et qu’au fil des années elle n’a cessé d’attendre,
s’est annoncé à la fête qui se prépare. Disponible en librairie au prix de 19 €
http://www.evene.fr/livres/livre/kethevane-davrichewy-la-mer-noire-42178.php
|
Concert au profit de l'association MOMAVALI
|
le 11 février en librairie nouveauté Le Livre d’Amba Besarion Besik Kharanaouli Traduit du géorgien par Marie Frering et Omar Tourmanaouli Isbn : 978-2-915018-44-8 164 pages / 16 euros L’insolite, Le singulier. Des auteurs plutôt que des livres. La rivière court, ... l’homme pense et crée. Le héros lyrique de ce livre est un être libre : il a donc la permission de l’auteur de marcher, de parler et de ne rien laisser inaperçu, inéprouvé, inexprimé sur son long chemin. Un chemin difficile, inattendu et bigarré, à l’instar de la vie. De la vision du monde d’un moine ascète jusqu’aux pensées confuses d’un vagabond reflétées dans les monologues d’un enfant, chaque voix ainsi que chaque forme – prose, vers rimés ou vers libres – de cette oeuvre polyphonique jouit des mêmes droits et des mêmes forces, et tente de donner l’intégralité d’un monde fragmenté, qui prend ses origines dans un passé lointain. Dans Le Livre d’Amba Besarion, il n’y a pas d’appât pour attirer le lecteur, ni fil conducteur ou énigme à deviner. « Seulement l’aventure humaine sans rectification, dépourvue de sens : la vie de l’homme quand il n’est personne, quand il n’est rien, quand il est lui-même. »« 168. Un énorme roc de glace noire s’infiltre en moi, et devient mon corps, il ne reste plus qu’à affiner ses contours, sa face extérieure rendue parfois brillante par un filigrane mince comme une soie luisante, par mon chagrin. Il ne me reste qu’une chose à faire : m’abandonner aux circonstances, me confier à elles, ma vie serait vide sans elles. Cette pensée est une pensée de nuit, de celles qui chassent le sommeil au moment où mon corps, mon être animal, commence à grogner contre mon âme et... J’essaye de savoir comment vivre, d’après les autres ou d’après moi ? »l’auteur Besik Kharanaouli est né en 1939 à Tianeti (région du nord-est de la Géorgie, dans les montagnes du Caucase). Il a fait des études universitaires de philologie à Tbilissi. Il publie ses premiers poèmes en 1954 et son premier recueil en 1968. Besik Kharanaouli est considéré comme l’un des grands auteurs de son pays ; il a su renouveler la poésie géorgienne en y introduisant les formes particulières de la poésie populaire et en jouant avec le vers libre, forme méprisée jusqu’à son arrivée et celle de quelques-uns de ses contemporains (ces poètes appelés de façon péjorative les « verslibristes ». Citons parmi eux Jarji Pkhovéli, Mamouka Tsiklaouri, Tedo Bekischvili). Il a été traduit en russe, bulgare, tchèque, slovène, anglais, allemand, italien. Besik Kharanaouli a reçu le prix « Saba » (prix décerné chaque année par un jury de critiques et de gens de lettres et distinguant les meilleurs auteurs). Quidam Éditeur – 1, rue Mansart 92190 Meudon 01 45 07 14 66 / www.quidamediteur.com / quidamediteur@free.fr
|
|
AS
ASSOCIATION GEORGIENNE (Fondée en 1922)
safrangeTSi myof qarTvel
Siège Social 6-8 rue de la Rosière 75015 PARIS
Paris, 25 novembre 2009
communiqué
En août 2008, Nicolas SARKOZY, alors Président de l’Union Européenne, obtenait l’arrêt de l’invasion de la Géorgie par l’armée russe et arrachait la signature d’un accord. Au mépris de ces engagements, les forces d’occupation russes, tentent aujourd’hui d’annexer les territoires géorgiens. En violation des accords signés : · la Russie interdit, aux observateurs européens, l’accès aux territoires occupés, · la Russie en construisant le ‘‘mur de la honte’’, isole ces territoires et interdit, ainsi, le retour de quelques 300 000 géorgiens, · sur ces territoires occupés, la Russie construit, en ce moment même, des bases militaires.
La Russie aujourd’hui,
Les ‘‘efforts’’ du pouvoir russe ne sont pas réservés qu’à la petite Géorgie. · Poutine arme Kadyrov pour nettoyer la Tchétchénie et fait regner la terreur dans l’Ingouchie voisine, · en Russie même, Poutine porte la responsabilité de l’assassinat d’Anna Politkovskaïa, et de nombreux autres journalistes, libres penseurs et démocrates
La Russie aujourd’hui,
Le 27 novembre 2009, Vladimir Poutine s’entretiendra avec le Président SARKOZY. Le Président SARKOZY, ne pourra manquer de rappeler à son visiteur que : · en sa qualité de témoin et acteur principal, il se doit de veiller à ce que les engagements pris par la Russie en août 2008 soient repectés · Président d’un pays démocratique, il ne pourra se résigner à armer une Russie qui succombe à ses démons d’hier en lui vendant des navires d’assaut de classe ‘‘Mistral’’ qui seront, dès demain, les armes d’une nouvelle ‘‘pax sovietica’’.
