archivage georgian news

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 174 MONDAY, DECEMBER 28 2009

idide marad, Cemo samSoblov

www.samchoblo.org

QArTul enaze

11 da 12 ianvari : germania – qalaqi : kelni – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

21 da 22 ianvari : niderlandebi – qalaqi : amsterdami – koncerti : liza baTiaSvili (violini) - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

23 DA 24 ianvari : safrangeTi – qalaqi : betoni (35380) – musikis skola 3, vo Saletis quCa qarTul mravalxmianobis staJi – mimarTuleba : ansambli « mze Sina » - internetis saiti : www.mzeshina.fr .

30 da 31 ianvari : izraili – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

5, 6 DA 7 TEBErvali : didi britaneTi – qalaqi : qorki – musikis skola « The Doolin Room » - qarTul mravalxmianobis staJi – mimarTuleba : frank keni kontaqti : 0872645074 an 0876243749 - internetis saiti : http://www.georgianharmony.org.uk (Events).

ENGLISH LANGUAGE

11 and 12 of January : GERMANY - Town : KOLN – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin)- Website : http://www.lisabatiashvili.com .

21 and 22 of January : NETHERLANDS - Town : AMSTERDAM – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

23 and 24 of January : FRANCE - Town : BETTON (36380) – 3, Vau Chalet Street – Music school GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » - Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Phones : 09.71.24.88.61 or 06.30.10.33.41.

30 and 30 of January : ISRAEL - CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

5, 6 and 7 of February : GREAT BRITAIN - Town : CORK – The Doolin Room – Cork School of Music GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY FRANK KANE – Friday 5^th (Evening, from 6 - 9 p.m.), Saturday 6^th (Evening, from 10 a.m. – 4 p.m.), Sunday 7^th (Evening, from 10 a.m. – 4 p.m.) – Cost : €30 for students and €80 for non students (Price for three days) – Contact : 0872645074 or 0876243749 Website : http://www.georgianharmony.org.uk (Events).

LANGUE FRANCAISE

11 et 12 Janvier : ALLEMAGNE – Ville : COLOGNE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

21 et 22 Janvier : PAYS-BAS – Ville : AMSTERDAM - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

23 et 24 Janvier : FRANCE – Ville : BETTON (35380) – Ecole de musique – 3, Rue Vau Chalet – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tél. 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

30 et 31 Janvier : ISRAËL – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

5, 6 et 7 Février : GRANDE-BRETAGNE – Ville : CORK – The Doolin Room - Cork School of Music – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS – Animation : FRANK KANE - Site Internet : http://www.georgianharmony.org.uk (Events).

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

.n 7 Janvier – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – CARTES DE GUERRE ET GUERRE DES CARTES : QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA REPRÉSENTATION CARTOGRAPHIQUE DES FRONTIÈRES ET CONFLITS CAUCASIENS. PRÉSENTATION DE L’ATLAS GÉOPOLITIQUE DU CAUCASE par JEAN RADVANYI (INALCO et Centre Franco-russe de Moscou) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 21 Janvier – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre européen 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – MIEUX QUE DES AMBASSADEURS : LES DÉLÉGUÉS À L’ÉTRANGER DE LA CROIX-ROUGE SOVIÉTIQUE par JEAN-FRANÇOIS FAYET (Université de Genève) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 28 Janvier – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre européen 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – AUTOUR DE LA TCHÉTCHÉNIE par MUSA BASNUKAEV (Université de Grozny) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr (Sous réserve).

n 4 Février – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre européen 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – DYNAMIQUE DE RADICALISATION PARMI LES NATIONALISTES AZERBAÏDJANAIS PENDANT LES ANNÉES 2000 EN IRAN par GILLES RIAUX (IEP de Bordeaux) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

GERMANY - germania

n BERLIN – Ausstellung orthodoxe Weihnachten – Mittwoch, 06. Januar 2010 um 19:00 Uhr (Listros.de).

Es erwartet Euch georgischer Wein, georgisches und äthiopisches Essen, Musik, Tanz und DJ, Überraschungsversteigerung, Live-Zeichnen...

Zusage erbeten per email : gocha.guleauri@gmail.com .

Link : http://georgien.blogpost.com/2009/12/berlin-ausstellung-und-orthgodoxe.html .

bibliogrfia – BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAPHIE

n kolektivi magnomi – Collectif Magnum :

- « qarTuli gazafxuli » ;

- « The Georgian spring » ;

- « Le printemps géorgien ».

n enebi : inglisuri, franguli, germanuli da qaerTuli – English, Français, German and Georgian languages – Langues anglaise, française, allemande et géorgienne.

n gamomcebeli : « Magnum Photos », parizi – Publisher : « Magnum Photo », Paris- Editeur : « Magnum Photo », Paris.

n ISBN 10 : 2-84597-349-7.

ISBN 13 : 978-2-84597-349-7.

n samuel lusaki – Samuel Lussac :

- « kavkasiis geopolitika – dasavleT evropis energiis GzeBis gadaWRA » ;

- « Caucasus geopolitics – On the energizing crossing of the west Europe » ;

- « Géopolitique du Caucase – Au carrefour énergétique de l’Europe de l’Ouest ».

n frangul enaze – French language – Langue française

n gamomcebeli : « Technip », parizi – Publisher : « Technip », Paris – Editeur : « Technip », Paris.

n ISBN 13 : 978-2-7108-0939-5.

EAN : 9782710809395 .

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 173 MONDAY, DECEMBER 14, 2009

idide marad, Cemo samSoblov

www.samchoblo.org

QArTul enaze

16 dEkEMBERi : fineTi – qalaqi : helsinki – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

23 DA 24 ianvari : safrangeTi – qalaqi : betoni (35380) – musikis skola – 3, vo Saletis quCa qarTul mravalxmianobis staJi – mimarTuleba : ansambli « mze Sina » internetis saiti : www.mzeshina.fr – kontaqti : 09.71.24.88.61 an 06.30.10.33.41.

ENGLISH LANGUAGE

16 of December : FINLAND - Town : HELSINKI – LISA BATIASHVILI’S CONCERT – Website : http://www.lisabatiashvili.com .

23 and 24 of January : FRANCE - Town : BETTON (36380) – 3, Vau Chalet Street – Music school – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » - Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Phones : 09.71.24.88.61 or 06.30.10.33.41.

LANGUE FRANCAISE

16 Décembre : FINLANDE – Ville : HELSINKI – CONCERT PAR LISA BATISHVILI – Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

PRESS RELEASES

BELGIQUE – belgia

n Jusqu’au 3 Janvier – Ville : FOREST (1190) – Wiels - Centre d’art contemporain Asbi, Avenue Van Volxem 354 – EXPOSITION D’ANDRO WEKUA : SCULPTURES, PEINTURES, COLLAGES, DESSINS - Du mercredi au samedi de 12 h 00 à 19 h 00, le dimanche de 11 h 00 à 18 h 00 Contacts : 02-340.00.50 et welcome@wiels.org - Site Internet : http://www.wiels.org .

FRANCE - safrangeTi

n 16 Décembre – Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 17 Décembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – L’AZERBAÏDJAN DANS LE SUD CAUCASE : SUCCÈS INTERNATIONAUX ET DÉFIS INTÉRIEURS par LAURENT VINATIER (Université Bilgi, Istanbul) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 18 Décembre – Ville : PARIS (75006) - E.H.E.S.S. – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 13 h 00 à 15 h 00 – LE FAIT RELIGIEUX DANS L’ESPACE POSTSOVIÈTIQUE SUD CAUCASE : LES RAPPORTS ENTRE ÉGLISE ET ÉTAT, APPROCHE COMPARATIVE 2 – Dans le cadre du séminaire se déroulant du 6 Novembre 2009 au 18 Juin 2010, parcours de spécialisation « Histoire des mondes russe, caucasien, centre asiatique et centre européen » (Master Sciences Sociales de l’E.H.E.S.S., mention histoire).

n 7 Janvier – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – CARTES DE GUERRE ET GUERRE DES CARTES : QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA REPRÉSENTATION CARTOGRAPHIQUE DES FRONTIÈRES ET CONFLITS CAUCASIENS. PRÉSENTATION DE L’ATLAS GÉOPOLITIQUE DU CAUCASE par JEAN RADVANYI (INALCO et Centre Franco-russe de Moscou) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

TURKEY - TurqeTi

n 18 and 19 of December - Town : ISTANBUL – Tim Show Center – 9.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com .

novembre 09

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 172 MONDAY, NOVEMBER 30, 2009

idide marad, Cemo samSoblov

www.samchoblo.org

QArTul enaze

dekemberi : liza baTiaSvilis koncertebi :

- 4 dekemberi, germania (hamburgi) ; 6 dekemberi, safrangeT (parizi); 7 dekemberi, nederlandebi (amsterdami); 8 germania (miunxeni); 10 dekemberi, belgia (briuseli); 11 dekemberi, Germania (frankfurti) ; 13 dekemberi, germania (baden badeni) ; 16 dekemberi, fineTi (helsinki).

- internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

4 dEkEMBERi : germania – qalaqi : vaiblingeni – « Kulturhaus Schwanen » - qarTuli trio « mzeSinis » koncerti - internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

6 – 8 dEkEMBERi : POloneTi – qalaqi : varSava – merve wliuri internacionaluri kavkasiis sxdoma: wminda grigol feraZis xsovna.

ENGLISH LANGUAGE

December : LISA BATIASHVILI’S CONCERTS :

- 4 of December, Germany (Hamburg) ; 6 of December, France (Paris) ; 7 of December; Netherlands (Amsterdam); 8 of December, Germany (Munich); 10 of December, Belgium (Brussels); 11 of December, Germany (Frankfurt): 13 of December, Germany (Baden-Baden); 16 of December, Finland (Helsinki).

- Website : http://www.lisabatiashvili.com .

6 – 8 of December : POLAND - Town : WARSAW – VIII annual international Caucasus session in memory of ST GRIGOL PERADZE.

4 of December - Town : WAIBLINGEN – Kulturhaus Schwanen – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

LANGUE FRANCAISE

Décembre : LES CONCERTS DE LISA BATIASHVILI :

- 4 Décembre , Allemagne (Hambourg) ; 6 Décembre – France (Paris, Théâtre du Châtelet, concerts du dimanche matin) : 7 Décembre, Pays-Bas (Amsterdam) ; 8 Décembre, Allemagne (Munich) ; 10 Décembre, Belgique (Bruxelles) ; 11 Décembre, Allemagne (Francfort) ; 13 Décembre, Allemagne (Baden-Baden) ; 16 Décembre, Finlande (Helsinki).

- Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

4 Decembre - Ville : WAIBLINGEN – « Kulturhaus Schwanen » – CONCERT PAR LE TRIO GEORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

6 - 8 Décembre : POLOGNE – Ville : VARSOVIE – VIII° session internationale sur le Caucase consacrée cette année à la mémoire de ST GRIGOL PERADZE.

PRESS RELEASES

BELGIQUE – belgia

n 24 Octobre au 3 Janvier – Ville : FOREST (1190) – Wiels - Centre d’art contemporain Asbi, Avenue Van Volxem 354 – EXPOSITION D’ANDRO WEKUA : SCULPTURES, PEINTURES, COLLAGES, DESSINS - Du mercredi au samedi de 12 h 00 à 19 h 00, le dimanche de 11 h 00 à 18 h 00 – Contacts : 02-340.00.50 et welcome@wiels.org - Site Internet : http://www.wiels.org .

FRANCE - safrangeTi

n 2 Décembre : Ville : PARIS (75015) – Mairie du 15ème arrondissement – 31, Rue Pedet – 19 h 00 – ASSOCIATION GEORGIENNE EN France : PROJECTION DE FILMS (Cinéma d’animation et de résistance) :

- « Datvi » (L’ours) de VICTOR TSIKLAOURI ;

- « Gavardniebi » (Les maquisards) de DAVIT SIKHARULIDZE ;

- « Exil from paradise », un film documentaire de STEFAN GAREL, tourné en 2003 au sein de la communauté géorgienne de Paris (En présence du réalisateur).

- Contact : meryzourabichvili@yahoo.fr – Entrée libre.

n 3 Décembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – CONNAISSANCES ET REPRÉSENTATIONS DU CAUCASE DANS LES DICTIONNAIRES GÉOGRAPHIQUES (Fin XVII° et début du XIX° siècles) par SÉBASTIEN HAULE (Université du Havre) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 20 Janvier – Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 21 Janvier – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – MIEUX QUE DES AMBASSADEURS : LES DÉLÉGUÉS À L’ÉTRANGER DE LA CROIX-ROUGE SOVIÉTIQUE par JEAN-FRANÇOIS FAYET (Université de Genève) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

GERMANY - germania

n A RECOMPENSE FOR THE GEORGIAN ENSEMBLE « THE SHIN » :

« THE SHIN » is a winner of the 2^nd Creole World-Music Competition. As a winner of the regional contest Creole Sudwest, « THE SHIN » reached the final round of the Creole Word-Music National Competition. Altogether 17 prize winners of regional contests took part in the 3 days long final in Huxleys Neue in Berlin-Kreuzberg.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 4 of December - LONDON (SW1P 4RG) – Tate Britain, Millbank – 6 / 10 p.m. – CONCERTS : Late at Tate Britain throws open the galleries for AN EVENING CELEBRATION OF THE VOICE, with the «MASPINDZELI CHOIR» and several others choirs – Free admission – Website : http://www.maspindzeli.org.uk (Events).

RUSSIA - ruseTi

n 3 of December - Town : ST PETERSBOURG – Bkz Odyabrskly – 8.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com .

n 5 and 6 of December - Town : MOSKOW – Crocus City Hall – 8.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com

TURKEY - TurqeTi

n 18 and 19 of December - Town : ISTANBUL – Tim Show Center – 9.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com .

bibliografia - BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAPHIE

n irina jiblaZe - Irina Djibladze – Irina Djibladzé : :

- qarTuli kerZebi;

- The Georgian Cook;

- La cuisine géorgienne.

n Frangul enaze – French language – Langue française.

n gamomcemeli : «Editions L’Harmattan », parizi – Publisher : «Editions L’Harmattan», Paris – Ed.: « Editions L’Harmattan », Paris

n ISBN Harmattan : 978 – 2 – 296 – 02784 – 8

ISBN Petit Chemin : 978 – 2 – 7546 – 0030 - 2

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 171- MONDAY, NOVEMBER 16, 2009

idide marad, Cemo samSoblov

www.samchoblo.org

QArTul enaze

21 noemberi : safrangeTi - qalaqi : versali (78000) – « Centre de musique baroque de Versailles » – « 22, Avenue de Paris » – «asociacia qarTuli ganZebi» - 20 :00 – koncerti « drois gadavla » : gari safariani, nana CikaSua da Tea mariamidZe – kontaqti : 01.39.20.78.00 an 01.39.20.78.10.

