L'INSURRECTION D'AOUT 1924

1924 წ  აგვისტოს აჯანყება

ASSOCIATION   GEORGIENNE
            EN     FRANCE

 18 septembre à Leuville : Jour du souvenir

Nous vous convions nombreux samedi 18 septembre au Château de Leuville :

·         à la traditionnelle commémoration de l'insurrection de 1924 au cours de laquelle sont tombés de nombreux combattants géorgiens et à laquelle à succédé une répression sanglante

·         nous associerons le souvenir des géorgiens qui ont donnés leur vie pour la défense de leur pays au cours de la guerre russo-géorgienne d'août 2008.

Cette année les choeurs géorgiens seront à l'honneur et nous donnerons à apprécier leur talent autour de la traditionnelle table géorgienne.

Nous aurons notamment le plaisir d'accueillir :

·         Marani, choeur d'hommes

·         Madrikali, choeurde femmes

·         Harmonie géorgienne

·         Lazi

·         choeur de l'Eglise Ste Nino

·         et de nombreux autres talents

à 12h00 service religieux au carré géorgien du cimetière de Leuville

à 13h30, au château de Leuville : table géorgienne, chants et discours

Kakoutsa Tcholokachvili  ( 1888-1930 ) Héros national géorgien, se distingua lors de l'insurrection d'août 1924.

Celle-ci coûta la vie à quelque 7000 jeunes volontaires qui se sacrifièrent pour le rétablissement de l'indépendance de la Géorgie.

Rappelons que cette indépendance  proclamée le 26 mai 1918  fut  perdue en  février 1921, lors de l'entrée des Xème et  XIème armées de Russie Soviétique sur le territoire géorgien.

Ce moment tragique de l'histoire appartient bien sûr au passé mais l'appréciation de ce qui s'y est déroulé et des évènements qui se sont succédés depuis le Traité de Guéorguievsk en 1783 est particulièrement significative et riche en enseignements politiques.

L'insurrection de 1924 fut longuement préparée. Ce qui ne fut pas le cas des autres soulèvements qui se sont déroulés de manière isolée d'une province à l'autre depuis 1802, ceux-ci ayant plutôt eu un caractère spontané et populaire. 

Les raisons de l'échec de ces nombreuses tentatives furent longuement analysées et la décision fut prise que dorénavant : 

• Le mouvement devrait être simultané dans toutes les provinces.

• L'organe directeur se devrait d'être mobile et actif.

• Le nombre  de ses membres devrait être restreint pour limiter les fuites.

• Ces membres seraient choisis pour leur propension à opter pour des solutions audacieuses et hardies.

• Les éléments passifs et hésitants n'auraient plus leur place au sein du cercle opérationnel.

Le prince Kakoutsa Tcholokachvili  pris la tête de l'insurrection d'août 1924. Le mouvement était dirigé par le Comité de l'Indépendance "DamCom" en étroite liaison avec le gouvernement géorgien émigré en France depuis 1921. 

L'insurrection devait éclater le 17 août 1924 et le succès en paraissait assuré. Cependant, Kakoutsa Tcholokachvili laissa entendre que le délai qui lui avait été imparti ne lui laisserait pas suffisamment de marge de manœuvre pour la mobilisation simultanée de toutes les forces.

Les craintes de Kakoutsa Tcholokachvili étaient  fondées. La date du soulèvement fut fixée au 29 août mais les insurgés de Tchiatoura,  impatients de rentrer dans le vif de l'action et mal renseignés quant à la date exacte prévue pour le soulèvement, se découvrirent un jour trop tôt.

C'est ainsi que l'on assista à l'état de siège et que la loi martiale fut proclamée. 

Au cours de la  terreur qui s'ensuivit, une épuration sans précédent aboutit à l'extermination de milliers de patriotes.

Les chefs de l'insurrection furent déportés en Sibérie. De son coté, Kakoutsa Tcholokachvili, réussit à gagner la France.

Le mouvement insurrectionnel ne cessa pas pour autant comme le démontrent les nombreux soulèvements qui se sont succédés par la suite.