Lorsqu’on contraint au silence en Russie, que l’on
bétonne en Géorgie …
Le Comité Directeur de l’Association Géorgienne en
France en appelle à vous Vendredi 27 novembre à 17h00 Place Clémenceau , (Paris 8e, Metro Champs-Elysées – Clémenceau)
ASSOCIATION GEORGIENNE (Fondée en 1922)
safrangeTSi
myof qarTvel parizi, 2009 wlis 25 noemberi
komunike
2008 wels sarkozim, rogorc evrokavSiris maSindelma prezidentma, miaRwia saqarTveloSi rusis jaris Semosevis SeCerebas da SeTanxmebis xelmoweras. aRebuli valdebulebis miuxedavad rusuli saokupacio jarebi dResac cdiloben qarTuli teritoriebis aneqsias.
arRvevs ra xelmoweril SeTanxmebas;
ruseTma dRes ganaaxla
ruseTis xelisuflebis “ mcdelobebi” mimarTulia patara saqarTvelos mimarT :
ruseTma dRes Tavisi antihumanuri da avtokratuli qcevebiT guSindeli sssrk ganaaxla.
prezident sarkozis Tavisi stumrisaTvis ar unda gamorCes imis Sexsneba, rom : · man rogorc mTavarma aqtorma da mowmem Tvalyuri unda adevnos ruseTis mier 2008 wlis agvistoSi aRebuli valdebulebis Sesrulebas. · igi, rogorc demokratiuli qveynis prezidenti ver SeZlebs guSindel demonebs damorCilebuli ruseTis SeiaraRebis xelSewyobas ‘mistralis” gemebis miyidviT, romlebic xvalidan axali pax sovietica-s iaraRad iqceva.
rodesac ruseTs aCumeben, saqarTveloSi betonis kedels aRmarTaven, …….. evropas samaresE uTxrian.
safrangeTSi myof qarTvel ltolvilTa saTvistomo mogiwodebT moxvideT da mxari dauWiroT maT, visac ruseTis xelisufleba safrTxes uqmnis. paraskevs 27 noembers 17 sT klemansos moedani (parizi 8, metro San-zelize –klemanso)
oTar zurabiSvili
saTvistomos Tavdjdomare
|
|
Venez à Paris soutenir ceux que le pouvoir russe menace
Vendredi 27 novembre à 17h00
M° Champs-Elysées – Clémenceau (ligne 1)
… POUTINE vient fermer les yeux de Sarkozy
Pour annexer la Géorgie POUTINE, un nouveau STALINE ! Back in the USSR
ruseTis xelisuflebam daarRvia 2008 w-is SeTanxmeba (evrosabWoSi safrangeTis prezidentobis dros) da Tavisi saokupacio jari saqarTveloSi axlaxan aRmarTul kedelTan ganaTavsa.
... putini movida raTa sarkozis Tvalebi daaxuWinos
saqarTvelos aneqsiaze. putini axali stalinia!