26 noemberi : avstria – qalaqi : insbruki – «Ursulinen Säle am Markplatz» – 20:00 – QarTul pianisTi eliso bolQvaZis koncerti internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

26 noemberi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75015) – internacionaluri kavsiris franguli instituti, « I.F.R.I. » - 27, procesiebis quSa – 8 :30 /10 :00 – konferencia « saqraTvelos ucoeTis politikis arSevebi » : grigol vasaZe (saqarTvelos sagareo saQnianobis ministri) – Tavmjomare : Toma gomar (« I.F.R.I. » s direcTori) – kontaqti : 01.40.61.60.48 an meniane@ifri.org (Catherine Meniane).

28 noemberi : avstria – qalaqi : insbruki – «Congress Hall in Interhalpen» – 20:00 – QarTul pianisTi eliso bolQvaZis koncerti internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

ENGLISH LANGUAGE

21 of November : FRANCE - Town : VERSAILLES (78000) – Baroque music Centre of Versailles 22, Paris Avenue – « Georgian jewels Association » - 8.00 p.m. - CONCERT : «Throughout the times» with GARI SAPHARIAN, NANA CHIKASHUA and THEA MARIAMIDZE Contact : 01.39.20.78.00 or 01.39.20.78.10.

26 of November : AUSTRIA - Town : INNSBRUCK – Ursulinen Säle am Markplatz – 8.00 p.m. – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : www.elisso-bolkvadze.com .

26 of November : FRANCE - Town : PARIS (75015) – French Institute of International Relations – 27, Procession Street – 8.30 / 10.00 a.m. CONFERENCE : « WHAT ARE GEORGIA’S FOREIGN POLICY OPTIONS ? » WITH GRIGOL VASHADZE (Minister of Foreign Affairs of Georgia – Chairman : THOMAS GOMART (Director of the Russia/NIS Center, I.F.R.I.) – Contact : 01.40.61.60.48 or meniane@ifri.org (Catherine Meniane).

28 of November : AUSTRIA - Town : INNSBRUCK – Congress Hall in Interhalpen – 8.00 p.m. – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : www.elisso-bolkvadze.com .

LANGUE FRANCAISE

21 Novembre - FRANCE – Ville : VERSAILLES (78000) - Centre de musique baroque de Versailles – 22, Avenue de Paris – Association « JOYAUX GEORGIENS » - 20 h 00 - CONCERT : « AU TRAVERS DES EPOQUES » - 1^ère partie : piano et chant, musique baroque : Vivaldi, A. Scarletti, Purcell, Haendel, Sartorio – 2^ème partie : piano à quatre mains avec GARI SAPHARIAN, NANA TCHIKASHUA et THÉA MARIAMIDZÉ. Contact : 01.39.20.78.00 ou 01.39.20.78.10 – Entrée : 12€.

26 Novembre : AUTRICHE – Ville : INNSBRUCK – Ursulinen Säle am Markplatz – 20 h 00 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com .

26 Novembre : FRANCE – Ville : PARIS (75015) – Institut Français des Relations Internationales – 27, Rue De la Procession – 8 h 30 à 10 h 00 CONFÉRENCE : « LES OPTIONS POLITIQUES DE LA GÉORGIE EN POLITIQUE ÉTRANGÈRE » AVEC LA PARTICIPATION DE GRIGOL VASHADZÉ (Ministre des Affaires Etrangères de Géorgie) - La conférence sera présidée par THOMAS GOMART, Directeur du Russia/NIS Center de l’I.F.R.I. – Contact : 01.40.61.60.48 ou meniane@ifri.org (Catherine Meniane).

28 Novembre : AUTRICHE – Ville : INNSBRUCK – Congress Hall in Interhalpen – 20 h 00 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 19 Novembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 14 h 00 à 16 h 00 – GIA JORJOLIANI (Center for Social Studies and University Ivane Djavakhichvili, Tbilissi) : L’opinion géorgienne face aux suites de la guerre d’Août 2008 - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 19 Novembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES, XVI°-XX° SIECLES, IMPACT DES ENJEUX REGIONAUX ET DES PRATIQUES IMPERIALES SUR LES PEUPLES, LES ETATS ET LES SOCIETES DU CAUCASE – MIKHAIL ROCHTCHINE (Institut d’orientalisme, Académie des Sciences de Russie) : L’Avarie chrétienne (VII°-XVI° siècles) – Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : http://www.cercec.ehess.fr .

n 21 Novembre – Ville : LILLE / EMMERIN (59000) - « La Howardière », face à l’Eglise d’EMMERIN – NS ORGANISATION - 19 H 30 CONCERT PAR MARIAM GUEGUETCHKORI (Soprano) et ROMUALD BALLET-BAZ (Guitare) – Répertoire d’œuvres classiques et d’airs slaves Repas gastronomique – Réservation obligatoire : 03.20.57.57.00 – Site Internet : www.nsorganisation.com .

n 21 Novembre – Ville : MONTREUIL (93100) – Atelier Coriandre – 86, Rue Gaston Lauriau – 20 h 30 – CONCERT PAR « BIELKA et SOULIKO » : Chants russes, géorgiens, yiddish, judéo-espagnols, tsiganes – Site Internet : http://www.bielka.org .

n 26 Novembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – PEUPLES ET SOCIÉTÉS DU CAUCASE - PREMIÈRES SORTIES D’EMPIRE : LES INDÉPENDANCES DE 1918 À 1921 – Séminaire organisé par CLAIRE MOURADIAN (CNRS, CERCEC) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 28 et 29 Novembre – Ville : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) - Salle Florence Leblond (Face à la Mairie) – 7ÈMES JOURNÉES CULTURELLES FRANCO-GÉORGIENNES DE LEUVILLE organisées par la Municipalité de Leuville-sur-Orge avec la collaboration du « Foyer géorgien » de Leuville, l’Institut Noé Jordania et l’Association française culturelle et d’amitié avec le peuple géorgien.

Samedi 28 :

- 10 h 00 à 12 h 00 et 14 h 00 à 16 h 00 : Cours de chant avec la Chorale de Leuville-Saint-Germain-Lès-Arpajon organisé par l’ensemble « MARANI ».

- 14 h 00 à 19 h 00 : Exposition sur le travail du métal en Géorgie et la culture géorgienne, présentation audiovisuelle.

- 19 h 00 à 20 h 00 : Cocktail accompagné de plats géorgiens et de vins de Géorgie.

- 20 h 00 : Concert de chants polyphoniques géorgiens par l’ensemble « MARANI ».

Dimanche 29 :

-14 h 00 à 17 h 00 : Exposition sur le travail du métal en Géorgie et la culture géorgienne, présentation audiovisuelle.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 21 of November - Town : YORK – Steiner School – 11.00 a.m. – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT WITH THE LEEDS GEORGIAN CHOIR « SAMZEO » AND DAVID TSINTSADZE OF THE GEORGIEN GROUP « SHAVNABADA » - Contacts : 01924 276250 or sarahcobham@hotmail.com .

n GEORGIAN SINGING WORSHOPS DIRECTED BY NANA MZHAVANADZE :

Website : http://www.georgianharmony.org.uk (Events)

- 21 of November – Town : EDIMBURGH (EH6 5AL), 40 Pilrig Street (Just off Leith Walk) – 10.00 a.m. / 5.00 p.m. - A day workshop of Georgian church and Christmas songs – Contact : 07972 896737 and georgiansong@gmail.com (David Tugwell).

- 24 of November – Town : EDIMBURGH (EH6 5AL), 40 Pilrig Street – 7.30 p.m. / 10.00 p.m. – Evening workshop of Georgian church and Christmas songs (Different songs to the first) - Contact : 07972 896737 and georgiansong@gmail.com (David Tugwell).

- 25 of November – Town : EDIMBURGH (EH6 5AL), Pilrig St Pauls Church in Pilrig Street, Leith – 7.30 p.m. / 9.00 p.m. –- Contact : 01968 678736 or rnmilne@googlemail.com (Rachel Milne).

- 26 of November – Town : EDIMBURGH (EH6 5AL), Columcille Hall, Newbattle Terrace, Morning side / Bruntsfield – 7.00 p.m. / 9.00 p.m. – Evening workshop - Contact : 01314 471941 or irene.railley@blueyonder.co.uk (Irene Railley).

RUSSIA - ruseTi

n 27 and 28 of November - Town : PERM – Jazz Fever Festival – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO «THE SHIN» - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

n 3 of December : RUSSIA - Town : ST PETERSBOURG – Bkz Odyabrskly – 8.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com .

n 5 and 6 of December : RUSSIA - Town : MOSKOW – Crocus City Hall – 8.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 170 - MONDAY, NOVEMBER 9, 2009

idide marad, Cemo samSoblov

qarTul enaze

15 noemberi : niderlandebi – qalaqi : uTrekSTi – qarTuli mravalxmianobis koncerti : ansambli « basiani » kontaqti : info@turquoiseproduction.com – internetis saitebi : www.turquoiseproduction.com da http://www.geo-diaspora.nl .

16 noemberi : niderlandebi – qalaqi : amsterdami – qarTuli mravalxmianobis koncerti : ansambli « basiani » kontaqti : info@turquoiseproduction.com – internetis saiti : www.turquoiseproduction.com da http://www.geo-diaspora.nl .

21 noemberi : safrangeTi - qalaqi : versali (78000) – « Centre de musique baroque de Versailles » – « 22, Avenue de Paris » – «asociacia qarTuli ganZebi» - 20 :00 – koncerti « drois gadavla » : gari safariani, nana CikaSua da Tea mariamidZe – kontaqti : 01.39.20.78.00 an 01.39.20.78.10.

26 noeberi : avstria – qalaqi : insbruki – «Ursulinen Säle am Markplatz» – 20:00 – QarTul pianisTi eliso bolQvaZis koncerti internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

ENGLISH LANGUAGE

15 of November : NETHERLANDS - Town : UTRECHT – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE « BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com - Websites : www.turquoiseproduction.com and http://www.geo-diaspora.nl .

16 of November : NETHERLANDS - Town : AMSTERDAM – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE « BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com - Websites : www.turquoiseproduction.com and http://www.geo-diaspora.nl .

LANGUE FRANÇAISE

15 Novembre : PAYS-BAS – Ville : UTRECHT – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS PAR L’ENSEMBLE GEORGIEN « BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com Site Internet : www.turquoiseproduction.com et http://www.geo-diaspora.nl .

16 Novembre : PAYS-BAS – Ville : AMSTERDAM – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS PAR L’ENSEMBLE GEORGIEN « BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com Site Internet : www.turquoiseproduction.com et http://www.geo-diaspora.nl .

21 Novembre : FRANCE – Ville : VERSAILLES (78000) - Centre de musique baroque de Versailles – 22, Avenue de Paris – Association « JOYAUX GEORGIENS » - 20 h 00 CONCERT : « AU TRAVERS DES EPOQUES » - 1^ère partie : piano et chant, musique baroque : Vivaldi, A. Scarletti, Purcell, Haendel, Sartorio – 2^ème partie : piano à quatre mains avec GARI SAPHARIAN, NANA TCHIKASHUA et THÉA MARIAMIDZÉ. Contact : 01.39.20.78.00 ou 01.39.20.78.10 – Entrée : 12€.

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 17 Novembre – Ville : PARIS (75016) - Maison des Associations du XVI° Arrondissement de Paris – 14, Avenue René Boylesve Association Culturelle « Mérani, le dialogue des cultures » avec la participation comme partenaires géorgiens de la Mairie de Tbilissi et du Centre des Arts et de la Culture de Géorgie – EXPOSITION CULTURELLE CONCERNANT LA GÉORGIE – Vernissage à 19 h 30 Exposés de MM. GASTON BOUATCHIDZÉ et CHARLES URJEWICZ sur la tradition culturelle de la Géorgie et sur son histoire.

n 19 Novembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES, XVI°-XX° SIECLES, IMPACT DES ENJEUX REGIONAUX ET DES PRATIQUES IMPERIALES SUR LES PEUPLES, LES ETATS ET LES SOCIETES DU CAUCASE – MIKHAÏL ROCHTCHINE (Institut d’orientalisme, Académie des Sciences de Russie) : L’Avarie chrétienne (VII°-XVI° siècles) – Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 26 Novembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – PEUPLES ET SOCIÉTÉS DU CAUCASE - PREMIÈRES SORTIES D’EMPIRE : LES INDÉPENDANCES DE 1918 À 1921 – Séminaire organisé par CLAIRE MOURADIAN (CNRS, CERCEC - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

Samedi 28 :

- 10 h 00 à 12 h 00 et 14 h 00 à 16 h 00 : Cours de chant avec la Chorale de Leuville-Saint-Germain-Lès-Arpajon organisé par l’ensemble « MARANI ».

- 14 h 00 à 19 h 00 : Exposition sur le travail du métal en Géorgie et la culture géorgienne, présentation audiovisuelle.

- 19 h 00 à 20 h 00 : Cocktail accompagné de plats géorgiens et de vins de Géorgie.

- 20 h 00 : Concert de chants polyphoniques géorgiens par l’ensemble « MARANI ».

Dimanche 29 :

- 14 h 00 à 17 h 00 : Exposition sur le travail du métal en Géorgie et la culture géorgienne, présentation audiovisuelle.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 21 of November - Town : YORK – Steiner School – 11 a.m. – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT WITH THE LEEDS GEORGIAN CHOIR « SAMZEO » AND DAVID TSINTSADZE OF THE GEORGIEN GROUP « SHAVNABADA » - Contacts : 01924 276250 or sarahcobham@hotmail.com .

n GEORGIAN SINGING WORSHOP DIRECTED BY DAVID TSINTSADZE : Evening workshop in north London on Wednesday December 2^nd 10:00 p.m. – Contact Michael Bloom for further details by emailing : info@georgianharmony.org.uk or ring 01235 536563.

RUSSIA - ruseTi

n 27 and 28 of November - Town : PERM – Jazz Fever Festival – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO «THE SHIN» - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 169- MONDAY, November 02 , 2009

idide marad, Cemo samSoblov

qarTul enaze

5 noemberi : Avstria – qalaqi : graci – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

7 noemberi : italia – qalaqi : florencia – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 da 15 noemberi : espaneTi – qalaqi : barselona – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

14 noemberi : niderlandebi – qalaqi : uTrekSTi – qarTuli mravalxmianobis koncerti : ansambli « basiani » kontaqti : info@turquoiseproduction.com – internetis saiti : www.turquoiseproduction.com .

20 da 21 noemberi : germania – qalaqi : laipcigi – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

ENGLISH LANGUAGE

5 of November : AUSTRIA - Town : GRAZ – CONCERT BY LISA BATIASHVILI - Website: http://www.lisabatiashvili.com .

7 of November : ITALY - Town : FERENZE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI - Website: http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 and 15 of November : SPAIN - Town : BARCELONE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI - Website: http://www.lisabatiashvili.com .