ქაქუცა ჩოლოყაშვილს

კალისტრატე ბერიძე პარიზი, 10.01.25წ.

(სულით და გულით მიძღვნილი მცირედიც შეიწირების)

 შორს სამშობლოდან გვეწვია გმირი

თითქოს მას ძველებრ უღიმის პირი,

მაგრამ მის გულში თუ რა მარხია

ძნელ გასაგები, დასანახია.

თითქოს შერჩაო ლომისა მზერა,

ქართულ ჰანგებზე სევდით სიმღერა,

მაგრამ იმ ხმებში გაისმის სევდა,

რომ იქ გვიტირის მამა და დედა.

სიტყვა პასუხი დარბაისული

მტერ მოყვარესთან გაშლილი გული

სიტყვა პასუხი, ცეკვა თამაში

მაგრამ სევდაა ყველა ამაში

მისი მიქცევა, მიხვრა და მოხვრა,

ხშირად იდუმლად მწარ ამოოხვრა,

თუმც მიუწვომი ჯერ გასაგებად,

ქართველის გულსა ედება მწველად

რამ დააღონა, რამ მოაწყინა

რამ ჩააფიქრა, ან ვინ აწყინა

რაზედ სწუხს გული პატიოსანი?

ამას აგიხსნით ქვემოთ მგოსანი

იქ მან დატოვა შეფიცულები,

საქართველოსი ნამდვილ შვილები,

მიწა, მთა, ველი სისხლით მორწყული

და თვით სამშობლო ბნელით მოცული.

დედა და დები ნამუს აყრილი

მთლად საქართველო ბორკილ გაყრილი

ცრემლსა და სისხლში სცურავს ყოველი

თამარი, ნინო, სვეტიცხოველი

ათი ათასი ტყვიით ნახვრეტი,

ცივ სარდაფებში მრავალჯერ მეტი,

მრავალ ათასიც გაჭრილი ტყეში -

საქართველოა დღეს შავსა დღეში.

და კიდევ ბევრი გულით სატრფონი

დარჩნენ იქ ობლად, სრულად მარტონი,

მათ ვინ მოუვლის, ან ვინ ნიხედავს

კიდეც უნდოდეს, რაფერ გაბედავს !?

ეს მწარე ფიქრი, მწარე ოცნება

მწამს მის გულს ცეცხლად ედება,

და ამას უნდა სულ სხვა წამალი,

რომ მოიძებნოს გამოსავალი

ჩვენი ვალია მოუდგეთ გვერდით,

საერთო მტერსა ვეძგეროთ გვერდით,

დროა მოეღოს ბოლო ლაყბობას,

სიტყვის რახუნით ხალხის დათბობას.

გათავდეს სიტყვა, ვიწყოთ საქმობა,

გვეყოს ამდენი თმენა დათმობა

ზიზღი და ჭყევლა ქვეყნის დამღუპველს

ქება, დიდება, ნამდვილსა ქართველს.

მაშ ძმებო ფიცი, ძველი ქართული,

დროა გავსწმინდოთ ჟანგიდან გული,

ერთად და მედგრად მოვსპოთ სატანა,

ვინც წაგვიბილწა ჩვენი ქვეყანა.

 II.

მამულიშვილო, თუმც გიღიმს პირი,

მაგრამ ვინ უწყის გულში რას სტირი

ქართულ ჰანგების მწარე სიმღერით,

თუ რას განიცდი შენ გულის ძგერით !..

გამაგრდი ძმაო იყავ მედგარი

ხედავ გვადგია დღეს ჩვენ ბედ მწარი

თუ რამეს გახდით კიდე კაჟობით

გამბედაობით და ვაჟკაცობით

აწ გაგვიმართლე, გმირო იმედით,

იყავ საქმეში ,კაცრი თავხედი,

არ მოიხარო მტრის წინა ქედი

დროა გადაწყდეს მამულის ბედი ...