|
7eme Journées Culturelles Franco-Géorgiennes
|
|
VOIR LES PHOTOS ET LES VIDEOS DE LA MANIFESTATION DU 8 novembre 2009
|
Association Géorgienne en France -
safrangeTSi myof qarTvell ltolvilTa saTvistomo L'Association Géorgienne en France, au côtés de SOS Racisme, la Maison de L'Europe et d'Orient, Le Comité Tchétchénie, L'UEJF, Les Jeunes Européens, la Confédération étudiante, Le Collectif 28 septembre, Ukraine Art, FreeCaucasus, ainsi que de nombreuses personnalités de tout bord politique, vous convie à protester contre la construction du "mur de la honte" en Géorgie. Alors que l'Europe et le monde entier célèbre le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin .... le pouvoir russe érige un mur en plein territoire géorgien, comme pour confirmer l'annexion d'une partie de la Géorgie et narguer ouvertement la France et l'Europe. La Géorgie n'est pas seule à souffrir... la Tchétchénie est exsangue ... les droits de l'Homme sont sacrifiés en Russie Dimanche 8 novembre, à 15h, devant la Mairie du 3ème arrondissement de Paris (rue Eugène Spuller, métro Arts et métiers) votre protestation sera celle de l'Europe Les Européens franchiront symboliquement les murs de l’Est et porteront un toast caucasien à la liberté Au programme : prises de paroles, exposition de photographies de l’Agence Magnum, projection de film et de multiples surprises. Initiative du collectif FreeCaucasus (www.freedomcaucasus.com <http://www.freedomcaucasus.com>)
|
|
|
|
|
Rencontre avec la Géorgie du Caucase
|
|
texte français ; texte géorgien
|
Soirée de Solidarité pour la Géorgie
jeudi 18
septembre, à 20h00,
Nino MACHAIDZE Soprano, Soliste à la Scala de Milan Iano THAMAR Soprano, Soliste à la Scala de Milan Elisso BOLKVADZE Pianiste concertiste, Prix de la meilleure interprétation de musique française au Concours Marguerite Long, Lauréate de nombreux Concours internationaux Emmanuel ROSSFELDER Guitare classique, 1er Prix au Conservatoire de Paris, Médaille d’or au Conservatoire d’Aix, Victoire de la Musique 2004 Guiorgui KHARADZE Violoncelle, Prix au Concours International Rostropovitch Miaz DIASSAMIDZE Chanteur et poète The SHIN Ensemble vocal et instrumental géorgien Les Voix de Géorgie Chœur Polyphonique
Avec les interventions et le soutien d’intellectuels, de personnalités politiques et d’artistes Avec le soutien de l’Ambassade de Géorgie en France Présentation Philippe LAVIL
Les fonds collectés seront en totalité destinés à l’aide aux réfugiés. Association Géorgienne en France Prix des places : 10€ / 30€ / 50€ www.georgie-agf.eu Réservation Internet : www.ticketnet.fr Illustration Henri MATCHAVARIANI Réservation par téléphone : 0892 390 100
|
|
saqarTvelosTan gamocxadebuli solidarobis saRamo
xuTSabaTs 18
seqtembers, 20 saaTze
koncerti
nino maCaiZe laskala de milanos soprano , solisti
iano Tamar laskala de milanos soprano, solisti
eliso bolqvaZe pianisti, konkurs « margert longis » frangul musikis saukeTeso interpretaciisPprizi. « loreati » mraval saerTaSoris konkursebis
emanuil rosfelder klasikuri gitaristi, parizis koncervatoriis 1i prizi, eqsis koncervatoriis oqro medali, « musikis gamarjvebiT » dajildovebuli 2004 w
giorgi xaraZe violonCeli, rostropoviCis saerTaSoriso konkursis priziT dajildovebuli
niaz diasamiZe moRerali da poeti
Sin qarTul xmaTa da sakravTa ansambli
qarTuli xmebi qarTuli xalxuri xmebis ansambli
safrangeTSi saqarTvelos saelCos mxardaWeriT filipe levilisgan warmodgenili
fondis mier Segrovili Tanxa mTliand moxmardeba ltolvilebs
safrangeTSi myof
qarTvel adgilebis fasi: 10€ / 30€ / 50€ internetiT dajaSvna : www.ticketnet.fr
mxatvari anri maWavariani
telefoniT dajaSvna : 0892 390 100 |
|
SOS GEORGIE
jeudi 18 septembre, à 20h00, Eglise de la Madeleine (Paris 8e)
SOS GEORGIE L’invasion de la Géorgie par la Russie laisse un pays en ruine et des dizaines de milliers d’habitants qui ont tout perdu. Afin de venir en aide à ces réfugiés, l’Association Géorgienne en France organise une grande Soirée de Solidarité pour la Géorgie jeudi 18 septembre, à 20h00, Eglise de la Madeleine (Paris 8e) Des artistes (concertistes, chanteurs, …) de renommée internationale nous apportent leur concours, des personnalités nous soutiennent … Nous avons besoin de votre aide, de votre présence. Réservez, dès à présent, cette date. Prévenez et mobilisez vos amis. Dans quelques jours, nous vous fournirons des précisions supplémentaires et les modalités de réservation. Les fonds collectés seront en totalité destinés à l’aide aux réfugiés.
Association Géorgienne en France Président : Othar Zourabichvili - 06 85 42 21 11 - othar_z@hotmail.com Site de l’AGF : www.georgie-agf.eu
|
|
( ქართულად ) ( english
version )
Communiqué de Presse sur la Situation en Géorgie.