14 of November : NETHERLANDS - Town : UTRECHT – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE «BASIANI» - Contact : info@turquoiseproduction.com Website : www.turquoiseproduction.com .

16 of November : NETHERLANDS - Town : AMSTERDAM – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE «BASIANI» - Contact : info@turquoiseproduction.com Website : www.turquoiseproduction.com .

20 and 21 of November : GERMANY - Town : LEIPZIG – CONCERT BY LISA BATIASHVILI - Website: http://www.lisabatiashvili.com .

LANGUE FRANÇAISE

5 Novembre : AUTRICHE – Ville : GRAZ – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

7 Novembre : ITALIE – Ville : FLORENCE – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 et 15 Novembre : ESPAGNE – Ville : BARCELONE – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com

14 Novembre : PAYS-BAS – Ville : UTRECHT – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS PAR L’ENSEMBLE GEORGIEN « BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com Site Internet : www.turquoiseproduction.com .

16 Novembre : PAYS-BAS – Ville : AMSTERDAM – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS PAR L’ENSEMBLE GEORGIEN « BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com Site Internet : www.turquoiseproduction.com .

20 et 21 Novembre : ALLEMAGNE – Ville : LEIPZIG – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

PRESS RELEASES

BELGIQUE – belgia

FRANCE - safrangeTi

n 5 Novembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES, XVI°-XX° SIECLES, IMPACT DES ENJEUX REGIONAUX ET DES PRATIQUES IMPERIALES SUR LES PEUPLES, LES ETATS ET LE SOCIETES DU CAUCASE – Séminaire organisé par CLAIRE MOURADIAN (CNRS-CERCEC) : Présentation du séminaire, ouvrages et événements scientifiques récents – CHARLES URJEWICZ (INALCO) : D’une république à l’autre, autour du colloque sur la Première république de Géorgie (Tbilissi, Octobre 2009) et présentation du film « Comment faire la révolution ? »

n 7 Novembre – Ville : BRETIGNY-SUR-ORGE (91220) - Salle de la Maison Neuve – Zone commerciale d’Auchan – Association ALISE, avec la participation de l’Institut Noé Jordania et l’Association française culturelle et d’amitié avec le peuple géorgien – RENCONTRE AVEC LA GÉORGIE.

- 9 h 00 à 13 h 00 : Cours de cuisine géorgienne (Inscriptions au 06.73.62.14.72).

- 14 h 00 à 19 h 00 : Exposition sur l’histoire et la culture de la Géorgie.

- 17 h 00 : Projection d’un montage audiovisuel sur la Géorgie.

- 20 h 00 : Repas géorgien et spectacle animé par le chœur féminin « MADRIKALI » - Prix du repas : 15€ - Inscriptions au 01.60.84.38.65.

n 17 Novembre – Ville : PARIS (75016) - Maison des Associations du XVI° Arrondissement de Paris – 14, Avenue René Boylesve - Association Culturelle « Mérani, le dialogue des cultures » avec la participation comme partenaires géorgiens de la Mairie de Tbilissi et du Centre des Arts et de la Culture de Géorgie – EXPOSITION CULTURELLE CONCERNANT LA GÉORGIE – Vernissage à 19 h 30 Exposés de MM. GASTON BOUATCHIDZÉ et CHARLES URJEWICZ sur la tradition culturelle de la Géorgie et sur son histoire.

n 19 Novembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES, XVI°-XX° SIECLES, IMPACT DES ENJEUX REGIONAUX ET DES PRATIQUES IMPERIALES SUR LES PEUPLES, LES ETATS ET LE SOCIETES DU CAUCASE – MIKHAÏL ROCHTCHINE (Institut d’orientalisme, Académie des Sciences de Russie) : L’Avarie chrétienne (VII°-XVI° siècles).

n 21 Novembre – Ville : VERSAILLES (78000) - Centre de musique baroque de Versailles – 22, Avenue de Paris – Association « JOYAUX GEORGIENS » - CONCERT : « AU TRAVERS DES EPOQUES » - 1^ère partie : piano et chant, musique baroque : Vivaldi, A. Scarletti, Purcell, Haendel, Sartorio – 2^ème partie : piano à quatre mains avec GARI SAPHARIAN, NANA CHIKASHUA et THEA MARIAMIDZE Entrée : 12€.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 6 of November - Town : LONDON (EC2N 4AG) – St Ethelburga’s Centre for Reconciliation & Peace – 78, Bishopsgate - ANCIENT POLYPHONICS SONGS FROM THE CAUCASUS CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE « TABUNI » (TAMTA TURMANIDZE) Website : www.stethelburgas.org – Contacts : 020 7496 1610 or music@stethelburgas.org – Admission :£12 – Doors open : 7.00 p.m. – Music at 7.30 p.m.

n 21 of November - Town : YORK – Steiner School – 11 a.m. – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT WITH THE LEEDS GEORGIAN CHOIR « SAMZEO » AND THE GEORGIEN GROUP « SHAVNABADA » - Contacts : 01924 276250 or sarahcobham@hotmail.com .

n Between 30 of November and 7 of December – Announcement of a workshop tour by NANA MZHAVANADZE about Georgian polyphonic harmony songs – Contact : Lileo Kolxi, kravaile@hotmail.com – Website : www.georgianharmony.org.uk (Events).

RUMANIA – rumineTi

GEORGIAN LEGEND : samaia – SAMAÏA

internetis saiti – Website – Site Internet : http://www.samaia.com

n 11 of November – Town : Cluj (Culture House) ;

n 13 of November – Town : Timisoara (Philarmonic Hall) ;

n 14 of November – Town : Brasov (Sicu Alexandescu Theatre) ;

n 15 of November – Town : Ploesti (Culture House) ;

n 17 of November – Town : Craiova (National Theatre House) ;

n 18 of November – Town : Bucharest (Sala Palatuli).

octobre 09

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 168- MONDAY, OCTOBER 19 , 2009

idide marad, Cemo samSoblov

qarTul enaze

27 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : tuluzi – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

28 oqtomberi : Sveicaria – qalaqi : bazeli – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

5 noemberi : Avstria – qalaqi : graci – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

7 noemberi : italia – qalaqi : florencia – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 da 15 noemberi : espaneTi – qalaqi : barselona – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

ENGLISH LANGUAGE

27 of October : FRANCE - Town : TOULOUSE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

28 of October : SWITZERLAND - Town : BASEL – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

5 of November : AUSTRIA - Town : GRAZ – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

7 of November : ITALY - Town : FIRENZE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 and 15 of November : SPAIN - Town : BARCELONE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

LANGUE FRANÇAISE

27 Octobre : FRANCE – Ville : TOULOUSE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

28 Octobre : SUISSE – Ville : BÂLE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com

5 Novembre : AUTRICHE – Ville : GRAZ - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

7 Novembre : ITALIE – Ville : FLORENCE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 et 15 Novembre : ESPAGNE – Ville : BARCELONE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

PRESS RELEASES

BELGIQUE – belgia

FRANCE - safrangeTi

n 29 Octobre – Ville : PARIS (75008) - Salle Gaveau – 45, Rue de la Boètie – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZE – Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com - Contact : 01.45.62.69.71 (Il est prudent de réserver à l’avance).

- 9 h 00 à 13 h 00 : Cours de cuisine géorgienne (Inscriptions au 06.73.62.14.72).

- 14 h 00 à 19 h 00 : Exposition sur l’histoire et la culture de la Géorgie.

- 17 h 00 : Projection d’un montage audiovisuel sur la Géorgie.

- 20 h 00 : Repas géorgien et spectacle animé par le chœur féminin « MADRIKALI » - Prix du repas : 15€ - Inscriptions au 01.60.84.38.65.

n 12 Novembre – Ville : PARIS (75008) - Cercle de l’Union Interalliée – Salon Foch – 33, Rue du Faubourg St Honoré – 19 h 00 – CONCERT DE MUSIQUE DE CHAMBRE AVEC LA PARTICIPATION D’IGOR RAMOS (Violon) ET DE THEA MARIAMIDZE (Piano) – Au programme, œuvres de Schubert, Beethoven, Chaverzachvili et Sarasate – Entrée libre – Tenue correcte exigée.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

RUMANIA- rumineTi

GEORGIAN LEGEND : samaia - SAMAÏA

internetis saiti – Website – Site Internet : http://www.samaia.com

n 5 of November – Town : Constanta (Culture House) ;

n 6 of November – Town : Braila (Teatru) ;

n 7 of November – Town : Galati (Musica Theatre) ;

n 8 of November – Town : Lasi (Student Culture House) ;

n 9 of November – Town : Suceava (Culture House) ;

n 11 of November – Town : Cluj (Culture House) ;

n 13 of November – Town : Timisoara (Philarmonic Hall) ;

n 14 of November – Town : Brasov (Sicu Alexandescu Theatre) ;

n 15 of November – Town : Ploesti (Culture House) ;

n 17 of November – Town : Craiova (National Theatre House) ;

n 18 of November – Town : Bucharest (Sala Palatuli).

TURKEY - TurqeTi

n 23 Ekim – ISTANBUL – Çadir pub & Performance Hamm – Köy Içi Caddesi N° 10 (Ziraat Bankasi yani) – Cuma : 21 :00 - KAFDAĢI MÜZIK GRUBUNDAN :

- KAFDAĢI MÜZIK GRUBU, Besiktas’ ta, sezonun ilk performansini sergileyecek.

- Seçkin kadrosu ile grup, birbirinden güzel Kafkas – Gürcü enstrümental ezgileri ni özgün ve ilginç halk çalgilari kullanarak çalacak; geleneksel olarak vokal çoksesli karaktere sahip eşsiz Gürcü şarkilari ni seslendirecek; en sevilen Anadolu türküler ini çolsesli çadğdas düzenlemelerle buluşturarak orumlayacak.

- Ünlü Gürcü saraplan nin da bulunacaği gecede, grubun kurucusu ve yönetmeni Iberya OZKAN tarafindan, çoksesli bir şarki, tüm konuklara öğretilerek hep birlikte icra edilecek.

- KAFDAĢI nin, bu performansini kaçirmamanizi öneririz.

- Giris : 15 TL (Tam), 10 TL (Öğrenci) - Rezervayonsuz gelinmemesi rica olunur : 0212.2602267 / 0533.3842542.

bibliografia - BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAPHIE

GÉORGIE - saqarTvelo

n nodar asaTiani da oTar janeliZe - Nodar Asatiani and Otar Janelidze – Nodar Assathiani et Othar Djanelidzé :

saqarTvelos istoria.

History of Georgia.

L’histoire de la Géorgie.

n inglisur enaze - English language – Langue anglaise

n kontaqti – Contact : 899 54 01 95 or otar_janelidze@yahoo.com

Sources : Bulletin n°2 de l’Association Géorgienne en France

septembre 09

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 167- MONDAY, SEPTEMBER 28 , 2009

idide marad, Cemo samSoblov

qarTul enaze

9 oqtomberi : didi briTaneti – qalaqi : SelTenhami (glusesTrSairi) – « The Isbourne Centre, Wolseley Terrace, Oriel Rd » – 19 :30 – qarTuli ansambli « kvirias » koncerti – kontaqti : easternvoices@naturalvoice.net , 01367.240.858 an 079.479.3251 – internetis saiti : www.georgianharmony.org .

9 / 12 oqtomberi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – internacionaluri konferencia pirveli saqarTvelos respublikis Sesaxeb – leqtorebi : sTefen f. jons, gigi TevzaZe, aleca rondeli, rejeb Jordania.

10 oqtomberi : didi briTaneti – qalaqi : londoni (NW1 6NJ) - wminda pavles eklesiis centri « 5, Rossmore Road, Marylebone »- 19:30 – gundi « maspinZeli » : kavkaqiis simRerebi – internetis saiti : http://www.maspindzeli.org.uk .

10 da 11 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : betoni (35380) – musikis skola – « 3, Rue Vau Chalet » qarTul mrvalxmianobis staJi - mimarTuleba : ansambli « mze Sina » - internetis saitebi : www.mzeshina.fr - kontaqti : 09.71.24.88.61 an 06.30.10.33.41.

15, 16, 17, 18 da 19 oqtomberi : meqsika – qalaqi : mexiko – samaia « GEORGIAN LEGEND » internetis saiti : http://www.samaia.com .

16 oqtomberi : germania – qalaqi : STuTgarTi – « Club Laboratorium » - qarTuli trio « ze Sinis » koncerti - internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

20 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75007) – 2, lilis quCa – salome zurabiSvilis konferencia : « kavkasia gzajvaredinze » - internetis saiti : www.inalco.fr kontaqti : 01.70.23.26.00.

27 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : tuluzi – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

ENGLISH LANGUAGE

9 of October : GREAT BRITAIN - Town : CHELTENHAM (GLOUCESTERSHIRE) – The Isbourne Centre, Wolseley Terrace,Oriel Rd – 7.30 p.m. CONCERT OF GEORGIAN POLYPHONIES BY THE « KVIRIA » CHOIR – Contact : easternvoices@naturalvoice.net - Phones : 01367.240.858 or 079.479.3251 – Website : www.georgianharmony.org .

9 / 12 of October : GEORGIA - Town : TBILISI – INTERNATIONAL CONFERENCE ABOUT THE FIRST REPUBLIC OF GEORGIA (1918-1921) Lecturers : STEFEN F. JONES, GIGI TEVZADZE, ALECA RONDELI, REDJEB JORDANIA.

10 of October : GREAT BRITAIN - Town : LONDON (NW1 6NJ) – St Paul’s Church Centre – 5, Rossmore Road, Marylebone - 7.30 p.m. CONCERT BY THE «MASPINDZELI » CHOIR – Celebration of the tenth year singing evocative songs from the Caucasus - Georgian Wine will be served - Donations welcome – All profits go to Georgian charities – Website : http://www.maspindzeli.org.uk .

10 and 11 of October : FRANCE - Town : BETTON (35380) – 3, Vau Chalet Street - GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » - Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Phones : 09.71.24.88.61 or 06.30.10.33.41.

15, 16, 17, 18 and 19 of October : MEXICO - Town : MEXICO – SAMAIA « GEORGIAN LEGEND » – Website : http://www.samaia.com .

16 of October : GERMANY – Town : STUTTGART – Club Laboratorium - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

20 of October : FRANCE - Town : PARIS (75007) – INALCO – 2, Lille Street – 5.00 p.m. / 7.00 p.m. – CONFERENCE BY SALOME ZOURABICHVILI : « THE CAUCASUS STANDING AT THE CROSSROADS » - Website : www.inalco.fr – Contact : 01.70.23.26.00.

27 of October : FRANCE - Town : TOULOUSE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

LANGUE FRANÇAISE

9 Octobre : GRANDE-BRETAGNE – Ville : CHELTENHAM (GLOUCESTERSHIRE) - « The Isbourne Centre, Wolseley Terrace, Oriel Rd » – 19 h 30 CONCERT DE POLYPHONIES GÉORGIENNES PAR LE CHŒUR « KVIRIA » - Contact : easternvoices@naturalvoice.net - Tél : 01367.240.858 ou 079.479.3251 – Site Internet : www.georgianharmony.org .