თორემ მარტოკა გმირის სახელით

წამხთარ საქმესა ვეღარ უშველით

ნამდვილ გმირისგან არის საჭირო რომ

 მოაგროვოს საქმე საგმირო

მაშ გამარჯვება ჩვენს საქართველოს

ყოველსა შვილსა მის სასარგებლოს

იქ დარჩენილთა, ქვრივსა და ობოლს,

საერთო საქმის ბრწყინვალე ბოლოს.

კალისტრატე ბერიძე პარიზი, 10.01.25წ.

15- À  Kakutsa Tcholokhachvili

(Dédié corps et âme à la poignée d’hommes qui s’est sacrifiée) 

De la lointaine Patrie, un héros est arrivé

Son visage sourit comme autrefois,

Mais qui sait ce qui est enfoui dans son cœur

Difficile à comprendre et à déceler.

Il a presque gardé son regard de lion

Et sur des harmonies géorgiennes, des chants mélancoliques

Mais on sent dans ces voix de la tristesse

Là-bas père et mère pleurent pour vous,

Son discours et ses réparties en imposent

Son cœur est ouvert à tous

Paroles, réparties et danses

Mais le tout emprunt de mélancolie.

Sa conduite, ses  manières et son attitude dissimulent souvent une secrète amertume

Qui quand bien même  inaccessible

Ne  tarde pas à gagner le cœur des Géorgiens

Qu’est-ce qui l’a attristé, chagriné,

Qu’est-ce qui le rend songeur et a pu le blesser,

De quoi souffre ce cœur honnête ?

C’est-ce que va vous expliquer ci-après le poète,

C’est là-bas qu’il a laissé les conjurés,

Fils authentiques de Géorgie,

Terres, montagnes et plaines abreuvés de sang

Ainsi que la Patrie tout de noir vêtue.

Mère et sœurs consciencieuses,

Géorgie entièrement enchaînée,

Tout est plongé dans un bain de sang et de larmes

Tamar, Nino, Svetitskhoveli.

Dix mille impacts de balles,

Et bien plus encore dans les caves glacées,

Des milliers de résistants dans les forêts,

Pour la Géorgie, c’est aujourd’hui un jour de deuil.

Oh combien de bien-aimées

Sont restées là-bas totalement abandonnées,

Qui pourra les soigner, qui veillera sur elles,

Et quand bien même le souhaiteraient-elles , Comment oseraient-elles ?

J’ai conscience que cette pensée amère, ce triste rêve

Embrasent mon cœur,

Et qu’il lui faudrait un tout autre traitement

Pour en être définitivement guéri

Notre devoir est de nous tenir à ses côtés,

Pour combattre avec lui l’ennemi commun,

Il est temps d’en finir avec la tyrannie,

Ainsi qu’avec les effusions de sang et le renoncement du peuple.

Arrêtons de parler, place aux actes,

C’en est assez de tant de patience et de concessions

Honte et malédiction  aux destructeurs du pays

Gloire et louanges aux véritables Géorgiens.

Alors mes frères, prêtons serment, comme en Géorgie d’antan,

Il est temps de nettoyer la rouille de nos cœurs,

Anéantissons ensemble Satan avec fermeté,

Satan qui a souillé notre pays.

II

 Patriote, derrière ton  visage souriant,

Qui donc devinera ce que tu pleures au plus profond de ton cœur

Et comment ton cœur supporte les harmonies amères des chants ?

Sois fort et ferme

Tu vois quel sort nous est réservé aujourd’hui

Et si tu en as besoin

Nous t’offrons notre courage et notre goût du risque.

Maintenant, prouve-nous que nous pouvons reprendre espoir,

Sois ferme en affaires, sévère et impudent,

Ne courbe pas l’échine devant l’ennemi

Il est temps que se décide le sort du pays…

Car seuls et avec le seul nom d’un héros

Nous ne pourrons lutter pour redresser une affaire mal engagée

Nous attendons d’un vrai héros qu’il s’illustre par des faits héroïques.

Alors, victoire à notre Géorgie

Pour le bien de tous ses enfants,

Des veuves et orphelins restés sur place

Mettons fin à cette tyrannie ensemble avec éclat.

Kalistrate Beridze  Paris 10 01 1925