Les derniers évènements qui viennent de se dérouler en Géorgie, particulièrement depuis les premiers jours du mois d’août 2008, nous montrent l’invasion par les forces armées russes, d’un Etat reconnu par toutes les organisations internationales. La Géorgie reste occupée par les troupes russes malgré la signature d’un cessez-le-feu, par les deux parties. Pour le règlement de ce conflit, il est indispensable de dégager les termes et les conditions d’une véritable cohabitation de toutes les populations et communautés, dont cette terre, a eu la capacité dans le passé. Pour que soient rétablie la pleine souveraineté de l’état géorgien, respecté le droit international, garantie la paix et de la sécurité en Europe, il est impératif que les organisations internationales assurent : · L’intégrité territoriale de la Géorgie, Etat membre de l’ONU, · Le départ des forces armées russes, · La présence de forces d’interposition extérieures au conflit (Union Européenne, ONU), · La mise en place immédiate d’observateurs contrôlés par les organisations internationales, sur toutes les zones de combat, la libre circulation et sécurité des médias nationaux et internationaux, · La sécurité de tous les civils, résidant sur les zones de conflit, · Le retour de tous les réfugiés dans le calme et l’équité dans leur résidence d’origine, · Une aide humanitaire d’urgence pour toutes les populations déplacées, · L’aide financière nécessaire à la reconstruction sans délai, des villes et villages touchés par les bombardements.
· Association Géorgienne en France ( ozourabichvili@georgie-agf.eu), · Institut Noé JORDANIA ( institut_noejordania@club-internet.fr ), · Association « Foyer Géorgien » de Leuville-sur-Orge, · Association française culturelle & d’amitié avec le peuple géorgien ( t.berichvili@free.fr ), · Association Caravansaraï – Echanges Artistiques ( shalvak@free.fr ), · Association Véra Pagava (elisso@noos.fr ), · Marcho Doryila - Association de soutien au peuple Tchétchène( marcho@marcho.net ), · Le Moulin de Paata ( pkourdadze@free.fr ), · AssociationBègles-France/Tbilissi-Géorgie ( jack.tsitsichvili@wanadoo.fr ; tsitsifr@hotmail.com . Association Cultuelle Sainte Nino . Association Etudes géorgiennes (etudesgeorgiennes@yahoo.fr)
· Association Géorgienne en France ( ozourabichvili@georgie-agf.eu), · Institut Noé JORDANIA ( institut_noejordania@club-internet.fr ), · Association « Foyer Géorgien » de Leuville-sur-Orge, · Association française culturelle & d’amitié avec le peuple géorgien ( t.berichvili@free.fr ), · Association Caravansaraï – Echanges Artistiques ( shalvak@free.fr ), · Association Véra Pagava (elisso@noos.fr ), · Marcho Doryila - Association de soutien au peuple Tchétchène( marcho@marcho.net ), · Le Moulin de Paata ( pkourdadze@free.fr ), · AssociationBègles-France/Tbilissi-Géorgie ( jack.tsitsichvili@wanadoo.fr ; tsitsifr@hotmail.com . Association Cultuelle Sainte Nino . Association Etudes géorgiennes (etudesgeorgiennes@yahoo.fr)
Communication of 9 French associations about the situation in Georgia
o Withdrawal of the Russian armed forces of Georgia, o Security for all the civil populations, o Respect of the international law. The last events which have just taken place in Georgia, particularly from the earliest days of August 2008, show the invasion by the Russian armed forces of a State recognised by all the international organizations. Georgia remains occupied by the Russian troops, in spite of the signature of a cease-fire, by both parts. For the resolution of this conflict, terms and conditions of a real cohabitation of all populations and communities (this ground had this capacity in past) have to be brought out. In order to restore the full sovereign power of the Georgian state, to respect the international law, to grant peace and security in Europe, the international organizations have to ensure : o The territorial integrity of Georgia, member state of the UNO,
o The withdrawal of the Russian armed forces,
o The presence of interposition forces, external from the conflict (European, UNO),
o Immediate installation of observers controlled by the international organizations, in all the battle zones,
o The free traffic and the security of the national and international media,
o The security of all civilians, resident in the zones of conflict,
o The return of all the refugees in peace and equity in their original place of residence,
o An emergency humanitarian help for all the displaced populations,
o The grant necessary for the immediate reconstruction of cities and villages touched by bombardments.
· Association Géorgienne en France ( ozourabichvili@georgie-agf.eu), · Institut Noé JORDANIA ( institut_noejordania@club-internet.fr ), · Association « Foyer Géorgien » de Leuville-sur-Orge, · Association française culturelle & d’amitié avec le peuple géorgien ( t.berichvili@free.fr ), · Association Caravansaraï – Echanges Artistiques ( shalvak@free.fr ), · Association Véra Pagava (elisso@noos.fr ), · Marcho Doryila - Association de soutien au peuple Tchétchène( marcho@marcho.net ), · Le Moulin de Paata ( pkourdadze@free.fr ), · AssociationBègles-France/Tbilissi-Géorgie ( jack.tsitsichvili@wanadoo.fr ; tsitsifr@hotmail.com . Association Cultuelle Sainte Nino . Association Etudes géorgiennes (etudesgeorgiennes@yahoo.fr)
|