9 / 12 Octobre : GEORGIE – Ville : TBILISSI - CONFERENCE INTERNATIONALE SUR LA 1ERE REPUBLIQUE DE GEORGIE (1918-1921) Intervenants : STEFEN F. JONES, GIGI TEVZADZE, ALECA RONDELI, REDJEB JORDANIA.

10 Octobre : GRANDE-BRETAGNE -- Ville : LONDRES (NW1 6NJ) – Centre de l’Eglise St Paul - 5, Route de Rossmore, Marylebone – 19 h 30 CONCERT PAR LE CHŒUR « MASPINDZELI » : CHANTS DU CAUCASE - Site Internet : http://www.maspindzeli.org.uk .

10 et 11 Octobre : FRANCE. – Ville : BETTON (35380) – Ecole de musique – 3, Rue Vau Chalet - STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tel. : 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

15, 16, 17, 18 et 19 Octobre : MEXIQUE – Ville : MEXICO – SAMAÏA « GEORGIAN LEGEND » – Site Internet : http://www.samaia.com .

16 Octobre : ALLEMAGNE – Ville : STUTTGART – Club Laboratorium - CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

20 Octobre : FRANCE – Ville : PARIS (75007) – INALCO – 2, Rue de Lille – 17 h 00 / 19 h 00 – CONFERENCE : « LE CAUCASE À LA CROISÉE DES CHEMINS » PAR SALOMÉ ZOURABICHVILI – Site Internet : www.inalco.fr – Contact : 01.70.23.26.00.

27 Octobre : FRANCE – Ville : TOULOUSE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

PRESS RELEASES

BELGIQUE – belgia

FRANCE - safrangeTi

n 16 Octobre – Ville : AIX-EN-PROVENCE (13100) – Eglise de Saint-Esprit, Rue Espariat – 20 h 30 – CONCERT PAR « BIELKA et SOULIKO » : Chants d’Europe de l’Est (Russes, géorgiens, tsiganes et yiddishs) – Sites Internet : http://www.bielka.org et http://datcha-kalina.com .

n 21 Octobre – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY– Contact : 01.43.26.28.59.

n 29 Octobre – Ville : PARIS (75008) - Salle Gaveau – 45, Rue de la Boétie – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZE – Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com - Contact : 01.45.62.69.71 (Il est prudent de réserver à l’avance).

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 11 of October – Town : LEEDS (LS7 3PD) - Seven Arts Centre – 31, Harrogate Road, Chapel Allerton – 7.30 p.m. – CONCERT BY THE GEORGIAN CHOIR « SAMZEO » - Cost : ₤5 on the door or Contact Helen on 07903 074674 (Back on the 6^th October) – Website : www.georgianharmony.org.uk (Events).

RUMANIA – rumineT

SAMAIA « THE GEORGIAN LEGEND » - Hour : 8.00 p.m. – Website : http://www.samaia.com .

n 5 of November – Town : Constanta (Culture House) ; 6 of November – Town : Braila (Teatru) - 7 of November – Town : Galati (Musica Theatre) ; 8 of November – Town : Lasi (Student Culture House) ; 9 of November – Town : Suceava (Culture House) ; 11 of November Town : Cluj (Culture House) ; 13 of November – Town : Timisoara (Philarmonic Hall) ; 14 of November – Town : Brasov (Sicu Alexandescu Theatre) ; 15 of November – Town : Ploesti (Culture House) ; 17 of November – Town : Craiova (National Theatre House) ; 18 of November Town : Bucharest (Sala Palatuli).

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 166 - MONDAY, SEPTEMBER 28 , 2009

idide marad, Cemo samSoblov

qarTul enaze

25 seqtemberi : germania – qalaqi : berlini – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75007) – jaris muzeumi – invalidebis erovnuli oteli - 123, grenelis quCa 20 :00 – koncerti : qarTuli pianisTi eliso bolqvaZe da saqarTvelos erovnuli kvarteti (konstantine vardeli, Tamaz baTiaSvili, nodar Jvania da oTar CubiniSvili) - kontaqti : 01.44.42.35.07 - internetis saitebi : www.elisso-bolkvadze.com da http://www.invalides.org .

26 seqtemberi : germania – qalaqi : osnabruki – koncerti : qarTuli ansambli « egari » internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

1 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : brid le ban (73570) – eqlesia - 21 :00 - ansambli « mze Sina » : qarTuli mravalxmianobis koncerti - internetis saiti : http://mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina .

15, 16, 17, 18 da 19 oqtomberi : meqsika – qalaqi : mexiko – samaia (« GEORGIAN LEGEND ») - internetis saiti : www.georgianlegend.com .

ENGLISH LANGUAGE

25 of September : GERMANY – Town : BERLIN - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 of September : FRANCE - Town : PARIS (75007) – Museum of the Army – Invalid National Hotel - 123, Grenelle Street – 8.00 p.m. CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE AND BY THE GEORGIAN NATIONAL QUARTET (CONSTANTIN VARDELI, TAMAZ BATIASHVILI, NODAR JVANIA AND OTAR CHUBINISHVILI) - Contact : 01.44.42.35.07 – Websites : www.elisso-bolkvadze.com and http://www.invalides.org .

26 of September : GERMANY – Town : OSNABRÜCK - CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE « EGARI » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

1st of October : FRANCE - Town : BRIDES-LES-BAINS (73570) – Church - 9.00 p.m. – CONCERT OF GEORGIAN POLYPHONIES BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » – Websites : http://mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina .

15, 16, 17, 18 and 19 of October : MEXICO - Town : MEXICO – SAMAIA (« GEORGIAN LEGEND ») – Website : www.georgianlegend.com .

LANGUE FRANÇAISE

25 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : BERLIN – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 Septembre : FRANCE – Ville : PARIS (75007) - Musée de l’Armée – Hôtel national des Invalides, 129, Rue de Grenelle – Grand Salon 20 h 00 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ ET PAR LE QUARTETTE NATIONAL DE GÉORGIE (CONSTANTIN VARDELI, TAMAZ BATIASHVILI, NODAR JVANIA ET OTHAR TCHOUBINICHVILI) – Au programme : œuvres de Tsintsadzé, Nasidzé, Schubert et Franck - Contact : 01.44.42.35.07 - Sites Internet : www.elisso-bolkvadze.com et http://www.invalides.org .

26 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : OSNABRÜCK – CONCERT PAR L’ENSEMBLE GÉORGIEN « EGARI » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

1er Octobre : FRANCE – Ville : BRIDES-LES-BAINS (73570) – Eglise de Brides-les-Bains – 21 h 00 - CONCERT DE POLYPHONIES GÉORGIENNES PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » – Sites Internet : http://mzeshina.fr ou www.myspace.com/mzeshina .

15, 16, 17, 18 et 19 Octobre : MEXIQUE – Ville : MEXICO - SAMAÏA (« GEORGIAN LEGEND ») – Site Internet : www.georgianlegend.com .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 24 Septembre au 4 Octobre – Ville : PARIS (75012) - Maison de l’Europe et d’Orient – 3, Passage Hennel (accès par le 105, avenue Daumesnil) – LE CAUCASE, LA MONTAGNE DES LANGUES : Semaine dédiée aux langues étrangères et à de nombreuses manifestations en lien avec le Caucase et notamment la Géorgie.

Contact : 01.40.24.00.55 – Site Internet : www.samchoblo.org (Bulletin N°2 de l’Association Géorgienne en France).

– Samedi 26 Septembre à 15 h 00 - Conférence de BERNARD OUTTIER : Le Caucase lieu de passage et lieu de refuge des peuples chassés par les invasion.

– Samedi 26 Septembre à 16 h 00 - Vernissage littéraire : La Montagne des langues, Anthologie des écritures théâtrales du Caucase, sous la direction de DOMINIQUE DOLMIEU et de VIRGINIE SYMANIEC, Editions « l’Espace d’un instant » et « Non lieu ».

– Samedi 26 Septembre à 17 h 00 - Lecture d’extraits de l’anthologie par le Théâtre de Syldavie.

– Samedi 26 Septembre à 19 h 00 - Vernissage : Désert géorgien, photographies d’ARNAUD CONTRERAS.

– Mardi 29 Septembre à 19 h 00 - Cours d’initiation à la langue géorgienne par ROUSSOUDANE NIKOLEICHVILI (Réservation conseillée au 01.40.24.00.55).

– Dimanche 4 Octobre à 15 h 00 - Projection de films : « Soukhoumi, rive noire » et « Rue Tsereteli, À Tbilissi » de MATHILDE DAMOISEL.

– Dimanche 4 Octobre à 18 h 00 - Lecture : Le Monde de Tsitsino de Lasha Boughadzé, Lecture dirigée par CLARA SCHWARTZENBERG avec MAUD BOUCHAT, ANTOINE DEKLERCK, DEN KHLIBOV, NADIA NEUPOKOEVA, ANIA SVETOVAYA et ELISA PONCHELET.

n 26 et 27 Septembre – Ville : VILLENEUVE-ST-GEORGES (94190) – Eglise Ste Thamar – 6, Impasse de Boieldieu - wminda Tamar mefis saxelobis taZarSi 26 seqtemers, 17 saaTze, Catardeba sazeimo paraklisi. xolo 27 seqtembers jvarTamaRlebas, Catardeba sazeimo wirva. wirvis dasawyisi, 10 saaTze. wirvis Semdeg, afxazeTis dacemasTan dakavSirebiT Catardeba panaSvidi afxazeTSi gmirulad dacemuli sazogadoebis sulis saoxad. Contact : Mama Antoni, 06.20.95.15.62.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n GEORGIAN SINGING WORSHOPS DIRECTED BY GIORGI GARAQANIDZE (Autumn 2009 session) :

Contact : imogen_bowler@yahoo.co.uk or by phone 07944.627.404

Website : www.georgianharmony.uk.org .

- Thursday 24 September – Warwick – 7.30 p.m. till 10 p.m. – At the Unitarian Chapel, High St, Warwick – To book your place please contact Bruce on 01926.777.454 or bruceknight.voice@virgin.net .

- Friday 25 September – Heighington (Near Lincoln) – 7.30 p.m. till 10.00 p.m; - At Thomas Garrett Arts, Crafts& Heritage Centre, Heigington, Lincoln LN4 1RS (Near St Thoma’s Church) - Cost ₤ 8 – Bookings and enquiries to Jane Wise : 01526 320 086

- Saturday 26 September – Cambridge – Availability for small group sessions with Giorgi Garakanidze in the morning to learn Georgian songs and/ord beginner’s chonguri, ₤ 20 per hour – Also afternoon Georgian workshop with Giorgi Garaqanidze , 2.30 p.m. till 4.30 p.m. – Bookings and enquiries for both these sessions to Miranda & Ashlyn : ashlyn.armour-brown@ntlworld.com or miranda.gray@ntlworld.com ; Phone : 01223 353 586.

- Sunday 27 September – Edenbridge (Kent) – Georgian singing workshop with Giorgi Garaqanidze – 8.00 p.m. till 10.00 p.m. – At Parish Church of St Peter & St. Paul, Church Street, Edenbridge – Tickets ₤ 10 (₤ 2 will go towards restoring this historic Church) – Bookings and enquiries to Jacky Hintze ; 01732 503 606.

n TENTH ANNIVERSARY CONCERT BY «MASPINDSZELI» CHOIR

Saturday 10 October – 7.30 p.m. – St Paul’s Church Centre – 5, Rossmore Road, Marylebone NW1 6NJ – Celebration of the tenth year singing evocative songs from the Caucasus - ₤ 7 (₤ 5 CONCESSION) - Georgian Wine will be served – Donations welcome – All profits go to Georgian charities – Website : http://www.maspindzeli.org.uk .

SCHWEIZ - Sveicaria

n SING UND TANZEMBLE « PATARA GEORGIKA » in der Schweiz auf. 25 Kinder, Jugendliche und Erwachsene geben Einblick in georgisches Kulturschaffen.

- 24 September, 19.30 Uhr, Männedorf, Aula Blatten, Schulstrasse 15 .

- 25 September, 15.35 Uhr, Zürich, Gymnasium Unterstrass, Seminarstrasse 29.

- 26 September, 17.00 Uhr, Winterthur, Kirchenmeindehaus, Lieberstrasse 3, anschliessend Apéro.

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 164 – MONDAY, SEPT. 14 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

18 seqtemberi : avstria – qalaqi : linci – « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » koncerti : liza baTiaSvili (violini) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

19 seqtemberi : safrangeTI – qalaqi : levili (91310) - safrangeTSi myof qarTvel ltolvilTa saTvistomo – 1924 w-is ajanyebis xsovnis dRe da 2008 w-is agvistos TveSi ruseT-saQarTvelos omSi daRupuli qarTvelebis xsovna.

- 12 :30 : levilis sasaflao, paraklisi.

- 13 :30 : levilis Sato, sadili.

- internetis saiti : www.samchoblo.org .

19 seqtemberi : avstria – qalaqi : vena – « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » koncerti : liza baTiaSvili (violini) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

20 seqtemberi : italia – qalaqi : milani – « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » koncerti : liza baTiaSvili (violini) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

25 seqtemberi : germania – qalaqi : berlini – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

ENGLISH LANGUAGE

18 of September : AUSTRIA - Town : LINZ – CONCERT BY THE « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » WITH LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

19 of September : FRANCE – Town : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) – Georgian Association in France - 1924 INSURRECTION COMMEMORATION AND THE HOMAGE FOR THE GEORGIANS DEAD DURING THE 2008 AUGUST WAR.

- 00.30 p.m. : Leuville Cemetery, mass.

- 01.30 p.m. : Leuville Castle, meal.

- Website : www.samchoblo.org .

19 of September : AUSTRIA - Town : VIENNA – CONCERT BY THE « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » WITH LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

20 of September : ITALY - Town : MILANO – CONCERT BY THE « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » WITH LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

25 of September : GERMANY – Town : BERLIN - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

LANGUE FRANÇAISE

18 Septembre : AUTRICHE – Ville : LINZ - CONCERT PAR LE « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

19 Septembre : FRANCE – Ville : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) – Association Géorgienne en France – COMMÉMORATIONS DE L’INSURRECTION DE 1924 ET DU SOUVENIR DES GÉORGIENS TOMBÉS AU COURS DE LA GUERRE RUSSO-GÉORGIENNE D’AOÛT 2008.

- 12 h 30 : Service religieux au carré géorgien du cimetière de Leuville.

- 13 h 30 : Déjeûner au Château de Leuville.

- Site Internet : www.samchoblo.org .

19 Septembre : AUTRICHE – Ville : VIENNE - CONCERT PAR LE « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

20 Septembre : ITALIE – Ville : MILAN - CONCERT PAR LE « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

25 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : BERLIN – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 18 et 19 Septembre – Villes : GISORS (27140) et LYONS LA FORET (27480) - Festival « Les Nuits Blanches » - LES VOIX DE CORSE ET DE GÉORGIE – CONCERTS PAR LE CHŒUR CORSE « VOCE ISULANE » ET LE CHŒUR GÉORGIEN « MARANI » - A Gisors, Collégiale, le 18 Septembre à 20 h 00 ; à Lyons-la-Forêt, Eglise St Denis, le 19 Septembre, Eglise St Denis – Contact et réservations : 02.32.48.24.24 .

Contact : 01.40.24.00.55 – Site Internet : www.samchoblo.org (Bulletin N°2 de l’Association Géorgienne en France).

– Samedi 26 Septembre à 15 h 00 - Conférence de BERNARD OUTTIER : Le Caucase lieu de passage et lieu de refuge des peuples chassés par les invasion.

– Samedi 26 Septembre à 17 h 00 - Lecture d’extraits de l’anthologie par le Théâtre de Syldavie.

– Samedi 26 Septembre à 19 h 00 - Vernissage : Désert géorgien, photographies d’ARNAUD CONTRERAS.

– Mardi 29 Septembre à 19 h 00 - Cours d’initiation à la langue géorgienne par ROUSSOUDANE NIKOLEICHVILI (Réservation conseillée au 01.40.24.00.55).

– Dimanche 4 Octobre à 15 h 00 - Projection de films : « Soukhoumi, rive noire » et « Rue Tsereteli, À Tbilissi » de MATHILDE DAMOISEL.

n 25 Septembre – Ville : PARIS (75007) - Musée de l’Armée – Hôtel national des Invalides – 129, Rue de Grenelle – 20 h 00 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ ET PAR LE QUARTETTE NATIONAL DE GÉORGIE (CONSTANTIN VARDELI, TAMAZ BATIASHVILI, NODAR JVANIA ET OTHAR CHOUBINICHVILI) – Au programme : œuvres de Tsintsadzé, Nasidzé, Schubert et Franck Contact : 01.45.00.88. 23 – Sites Internet : www.elisso-bolkvadze.com et http://www.invalides.org .

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n GEORGIAN SINGING WORSHOPS DIRECTED BY GIORGI GARAQANIDZE (Autumn 2009 session) :

Contact : imogen_bowler@yahoo.co.uk or by phone 07944.627.404.

Website : www.georgianharmony.uk.org .

- Thursday 17 September - 7.00 p.m. till 9.30 p.m. in Crouch End, London (Maximum 14 people) - Bookings and enquiries to Joan Lindeman - Tel : 0208.341.0104.

- Friday 18 September – Tonbridge (Kent) – 7.00 p.m. till 10.00 p.m– Bookings and enquiries to Imogen – Tel 07944.627.404 – For this workshop to go ahead we need a minimum of 6 people – Small groups are possible in Tonbridge in the afternoon (between 3-9 experienced Georgian singers or between 6-9 people with no Georgian singing experience).

- Tuesday 22 September – Bridgnorth, Shropshire – 7.00 p.m. till 10.00 p.m. – At Ashley Abbotts Village Hall, Nr Bridgnorth, WV16 4SJ – To book your place please contact Jane Read on 01581.891.656 or jane@songshops.co.uk .

SCHWEIZ - Sveicaria

n SING UND TANZEMBLE « PATARA GEORGIKA » in der Schweiz auf. 25 Kinder, Jugendliche und Erwachsene geben Einblick in georgisches Kulturschaffen.

- 18 September, 19.30 Uhr, Zürich, Kirche Neunmünster, Neumünsterstrasse 10.

- 20 September, 16.00 Uhr, Brachenreuthe (Deutschland), Camphill Schulheimshaft, Überlingen am Bodensee.

- 22 September, 19.30 Uhr, Wettingen, Kantonsschule, Westschöpfe, Klosterstrasse 11.

- 24 September, 19.30 Uhr, Männedorf, Aula Blatten, Schulstrasse 15.

- 25 September, 15.35 Uhr, Zürich, Gymnasium Unterstrass, Seminarstrasse 29.

- 26 September, 17.00 Uhr, Winterthur, Kirchenmeindehaus, Lieberstrasse 3, anschliessend Apéro.

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 163 – MONDAY, SEPTEMBER 7 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

10 da 12 seqtemberi : Svecia – qalaqi : stokholmi – « ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA » koncertebi : liza baTiaSvili (violini) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

12 seqtemberi : rumania – qalaqi : Timisoara – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

17 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75020) – « La Maroquinerie » – 23, boies quCa – 19 :00 naTela Tusia beriZe : eleqtronuli musikis koncerti – kontaqti : 01.40.33.35.04 – internetis saiti : www.lamaroquinerie.fr .

19 seqtemberi : germania – qalaqi : laipcigi – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

- 12 :30 : levilis sasaflao, paraklisi.

- 13 :30 : levilis Sato, sadili.

- internetis saiti : www.samchoblo.org .

24 seqtemberi : moldaveTi – qalaqi : Sisinau – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 seqtemberi : germania – qalaqi : berlini – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

ENGLISH LANGUAGE

10 and 12 of September : SWEDEN - Town : STOKHOLM – CONCERTS BY THE « ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA » WITH LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

12 of September : RUMANIA – Town : TIMISOARA – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

17 of September : FRANCE - Town : PARIS (75020) – « La Maroquinerie » – 23, Boyer Street – 7.00 p.m. - ELECTRONIC MUSIC CONCERT BY NATHALIE TUSIA BERIDZE - Contact : 01.40.33.35.04 – Website : www.lamaroquinerie.fr .

19 of September : GERMANY – Town : LEIPZIG – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

- 00.30 p.m. : Leuville Cemetery, mass.

- 01.30 p.m. : Leuville Castle, meal.

- Website : www.samchoblo.org .

24 of September : MOLDOVA – Town : CHISINAU – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 of September : GERMANY – Town : BERLIN - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

LANGUE FRANÇAISE

10 et 12 Septembre : SUÈDE – Ville : STOCKHOLM - CONCERTS PAR LE « ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA » AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

12 Septembre : ROUMANIE – Ville : TIMISOARA – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

17 Septembre : FRANCE – Ville : PARIS (75020) - « La Maroquinerie » – 23, Rue Boyer – 19 h 00 – CONCERT DE MUSIQUE ELECTRONIQUE PAR NATHALIE TUSIA BERIDZÉ - Contact : 01.40.33.35.04 – Site Internet : www.lamaroquineriefr .

19 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : LEIPZIG – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

- 12 h 30 : Service religieux au carré géorgien du cimetière de Leuville.

- 13 h 30 : Déjeûner au Château de Leuville.

- Site Internet : www.samchoblo.org .

24 Septembre : MOLDAVIE – Ville : CHISINAU – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : BERLIN – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 16 Septembre – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY– Contact : 01.43.26.28.59.

n 18 et 19 Septembre – Villes : GISORS (27140) et LYONS LA FORET (27480) - Festival « Les Nuits Blanches » - LES VOIX DE CORSE ET DE GÉORGIE – CONCERTS PAR LE CHŒUR CORSE « VOCE ISULANE » ET LE CHŒUR GÉORGIEN « MARANI » - A Gisors, Collégiale, le 18 Septembre à 20 h 00 ; à Lyons-la-Forêt, le 19 Septembre, Eglise St Denis – Contact et réservations : 02.32.48.24.24 .

n 23 Septembre – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – HOMMAGE A LOUIS ARMSTRONG PAR IRAKLI DE DAVRICHEW Y – Contact : 01.43.26.28.59.

n 28 Septembre / 2 Octobre – Ville : SANTA MARIA DI LOTA (20200) près BASTIA – Couvent St Hyacinthe, Lieu Dit Miomo - Association Seraphica – STAGE D’INITIATION À L’EXPLORATION VOCALE ET AUX POLYPHONIES CORSE ET GÉORGIENNE Enseignement bilingue en langues anglaise et française – Direction : JEAN-ETIENNE LANGIANI et FRANK KANE – Contact St Hyacinthe : contact@maison-saint-hyacinthe.com et 04.95.33.28.29 ou 06.80.96.21.02 – Contact Frank Kane : kane.franck@gmail.com ou 00.33.1.42.43.27.88 – Sites Internet : http://maison-saint-hyacinthe.com et http://www.georgianharmony.org.uk (Events).

SCHWEIZ - Sveicaria

Sing und Tanzensemble « PATARA GEORGIKA » in der Schweiz auf. 25 Kinder, Jugendliche und Erwachsene geben Einblick in georgisches Kulturschaffen.

- 18 September, 19.30 Uhr, Zürich, Kirche Neunmünster, Neumünsterstrasse 10.

- 20 September, 16.00 Uhr, Brachenreuthe (Deutschland), Camphill Schulheimshaft, Überlingen am Bodensee.

- 22 September, 19.30 Uhr, Wettingen, Kantonsschule, Westschöpfe, Klosterstrasse 11.

- 24 September, 19.30 Uhr, Männedorf, Aula Blatten, Schulstrasse 15.

- 25 September, 15.35 Uhr, Zürich, Gymnasium Unterstrass, Seminarstrasse 29.

- 26 September, 17.00 Uhr, Winterthur, Kirchenmeindehaus, Lieberstrasse 3, anschliessend Apéro.

Août 09

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 162 – MONDAY, AUGUST 31, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

12 seqtemberi : rumania – qalaqi : Timisoara – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

19 seqtemberi : germania – qalaqi : laipcigi – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

24 seqtemberi : moldaveTi – qalaqi : Sisinau – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 seqtemberi : germania – qalaqi : berlini – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

15, 16, 17, 18 da 19 oqtomberi : meqsika – qalaqi : mexiko – samaia (« GEORGIAN LEGEND ») - internetis saiti : www.georgianlegend.com .

ENGLISH LANGUAGE

12 of September : RUMANIA – Town : TIMISOARA – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

19 of September : GERMANY – Town : LEIPZIG – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

24 of September : MOLDOVA – Town : CHISINAU – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 of September : GERMANY – Town : BERLIN - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

15, 16, 17, 18 and 19 of October : MEXICO - Town : MEXICO – SAMAIA (« GEORGIAN LEGEND ») – Website : www.georgianlegend.com .

LANGUE FRANÇAISE

12 Septembre : ROUMANIE – Ville : TIMISOARA – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

19 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : LEIPZIG – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

24 Septembre : MOLDAVIE – Ville : CHISINAU – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : BERLIN – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

15, 16, 17, 18 et 19 Octobre : MEXIQUE – Ville : MEXICO - SAMAÏA (« GEORGIAN LEGEND ») – Site Internet : www.georgianlegend.com .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 10 Juillet au 18 Octobre – Ville : BAUME-LES-MESSIEURS (39039) – Logis abbatial de Baume-les-Messieurs – 11 h 00 à 18 h 00 Exposition des tableaux d’AGNAN KROÏCHVILI : « Une présence absente » - Site Internet : http://paquetdart.over-blog.com/article-33037186.html - Contact : 03.84.87.33.64 et 06.82.15.22.63.

n 31 Août au 20 Septembre – Ville : LYON (69000) – Quai Wilson (En plein air) – Comité International de la Croix Rouge – Exposition de photos de guerre dont celles de la Géorgie.

SCHWEIZ - Svecaria

Sing und Tanzensemble « PATARA GEORGIKA » in der Schweiz auf. 25 Kinder, Jugendliche und Erwachsene geben Einblick in georgisches Kulturschaffen.

n 18 September, Kirchemeindehaus Neunmünster, Zürich.

n 20 September, Schulheim Brachenreuthe (Deutschland).

n 22 September, Kantonsschule, Wettingen.

n 26 September, 17.00 Uhr, Kirchenmeindehaus, Lieberstrasse, Winterthur.

bibliografia - BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAPHIE

CANADA - kanada

n elena boCoriSvili - Elena Botchorichvili

- 1999 : pepelis ujra – The drawer of the butterfly – Le tiroir au papillon.

- 2006 : faina - Faina

- 2008 : sovki - Sovki

n gamomcemeli : «Editions Boreal », monreali – Publisher : «Editions Boreal”, Montreal – Editeur : Editions Boréal, Montréal..

n internetis saiti – Website – Site Internet : http://editionsboreal.qc.ca .

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 161 – MONDAY, AUGUST 17, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

22 - 29 agvisto : safrangeTi – qalaqi : DUARNENEz (29100) – kinoTeatris festivali – Tema 2009 : « kavkasiis erebi » - kontaqti : 02.98.92.09.21 an 06.83.68.30.69 – internetis saiti : www.festival-douarnenez.com .

programa (mokleT) :

- filmebi : lana RoRoberiZe, nino kirTaZe, nino orjonikidZe, n. da E. Sengelaia, OTar ioseliani, mixail kalaTazovi, mixail kobaxiZe, sergei parajanovi.

- stumrebi : mixo beroSvili, gasTon buaCiZe, nino kirTaZe, oTar ioseliani, mixail kobaxiZe.

- konferenciebi : « kavkasia, enebis mTa », bernar uTie da virJinia simanek – « firosmani », gasTon buaCiZe.

- zRaprebi : « svaneTis xalxuri zRaprebi », lorelin konig.

- simRerebi : qarTuli mravalxianobis qoncertebi, gundi « irinola » da ansambli « mze Sina » qarTuli mravalxmianobis staJi, ansambli « mze Sina » (rezervaciebi : 02.98.92.10.07).

17 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75020) – « La Maroquinerie » – 23, boies quCa – 19 :00 – naTela Tusia beriZe : eleqtronuli musikis koncerti – fontaqti : 01.40.33.35.04 – internetis saiti : www.lamaroquinerie.fr .

20 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : larSanTi (77760) – « Ile-de France » festivali- eklesia « St Mathurin » 16 :30 – gundi « TuTarCelis » koncerti – internetis saitebi : http://www.festival-idf.fr da www.myspace.com/tutarchelafromgeorgia .

ENGLISH LANGUAGE

22 - 29 of August : FRANCE - Town : DOUARNENEZ (29100) – Cinema Festival – Theme 2009 : THE CAUCASUS PEOPLES – Contact : 02.98.92.09.21 and 06.83.68.30.69 – Website : www.festival-douarnenez.com .

Programme (Extraits) :

- The movies : Lana GOGOBERIDZE, Nino KIRTADZE, Nino ORDJONIKIDZE, N. et E. CHENGUELAIA, Otar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZE, Serguei PARADJANOV.

- The guests : Mikho BEROSHVILI, Gaston BUACHIDZE, Nino KIRTADZE, Otar IOSSELIANI, Mikhail KOBAKHIDZE.

- The conferences : « Caucasus, the mountain of the languages » by Bernard OUTTIER and Virginie SYMANIEC - « Pirosmani » by Gaston BUACHIDZE .

- The tales : « Reading of Svanetie tales » by Laureline KOENIG.

- The songs : Georgian polyphonies concerts by the « IRINOLA » and « MZE SHINA » choirs – Georgian polyphonies workshop directed by the « MZE SHINA » choir (Reservations : 02.98.92.10.07).

20 of September : FRANCE - Town : LARCHANT (77760) – « Ile-de France » Festival – St Mathurin Church – 4.30 p.m. – CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE « TUTARCHELA » - Websites : http://www.festival-idf.fr and www.myspace.com/tutarchelafromgeorgia .

LANGUE FRANÇAISE

22 - 29 Août / 22 – 29 a viz Eost – Ville : DOUARNENEZ (29100) - Festival de cinéma – Thème 2009 : LES PEUPLES DU CAUCASE – Contact : 02.98.92.09.21 et 06.83.68.30.69 – Site Internet : www.festival-douarnenez.com .

Extraits du programme :

- La filmographie : Lana GOGOBERIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Nino ORDJONIKIDZÉ, N. et E. CHENGUELAÏA, Othar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ, Serguéi PARADJANOV.

- Les invités : Mikho BEROSHVILI, Gaston BOUATCHIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Othar IOSSELIANI, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ.

- Les conférences : « Caucase, la montagne des langues » par Bernard OUTTIER et Virginie SYMANIEC – « Pirosmani » par Gaston BOUATCHIDZÉ .

- Les contes : « Lecture de contes de Svanétie » par Laureline KOENIG.

- Les chants : Concerts de polyphonies géorgiennes par les ensembles « IRINOLA » et « MZE SHINA » – Stage de formation au chant polyphonique géorgien par l’ensemble « MZE SHINA » (Réservations : 02.98.92.10.07).

20 Septembre : FRANCE – Ville : LARCHANT (77760) - Festival de l’Ile-de-France – Eglise St Mathurin – 16 h 30 – CONCERT PAR L’ENSEMBLE GÉORGIEN « TUTARCHELA » - Sites Internet : http://www.festival-idf.fr

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 22 Août – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY– Contact : 01.43.26.28.59.

n 17 Septembre - Ville : PARIS (75020) - « La Maroquinerie » – 23, Rue Boyer – 19 h 00 – CONCERT DE MUSIQUE ELECTRONIQUE PAR NATHALIE TUSIA BERIDZÉ - Contact : 01.40.33.35.04 – Site Internet : www.lamaroquineriefr .

n 20 Septembre – Ville : LARCHANT (77760) - Festival de l’Ile-de-France – Eglise St Mathurin – 16 h 30 – CONCERT PAR L’ENSEMBLE GÉORGIEN « TUTARCHELA » - Sites Internet : http://www.festival-idf.fr et www.myspace.com/tutarchelafromgeorgia .

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 160 – MONDAY, AUGUST 10, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

25 ivlisidan, 30 agvistomde : safrangeTi – qalaqi : sanT ovan (87310) – Sato – QARTulo Tanamedrove xelovnebis gamofena - kontaqti : 06.03.89.20.50 da annickdebien@aol.com – internetis saiti : http://www.chateaudesaintauvent.com .

gamofena : anri basilaia, iuri beriSvili, eTeri Ckadua, lili dadiani, Temo javaxiSvili, vano enukiZe, irina gabiani, Salva xaxanaSvili, karaman quTaTelaZe, qeTi kapanaZe, luka lazareiSvili, belka mesxiSvili, gogi okroPiZe, vera paRava, zaza papiZe, gela FaTiaSvili, lia SveliZe, zurab zumbaZe, kako Topuria, niko cecxlaZe, gela wulaZe – filmebi : « siaruli, Jak preveris pativiscema » (gela wulaZe), « kobe kubaneiSvili » (daTo kvaSaZe) da « niko, irakli, lov » (maia burduli) – video : « vin xar ? » (salome sxirtlaZe da lili dadiani).

13 agvisto : safrangeTi – qalaqi : lioni (69001) – « Jardin des Chartreux » - « 36, Cours du Général Giraud » - 20 :00 xuTSabaTebis musikis festivali – ansambli « mze Sina » : qarTuli mravalxmianobis koncerti internetis saiti : http://mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina - kontaqti : shina@wanadoo.fr .

22 da 23 agvisto : safrangeTi – qalaqi : DUARNENEz (29100) – « M.J.C. » - 16 :00 - ansambli « mze Sina » : qarTuli mravalxmianobis staJi – internetis saiti : http://mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina rezervaciebi : shina@wanadoo.fr .

22 - 29 agvisto : safrangeTi – qalaqi : DUARNENEz (29100) – kinoTeatris festivali – Tema 2009 : « kavkasiis erebi » - kontaqti : 02.98.92.09.21 an 06.83.68.30.69 – internetis saiti : www.festival-douarnenez.com .

programa (mokleT) :

- filmebi : lana RoRoberiZe, nino kirTaZe, nino orjonikidZe, n. da E. Sengelaia, OTar ioseliani, mixail kalaTazovi, mixail kobaxiZe, sergei parajanovi.

- stumrebi : mixo beroSvili, gasTon buaCiZe, nino kirTaZe, oTar ioseliani, mixail kobaxiZe.

- konferenciebi : « kavkasia, enebis mTa », bernar uTie da virJinia simanek – « firosmani », gasTon buaCiZe.

- zRaprebi : « svaneTis xalxuri zRaprebi », lorelin konig.

- simRerebi : qarTuli mravalxianobis qoncertebi, gundi « irinola » da ansambli « mze Sin » qarTuli mravalxmianobis staJi, ansambli « mze Sina » (rezervaciebi : 02.98.92.10.07).

17 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75020) – « La Maroquinerie » – 23, boies quCa – 19 :00 naTela Tusia beriZe : eleqtronuli musikis koncerti – fontaqti : 01.40.33.35.04 – internetis saiti : www.lamaroquinerie.fr .

20 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : larSanTi (77760) – « Ile-de France » festivali – eklesia « St Mathurin» 16 :30 – gundi « TuTarCelis » koncerti – internetis saitebi : http://www.festival-idf.fr da www.myspace.com/tutarchelafromgeorgia .

ENGLISH LANGUAGE

From 25 of July to 30 of August : FRANCE - Town : ST AUVENT (87310) – Castle – GEORGIAN CONTEMPORARY ART EXHIBITION Contact : 06.03.89.20.50 and annickdebien@aol.com – Website : http://www.chateaudesaintauvent.com .

Exhibition : ANRI BASILAIA, IURI BERISHVILI, ETERI CHKADUA, LILI DADIANI, TEMO DJAVAKHISHVILI, VANO ENUKIDZE, IRINA GABIANI, SHALVA KHAKHANASHVILI, KARAMAN KUTATELADZE, KETI KAPANADZE, LUKA LASAREISHVILI, BELKA MESKHISHVILI, GOGI OKROPIDZE, VERA PAGAVA, ZAZA PAPIDZE, GELA PATIACHVILI, LIA SHVELIDZE, ZURAB ZUMBADZE, KAKO TOPURIA, NIKO TSETSKHLADZE, GELA TSOULADZE – MOVIES : « Walking, Jacques Prévert’s homage » of GELA TZULADZE, « Kobé Kubanéishvili » of DATO KVASHADZE and « Niko Irakli, Love » of MAIA BURDULI – VIDEOS : « Who are you ? » of SALOME SKHKIRTLADZE and LILI DADIANI.

13 of August : FRANCE - Town : LYON (69001) – « Jardin des Chartreux » - « 36, Cours du Général Giraud » - Thursdays of the music festival 8.00 p.m. – CONCERT OF GEORGIAN POLYPHONIES BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » – Websites : http://mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina - Contact : shina@wanadoo.fr .

22 and 23 of August : FRANCE - Town : DOUARNENEZ (29100) – M.J.C. - 16.00 p.m. – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » – Websites : http://mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina - Reservations : shina@wanadoo.fr .

Programme (Extraits) :

- The movies : Lana GOGOBERIDZE, Nino KIRTADZE, Nino ORDJONIKIDZE, N. et E. CHENGUELAIA, Otar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZE, Serguei PARADJANOV.

- The guests : Mikho BEROSHVILI, Gaston BUACHIDZE, Nino KIRTADZE, Otar IOSSELIANI, Mikhail KOBAKHIDZE.

- The conferences : « Caucasus, the mountain of the languages » by Bernard OUTTIER and Virginie SYMANIEC - « Pirosmani » by Gaston BUACHIDZE .

- The tales : « Reading of Svanetie tales » by Laureline KOENIG.

LANGUE FRANÇAISE

Du 25 Juillet au 30 Août : FRANCE – Ville: ST AUVENT (87310) – Château – EXPOSITION SUR L’ART CONTEMPORAIN EN GÉORGIE Renseignements et contact : 06.03.89.20.50 et annickdebien@aol.com – Site Internet : http://www.chateaudesaintauvent.com .

Exposition : ANRI BASILAÏ,A, IURI BERISHVILI, ETHERI CHKADUA, LILI DADIANI, TEMO DJAVAKHISHVILI, VANO ENOUKIDZÉ, IRINA GABIANI, SHALVA KHAKHANASHVILI, KARAMAN KUTELADZÉ, KETI KAPANADZÉ, LUKA LASAREISHVILI, BELKA MESKHISHVILI, GOGUI OKROPIDZE, VERA PAGAVA, ZAZA PAPIDZÉ, GUELA PATIACHVILI, LIA SHVELIDZÉ, ZOURAB ZOUMBADZÉ, KAKO TOPOURIA, NIKO TSETSKHLADZÉ, GUELA TZOULADZÉ – PROJECTION DE FILMS : « Promenade, Hommage à Jacques Prévert » de GUELA TZOULADZÉ, « Kobé Kubanéishvili » de DATO KVACHADZÉ et « Niko Irakli, Love » de MAÏA BOURDOULI – PROJECTION DE VIDEO : « Qui es-tu ? » de SALOME SKHKIRTLADZĖ et LILI DADIANI.

13 Août : FRANCE – Ville : LYON (69001 – Jardin des Chartreux – 36, Cours du Général Giraud – Festival des jeudis de la musique – 20 h 00 CONCERT DE POLYPHONIES GÉORGIENNES PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » – Sites Internet : http://mzeshina.fr ou www.myspace.com/mzeshina Contact : shina@wanadoo.fr .

22 et 23 Août : FRANCE – Ville : DOUARNENEZ (29100) – M.J.C. – 16 h 00 – STAGE DE FORMATION AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » – Sites Internet : http://mzeshina.fr et www.myspace.com/mzeshina Réservations : shina@wanadoo.fr .

Extraits du programme :

- La filmographie : Lana GOGOBERIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Nino ORDJONIKIDZÉ, N. et E. CHENGUELAÏA, Othar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ, Serguéi PARADJANOV.

- Les invités : Mikho BEROSHVILI, Gaston BOUATCHIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Othar IOSSELIANI, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ.

- Les conférences : « Caucase, la montagne des langues » par Bernard OUTTIER et Virginie SYMANIEC – « Pirosmani » par Gaston BOUATCHIDZÉ .

- Les contes : « Lecture de contes de Svanétie » par Laureline KOENIG.

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 16 Août – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LE VIEIL ORLEANS ORCHESTRA » avec SANDRIK DE DAVRICHEWY au banjo – Contact : 01.43.26.28.59.

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 159 – MONDAY, AUGUST 3, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

8 agvisto : latvia – qalaqi : venspilsi – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti – internetis saiti : http://theshin-music.com/tours.php .

22 da 23 agvisto : safrangeTi – qalaqi : DUARNENEz (29100) – « M.J.C. » - 16 :00 - ansambli «mze Sina» : qarTuli mravalxmianobis staJi – internetis saiti : http://mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina rezervaciebi : shina@wanadoo.fr .

programa (mokleT) :

- filmebi : lana RoRoberiZe, nino kirTaZe, nino orjonikidZe, n. da E. Sengelaia, OTar ioseliani, mixail kalaTazovi, mixail kobaxiZe, sergei parajanovi.

- stumrebi : mixo beroSvili, gasTon buaCiZe, nino kirTaZe, oTar ioseliani, mixail kobaxiZe.

- konferenciebi : « kavkasia, enebis mTa », bernar uTie da virJinia simanek – « firosmani », gasTon buaCiZe.

- zRaprebi : « svaneTis xalxuri zRaprebi », lorelin konig.

- simRerebi : qarTuli mravalxianobis qoncertebi, gundi « irinola » da ansambli « mze Sina» qarTuli mravalxmianobis staJi, ansambli « mze Sina » (rezervaciebi : 02.98.92.10.07).

20 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : larSanTi (77760) – « Ile-de France » festivali – eklesia « St Mathurin » 16 :30 – gundi « TuTarCelis » koncerti – internetis saitebi : http://www.festival-idf.fr da www.myspace.com/tutarchelafromgeorgia .

ENGLISH LANGUAGE

8 of August : LATVIA - Town : VENTSPILS – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://theshin-music.com/tours.php .

Programme (Extraits) :

- The movies : Lana GOGOBERIDZE, Nino KIRTADZE, Nino ORDJONIKIDZE, N. et E. CHENGUELAIA, Otar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZE, Serguei PARADJANOV.

- The guests : Mikho BEROSHVILI, Gaston BUACHIDZE, Nino KIRTADZE, Otar IOSSELIANI, Mikhail KOBAKHIDZE.

- The conferences : « Caucasus, the mountain of the languages » by Bernard OUTTIER and Virginie SYMANIEC - « Pirosmani » by Gaston BUACHIDZE .

- The tales : « Reading of Svanetie tales » by Laureline KOENIG.

LANGUE FRANÇAISE

8 Août : LETTONIE – Ville : VENTSPILS - CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://theshin-music.com/tours.php .

22 et 23 Août : FRANCE – Ville : DOUARNENEZ (29100) – M.J.C. – 16 h 00 – STAGE DE FORMATION AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » – Sites Internet : http://mzeshina.fr et www.myspace.com/mzeshina - Réservations : shina@wanadoo.fr .

Extraits du programme :

- La filmographie : Lana GOGOBERIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Nino ORDJONIKIDZÉ, N. et E. CHENGUELAÏA, Othar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ, Serguéi PARADJANOV.

- Les invités : Mikho BEROSHVILI, Gaston BOUATCHIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Othar IOSSELIANI, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ.

- Les conférences : « Caucase, la montagne des langues » par Bernard OUTTIER et Virginie SYMANIEC – « Pirosmani » par Gaston BOUATCHIDZÉ .

- Les contes : « Lecture de contes de Svanétie » par Laureline KOENIG.

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n GEORGIAN POLYPHONIES WORSHOPS WITH FRANK KANE IN SCOTLAND – Town : FINDHORN – Intensive week-long workshop for a whole week from August 8^th to 15^th 2009 – Contact : verapots@gmail.com or tel : 01309-691816 – Website : www.georgianharmony.org.uk (Events).

Juillet 09

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 158 – MONDAY, JULY 27, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

25 ivlisidan, 30 agvistomde : safrangeTi – qalaqi : sanT ovan (87310) – Sato – QARTulo Tanamedrove xelovnebis gamofena - kontaqti : 06.03.89.20.20 da annickdebien@aol.com – internetis saiti : http://www.chateaudesaintauvent.com .

13 agvisto : safrangeTi – qalaqi : lioni (69001) – « Jardin des Chartreux » - « 36, Cours du Général Giraud » - 20 :00 xuTSabaTebis musikis festivali – ansambli mze Sina : qarTuli mravalxmianobis koncerti internetis saiti : http://mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina - kontaqti : shina@wanadoo.fr .

22 da 23 agvisto : safrangeTi – qalaqi : DUARNENEz (29100) – « M.J.C. » - 16 :00 - ansambli mze Sina : qarTuli mravalxmianobis staJi – internetis saiti : http://mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina rezervaciebi : shina@wanadoo.fr .

22 - 29 agvisto : safrangeTi – qalaqi : DuARNENEz (29100) – kinoTeatris festivali – Tema 2009 : « kakasiis erebi » - kontaqti : 02.98.92.09.21 an 06.83.68.30.69 – internetis saiti : www.festival-douarnenez.com .

programa (mokleT) :

- filmebi : lana RoRoberiZe, nino kirTZe, nino orjonikidZe, n. da E. Sengelaia, OTar ioseliani, mixail kalaTazovi, mixail kobaxiZe, sergei parajanovi.

- stumrebi : mixo beroSvili, gasTon buaCiZe, nino kirTaZe, oTar ioseliani, mixail kobaxiZe.

- konferenciebi : « kavkasia, enebis mTa », bernar uTie da virJinia simanek – « firosmani », gasTon buaCiZe.

- zRaprebi : « svaneTis xalxuri zRaprebi », lorelin konig.

- simRerebi : qarTuli mravalxianobis qoncertebi, gundi irinola da ansambli mze Sina - qarTuli mravalxmianobis staJi, ansambli mze Sina (rezervaciebi : 02.98.92.10.07).

ENGLISH LANGUAGE

From 25 of July to 30 of August : FRANCE - Town : ST AUVENT (87310) – Castle – GEORGIAN CONTEMPORARY ART EXHIBITION Contact : 06.03.89.20.20 and annickdebien@aol.com – Website : http://www.chateaudesaintauvent.com .

13 of August : FRANCE - Town : LYON (69001) – « Jardin des Chartreux » - « 36, Cours du Général Giraud » - Thursdays of the music festival 8.00 p.m. – CONCERT OF GEORGIAN POLYPHONIES BY THE ENSEMBLE MZE SHINA – Websites : http://mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina - Contact : shina@wanadoo.fr .

22 and 23 of August : FRANCE - Town : DOUARNENEZ (29100) – M.J.C. - 16.00 p.m. – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE MZE SHINA – Websites : http://mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina - Reservations : shina@wanadoo.fr .

Programme (Extraits) :

- The movies : Lana GOGOBERIDZE, Nino KIRTADZE, Nino ORDJONIKIDZE, N. et E. CHENGUELAIA, Otar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZE, Serguéi PARADJANOV.

- The guests : Mikho BEROSHVILI, Gaston BUACHIDZE, Nino KIRTADZE, Otar IOSSELIANI, Mikhail KOBAKHIDZE.

- The conferences : « Caucasus, the mountain of the languages » by Bernard OUTTIER and Virginie SYMANIEC - « Pirosmani » by Gaston BUACHIDZE .

- The tales : « Reading of Svanetie tales » by Laureline KOENIG.

LANGUE FRANÇAISE

Du 25 Juillet au 30 Août : FRANCE – Ville: ST AUVENT (87310) – Château – EXPOSITION SUR L’ART CONTEMPORAIN EN GÉORGIE Renseignements et contact : 06.03.89.20.20 et annickdebien@aol.com – Site Internet : http://www.chateaudesaintauvent.com .

13 Août : FRANCE – Ville : LYON (69001 – Jardin des Chartreux – 36, Cours du Général Giraud – Festival des jeudis de la musique – 20 h 00 CONCERT DE POLYPHONIES GÉORGIENNES PAR L’ENSEMBLE MZE SHINA – Sites Internet : http://mzeshina.fr ou www.myspace.com/mzeshina - Contact : shina@wanadoo.fr .

22 et 23 Août : FRANCE – Ville : DOUARNENEZ (29100) – M.J.C. – 16 h 00 – STAGE DE FORMATION AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE MZE SHINA – Sites Internet : http://mzeshina.fr et www.myspace.com/mzeshina - Réservations : shina@wanadoo.fr .

Extraits du programme :

- La filmographie : Lana GOGOBERIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Nino ORDJONIKIDZÉ, N. et E. CHENGUELAÏA, Othar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ, Serguéi PARADJANOV.

- Les invités : Mikho BEROSHVILI, Gaston BOUATCHIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Othar IOSSELIANI, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ.

- Les conférences : « Caucase, la montagne des langues » par Bernard OUTTIER et Virginie SYMANIEC – « Pirosmani » par Gaston BOUATCHIDZÉ .

- Les contes : « Lecture de contes de Svanétie » par Laureline KOENIG.

PRESS RELEASES

KATIE MELUA'S CONCERTS - qaTi meluas koncertebi - Website - internetis saiti : www.katiemelua.com

n 29 of July - NORWAY – Town : LANGESUND – Wrightegarden. 30 of July - NORWAY – Town : TRONDHEIM – Borggarden. 31 of July NORWAY – Town : KEISERVARDEN – Nordland Musikkfestuke. 2 of August - DENMARK – Town : SONDEBORG – Molleparken.

n 29 ivlisi : norvegia – qalaqi : langesundi – « Wrightegarden » . 30 ivlisi : norvegia – qalaqi : Trongaimi – « Borggarden » . 31 ivlisi : norvegia – qalaqi : kaizervarden – « Nordland Musikkfestuke » . 2 agvisto : dania – qalaqi : sondeborgi – « Molleparken » .

FRANCE - safrangeTi

n 10 Juillet au 18 Octobre – Ville : BAUME-LES-MESSIEURS (39039) – Logis abbatial de Baume-les-Messieurs – 11 h 00 à 18 h 00 – Exposition des tableaux d’AGNAN KROÏCHVILI : « Une présence absente » - Site Internet : http://paquetdart.over-blog.com/article-33037186.html - Contact : 03.84.87.33.64 et 06.82.15.22.63.

GERMANY - germania

n 30 Juli – Stadt : COBURG – Alte Schäferei – 19:30 – Konzert : « TRIO EGARI » - Internet kommen : http://www.theshin-music.com/tours.php .

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n GEORGIAN POLYPHONIES WORSHOPS WITH FRANK KANE IN SCOTLAND – Town : FINDHORN – Intensive week-long workshop for a whole week from August 8^th to 15^th 2009 – Contact : verapots@gmail.com or tel : 01309-691816 – Website : www.georgianharmony.org.uk (Events).

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 157 – MONDAY, JULY 20, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

24 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : san ETien du los (05130) – bazilika « Notre-Dame de Laus » - 20 :30 QArTUli gundi « folk-jenis » koncerti : saeklesio da tradiciuli qarTuli simRerebi reservaciebi: 04.92.50.94.00.

30 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : san ETien EN DEvolui (05250) – festivali - QArTUli gundi « folk-jenis » koncerti : saeklesio da tradiciuli qarTuli simRerebi – reservaciebi : turistebis biuro.

ENGLISH LANGUAGE

24 of July : FRANCE - Town : ST ETIENNE DU LAUS (05130) – Basilika Notre-Dame de Laus – 8.30 p.m. – CONCERT OF GEORGIAN HOLY AND TRADITIONAL SONGS BY THE GEORGIAN CHOIR « FOLK-GEN » - Contact : 04.92.50.94.00.

30 of July : FRANCE - Town : ST ETIENNE EN DEVOLUY (05250) – 24^th Festival in Devoluy – CONCERT OF GEORGIAN HOLY AND TRADITIONAL SONGS BY THE GEORGIAN CHOIR « FOLK-GEN » - Reservations : Tourist office.

LANGUE FRANÇAISE

Du 18 au 26 Juillet : FRANCE – CONCERTS DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « SIMI » - Renseignements et réservations : 03.20.57.57.00 ou 06.09.62.81.60 – Site Internet : www.nsorganisation.com .

Programme de la tournée : 22 Juillet à 21 h 00, Eglise Saint Sauveur de Castelsarrazin (82100) ; 23 Juillet à 21 h 00 à la Cathédrale Saint Gervais de Lectoure (32700) ; le 24 Juillet à 21 h 00 à l’Eglise Sainte Marie de Mirande (32300) ; le 25 Juillet à l’Eglise Sainte Catherine de Villeneuve-sur-Lot (47300) ; 26 Juillet à 17 h 00, Abbatiale de Sylvanès (12360) dans le cadre du Festival international de musique sacrée, voir sur le site Internet.

24 Juillet : FRANCE – Ville : ST ETIENNE DU LAUS (05130) – Basilique Notre-Dame de Laus – 20 h 30 – CONCERT DE CHANTS PROFANES ET SACRÉS PAR LE CHŒUR GÉORGIEN « FOLK-GEN » - Contact : 04.92.50.94.00.

Du 25 Juillet au 30 Août : FRANCE – Ville: ST AUVENT (87310) – Château – EXPOSITION SUR L’ART CONTEMPORAIN EN GÉORGIE Vernissage le 25 Juillet à 17 h 00 - Renseignements et contact : 06.03.89.20.20 et annickdebien@aol.com – Site Internet : http://www.chateaudesaintauvent.com .

30 Juillet - FRANCEe – Ville : ST ETIENNE EN DEVOLUY (05250) – 24^ème Festival en Dévoluy - CONCERT DE CHANTS PROFANES ET SACRÉS GÉORGIENS PAR LE CHŒUR GÉORGIEN « FOLK-GEN » - Réservations au Syndicat d’Initiative.

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n NATHÉLA, chanteuse française d’origine géorgienne, recherche pour ses prochains enregistrements en studio et éventuellement pour ses concerts, deux musiciens géorgiens sachant jouer du pandouri, du doudouki et du doli. Projets rémunérés. Contact : 06.29.95.91.33 ou nathela@orange.fr .

GERMANY - germania

n 25 Juli – Stadt : BURG MAIENFELS – Burhof der Burg Maienfels – Burkirche in Maienfels – 20:00 – Konzert : « TRIO EGARI » - Internet kommen : http://www.theshin-music.com/tours.php .

n 30 Juli – Stadt : COBURG – Alte Schäferei – 19:30 – Konzert : « TRIO EGARI » - Internet kommen : http://www.theshin-music.com/tours.php .

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 156 – MONDAY, JULY 13, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

16 ivlisi : ungreTi – qalaqi : budapeSti – sazafxulo musikis festivali – 20:30 - qarTuli pianisTi eliso bolqvaZis koncerti – kontaqti : 0036 706 121 380 – internetis saiti : http://www.elisso-bolkvadze.com .

18 ivlisidan, 26 ivlisamde : safrangeTi – gundi « simis » qarTul mravalxmianobis koncertebi kontaqti da reservaciebi : 03.20.57.5700 an 06.09.62.81.60 – internetis saiti : www.nsorganisation.com .

25 ivlisidan, 30 agvisTomde : safrangeTi – qalaqi : sant ovan (87310) – Sato – QARtulo Tanamedrove xelovnebis gamofena eliso bolqvaZis koncerti – kontaqti : 0036 706 121 380 – internetis saiti

18 ivlisidan, 26 ivlisamde : safrangeTi – gundi « simis » qarTul mravalxmianobis koncertebi

kontaqti da reservaciebi : 03.20.57.5700 an 06.09.62.81.60 – internetis saiti

25 ivlisidan, 30 agvisTomde : safrangeTi – qalaqi : sant ovan (87310) – Sato – QARtulo Tanamedrove xelovnebis

irina gabiani, Salva xaxanaSvili, karaman quTaTelaZe, qeTi kapanaZe, luka lazareiSvili, belka mesxiSvili,

– kontaqti : 06.03.89.20.20 da annickdebien@aol.com – internetis saiti : http://www.chateaudesaintauvent.com .

gamofena : anri basilaia, iuri beriSvili, eTeri Ckadua, lili dadiani, Temo javaxiSvili, vano enukiZe, irina gabiani, Salva xaxanaSvili, karaman quTaTelaZe, qeTi kapanaZe, luka lazareiSvili, belka mesxiSvili, gogi okroPiZe, vera paRava, zaza papiZe, gela FaTiaSvili, lia SveliZe, zurab zumbaZe, kako Topuria, niko cecxlaZe, gela wulaZe – filmebi : « siaruli, Jak preveris pativiscema » (gela wulaZe), « kobe kubaneiSvili » (daTo kvaSaZe) da « niko, irakli, lov » (maia burduli) – video : « vinaxar ? » (salome sxirtlaZe da lili dadiani).

ENGLISH LANGUAGE

16 of July : HUNGARY - Town : BUDAPEST – Summer Music Festival – 8.30 p.m. - CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Contact : 0036 706 121 380 – Website : http://www.elisso-bolkvadze.com .

From 18 to 26 of July : FRANCE - GEORGIAN POLYPHONIES CONCERTS BY THE « SIMI » CHOIR – Contact and reservations : 03.20.57.57.00 or 06.09.62.81.60 – Website : www.nsorganisation.com .

From 25 of July to 30 of August : FRANCE - Town : ST AUVENT (87310) – Castle – GEORGIAN CONTEMPORARY ART EXHIBITION Varnishing : 25 of July, 5.00 p.m. – Contact : 06.03.89.20.20 and annickdebien@aol.com – Website : http://www.chateaudesaintauvent.com .

Exhibition : ANRI BASILAIA, IURI BERISHVILI, ETERI CHKADUA, LILI DADIANI, TEMO DJAVAKHISHVILI, VANO ENUKIDZE, IRINA GABIANI, SHALVA KHAKHANASHVILI, KARAMAN KUTATELADZE, KETI KAPANADZE, LUKA LASAREISHVILI, BELKA MESKHISHVILI, GOGI OKROPIDZE, VERA PAGAVA, ZAZA PAPIDZE, GELA PATIACHVILI, LIA SHVELIDZE, ZURAB SUMBADZE, KAKO TOPURIA, NIKO TSETSKHLADZE, GELA TSOULADZE – MOVIES : « Walking, Jacques Prévert’s homage » of UELA TZULADZE, « Kobé Kubanéishvili » of DATO KVACHADZE and « Niko Irakli, Love » of MAIA BURDULI – VIDEOS : « Who are you ? » of SALOME SKHKIRTLADZE and LILI DADIANI.

LANGUE FRANÇAISE

16 Juillet : HONGRIE – Ville : BUDAPEST – Festival de musique de l’été – 20 h 30 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Contact : 0036 706 121 380 – Site Internet : http://www.elisso-bolkvadze.com .

Programme de la tournée : 18 Juillet à 17 h 00, Eglise Ste Catherine de Lille (59000) ; 19 Juillet à 20 h 30, Eglise d’Œuf en Ternois (62130) dans le cadre du Festival du Sillon de la Culture ; 21 Juillet à 21 h 00, Eglise Saint Jean-Baptiste de Mezin (47170) ; 22 Juillet à 21 h 00, Eglise Saint Sauveur de Castelsarrazin (82100) ; 23 Juillet à 21 h 00 à la Cathédrale Saint Gervais de Lectoure (32700) ; le 24 Juillet à 21 h 00 à l’Eglise Sainte Marie de Mirande (32300) ; le 25 Juillet à l’Eglise Sainte Catherine de Villeneuve-sur-Lot (47300) ; 26 Juillet à 17 h 00, Abbatiale de Sylvanès (12360) dans le cadre du Festival international de musique sacrée, voir sur le site Internet.

Exposition : ANRI BASILAÏ,A, IURI BERISHVILI, ETERI CHKADUA, LILI DADIANI, TEMO DJAVAKHISHVILI, VANO ENOUKIDZÉ, IRINA GABIANI, SHALVA KHAKHANASHVILI, KARAMAN KUTELADZÉ, KETI KAPANADZÉ, LUKA LASAREISHVILI, BELKA MESKHISHVILI, GOGUI OKROPIDZE, VERA PAGAVA, ZAZA PAPIDZÉ, GUELA PATIACHVILI, LIA SHVELIDZÉ, ZOURAB SOUMBADZÉ, KAKO TOPOURIA, NIKO TSETSKHLADZÉ, GUELA TSOULADZÉ – PROJECTION DE FILMS : « Promenade, Hommage à Jacques Prévert » de GUELA TZOULADZÉ, « Kobé Kubanéishvili » de DATO KVACHADZÉ et « Niko Irakli, Love » de MAÏA BURDULI – PROJECTION DE VIDEO : « Qui es-tu ? » de SALOME SKHKIRTLADZĖ et LILI DADIANI.

PRESS RELEASES

CANADA – kanada

n 18 of July – Town : TORONTO – « Sage West » Restaurant – 924, College St. West (just East of Dovercourt – 9.00 p.m. and 10.00 p.m. GEORGIAN POLYPHONIES CONCERTS BY THE « TRIO ZARI » - Reservations : 647.346.6183 – Price : Free – Websites : www.sagecafeandcatering.com and www.myspace.com/triozari .

FRANCE - safrangeTi

n 16 Juillet – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 21 h 15 – CONCERT PAR « LE VIEIL ORLEANS ORCHESTRA » avec SANDRIK DE DAVRICHEWY au banjo – Contact : 01.43.26.28.59.

n 22 Juillet – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 21 h 15 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 24 Juillet – Ville : ST ETIENNE DU LAUS (05130) - Basilique Notre-Dame de Laus – 20 h 30 – CONCERT DE CHANTS PROFANES ET SACRÉS GÉORGIENS PAR LE CHŒUR GÉORGIEN « FOLK-GEN » - Contact : 04.92.50.94.00.

n 30 Juillet – Ville : ST ETIENNE EN DEVOLUY (05250) – 24^ème Festival en Dévoluy CONCERT DE CHANTS PROFANES ET SACRÉS GÉORGIENS PAR LE CHŒUR GÉORGIEN « FOLK-GEN » - Réservations au Syndicat d’Initiative.

n 22 - 29 Août / 22 – 29 a viz Eost – Ville : DOUARNENEZ (29100) - 32^ème Festival de cinéma de Douarnenez – Thème 2009 : LES PEUPLES DU CAUCASE – Contact : 02.98.92.09.21 et 06.83.68.30.69 – Site Internet : www.festival-douarnenez.com .

Extraits du programme :

- La filmographie : Lana GOGOBERIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Nino ORDJONIKIDZÉ, N. et E. CHENGUELAÏA, Otar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ, Serguéi PARAJDANOV.

- Les invités : Mikho BEROSHVILI, Gaston BOUATCHIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Otar IOSSELIANI, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ.

- Les conférences : « Caucase, la montagne des langues » par Bernard OUTTIER et Virginie SYMANIEC – « Pirosmani » par Gaston BOUATCHIDZÉ .

- Les contes : « Lecture de contes de Svanétie » par Laureline KOENIG.

- Les chants : Concerts de polyphonies géorgiennes par les ensemble « IRINOLA » et « MZE SHINA » – Stage de formation aux chant polyphonique géorgien par l’ensemble « MZE SHINA » (Inscriptions : 02.98.92.10.07).

GERMANY - germania

TUTARCHELA’S CHOIR CONCERTS ( internetis saiti – Website : www.myspace.com/tutarchelafromgeorgia ).

n 16 ivlisi, sTimeN FEstivali; 17, 18, 19 ivlisi, loraki ; 24 ivlisi, insbruki.

n 16 of July, Stimmen Festival; 17, 18, 19 of July, Lorrach; 24 of July, Innsbruck.

n 16 Juillet, Festival de Stimmen; 17, 18 et 19 Juillet, Lorrach; 24 Juillet, Innsbrück.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n GEORGIAN SONGS WORKSHOP IN U.K. WITH MALKHAZ ERQVANIDZE :

- 17 of July - Town : LEOMINSTER (HR6 8EQ) – Youth Hostel – The Old Priory – Reservations : 0208 451 1453 or tamturmanidze@yahoo.fr .

- 20 of July - Town : BRISTOL (BS6 7HE)) – Redland Parish Church Halls – Redland Green Road – Reservations : anthony@realvoice.co.uk .

- 20 of July - Town : LEEDS – Reservations : Helen Curtis, 07903 074674.

- 23 and of 24 July - Town : LONDON – Contact : Tamta Turmanidze, 0208 451 1453 or tamturmanidze@yahoo.fr .

Georgian Harmony Association Website : www.georgianharmony.org.uk .

n TOUR IN U.K. BY NANA MZHAVANADZE :

- 23 of July - Town : EDINBURGH – Concert Georgian songs - Details : hugh@birlinn.co.uk .

- 25 of July - Town : EDINBURGH – Workshop Georgian songs - Details : dtuwell@gmail.com .

Georgian Harmony Association Website : www.georgianharmony.org.uk .

JAPAN - iaponia

n 31 of July - 3 of August – Town : TOKYO – Open Space in front of Shinjuku Mistsui – THE 33^RD CAK FESTIVAL OF WORLD PERFORMING ARTS - 0.00 p.m. (3.00 p.m., only 31 of July) / 8.00 p.m. (Georgian Polyphonies – Approx. 6.00 p.m.) - CONCERT OF GEORGIAN POLYPHONIES BY THE JAPANESE « GEINOH YAMASHIROGUMI » CHOIR – Website : http://www.yamashirogumi.jp .

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 155 – MONDAY, JULY 6, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

9 da 11 ivlisi : germania – qalaqi : kisingeri – kisingeris zafxulis festivali - koncertebi : monawileobs qarTuli mevioline liza baTiaSvili – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

15 ivlisi : tunisi – qalaqi : tunisi - qarTuli nacionaluri baleti suxisvili – internetis saiti : www.sukhishvili.com .

16 ivlisi : ungreTi – qalaqi : budapeSti – sazafxulo festivali musikis – 20:30 - qarTuli pianisTi eliso bolqvaZes koncerti – kontaqti : 0036 706 121 380 – internetis saiti : http://www.elisso-bolkvadze.com .

ENGLISH LANGUAGE

9 and 11 of July : GERMANY - Town : KISSINGER - Kissinger Summer Festival – CONCERTS WITH THE PARTICIPATION OF LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

15 of July : TUNISIA - Town : TUNIS - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI – Website : www.sukhishvili.com .

16 of July : HUNGARY - Town : BUDAPEST – Summer Music Festival – 8.30 p.m. - CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE Contact : 0036 706 121 380 – Website : http://www.elisso-bolkvadze.com .

LANGUE FRANÇAISE

9 et 11 Juillet : ALLEMAGNE - Town : KISSINGER – Festival d’été de Kissinger – CONCERT AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

15 Juillet : TUNISIE – Ville : TUNIS – BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI - Site Internet : www.sukhishvili.com .

koncertebi- CONCERTS

n qaTi melu - KATIE MELUA

(internetis saiti – Website - Site Internet : www.katiemelua.com )

- 10 ivlisi : dania – «TBC». 12 ivlisi : poloneTi – qalaqi : GDANski – «Gdansk Dzwigamuze Festival». 14 da 15 ivlisi : saqarTvelo – «TBC». 17 ivlisi : germania – qalaqi : mainzi – «Openair Festival». 18 ivlisi : Sveiwaria qalaqi : lokarno – «Moon Stars Festival, Piazza Grande». 19 ivlisi : Sveiwaria – «TBC».

- 10 of July : DENMARK – TBC. 12 of July : POLAND – Town : GDANSK – Gdansk Dzwigamuze Festival. 14 and 15 of July : GEORGIA TBC. 17 of July : GERMANY – Town : MAINZ – Openair Festival. 18 of July : SWITZERLAND – Town : LOCARNO – Moon Stars Festival, Piazza Grande. 19 of July : SWITZERLAND – TBC.

- 10 Juillet : DANEMARK - TBC. 12 Juillet : POLOGNE - Ville : GDANSK – Gdansk Dzwigamuze Festival. 14 et 15 Juillet : GÉORGIE – TBC. 17 Juillet : GERMANY - Ville : MAINZ – Openair Festival. 18 Juillet : SUISSE - Ville : LOCARNO – Moon Stars Festival, Piazza Grande. 19 Juillet: SUISSE – TBC.

n Gundi TuTarCela - TUTARCHELA CHOIR – CHŒUR TUTARCHELA

(internetis saiti – Website – Site Internet : www.myspace.com/tutarchelafromgeorgia )

- germania : 16 ivlisi, sTimeN FEstivali; 17, 18, 19 ivlisi, loraki ; 24 ivlisi, insbruki.

- GERMANY : 16 of July, Stimmen Festival; 17, 18, 19 of July, Lorrach; 24 of July, Innsbruck.

- ALLEMAGNE : 16 Juillet, Festival de Stimmen; 17, 18 et 19 Juillet, Lorrach; 24 Juillet

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

LES POLYPHONIES GÉORGIENNES : 8ÈME TOURNÉE DU GROUPE « SIMI » (gundi « simi »)

n 18 Juillet à 17 h 00, Eglise Ste Catherine de Lille (59000) ; 19 Juillet à 20 h 30, Eglise d’Œuf en Ternois (62130) dans le cadre du Festival du Sillon de la Culture ; 21 Juillet à 21 h 00, Eglise Saint Jean-Baptiste de Mezin (47170) ; 22 Juillet à 21 h 00, Eglise Saint Sauveur de Castelsarrazin (82100) ; 23 Juillet à 21 h 00 à la Cathédrale Saint Gervais de Lectoure (32700) ; le 24 Juillet à 21 h 00 à l’Eglise Sainte Marie de Mirande (32300) ; le 25 Juillet à l’Eglise Sainte Catherine de Villeneuve-sur-Lot (47300) ; 26 Juillet à 17 h 00, Abbatiale de Sylvanès (12360) dans le cadre du Festival international de musique sacrée, voir sur le site Internet.

Renseignements et réservations : 03.20.57.57.00 ou 06.09.62.81.60 – Site Internet : www.nsorganisation.com .

n 11 au 14 Juillet : FRANCE – Ville : CASTAGNAC (31310) – Le Merle –– STAGE DE FORMATION AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animateur : JEAN-LAURENT IMIANITOFF – Contact : 05.61.90.51.68 ou artillac@free.fr – Site Internet : http://artillac.free.fr .

n Du 25 Juillet au 30 Août – Ville: ST AUVENT (87310) – Château – EXPOSITION SUR L’ART CONTEMPORAIN EN GÉORGIE (Sculpteurs, plasticiens, photographes) : ANRI BASILAIA, IURI BERISHVILI, ETERI CHKADUA, LILI DADIANI, TEMO DJAVAKHISHVILI, VANO ENOUKIDZE, IRINA GABIANI, SHALVA KHAKHANASHVILI, KARAMAN KUTELADZE, KETI KAPANADZE, LUKA LASAREISHVILI, BELKA MESKHISHVILI, GOGI OKROPIDZE, VERA PAGAVA, ZAZA PAPIDZE, GUELA PATIACHVILI, LIA SHVELIDZE, ZURAB SUMBADZE, KAKO TOPOURIA, NIKO TSETSKHLADZE, GUELA TSOULADZE – PROJECTION DE FILMS : « Promenade, Hommage à Jacques Prévert » de GUELA TZOULADZE, « Kobé Kubanéishvili » de DATO KVACHADZÉ et « Niko Irakli, Love » de MAIA BURDULI – PROJECTION DE VIDEO : « Qui es-tu ? » de SALOME SKHKIRTLADZĖ et LILI DADIANI – Vernissage le 25 Juillet à 17 h 00.

Renseignements et contact : 06.03.89.20.20 et annickdebien@aol.com – Site Internet : http://www.chateaudesaintauvent.com

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 18 of June – 11 of July – Town : LONDON (W2 5QH) – 81, Westbourne Park Road – HOLSTER PROJECTS, PERSONAL EXHIBITION CREATION BY TAMAR KVESITADZE – Website : http://www.tamarastudio.com .

n 18 ivnisidan, 11 ivlisamde – qalaki : londoni (W2 5QH) – 81, vestbourne park Road – qalbaton Tamar kvesitaZis personaluri gamofena : qmnileba – internetis saiti : http://www.tamarastudio.com .

n 12 of July – Town : LONDON (N16 6SS) – GOC DWE London, Parish of St George, Art of The Covenant, Rookwood Road – 10.00 a.m. FATHER DIONISE WILL CONDUCT LITURGY IN GEORGIAN LANGUAGE – Contact : contact@goclp.org.uk .

n 12 ivlisi – qalaki : londoni (N16 6SS) – «GOC DWE London, Parish of St George, Art of The Covenant, Rookwood Road» - 10 :00 – mama qionise aRavlens qarTul enaze wirvas – kontaqti : contact@goclp.org.uk .

JAPAN - iaponia

Juin 09

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 154 – MONDAY, JUNE 29, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

4 da 5 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75015) – qarTul mravalxmianobis staJi mimartuleba : daTo concaZe, gaga abaSiZe da baCo wiklauri – kontaqti : maranikidev@gmail.com an 01.41.46.92.28 (sofi bilongi).

4 da 5 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75011) – «Théâtre de la Danse » – « 77, Rue de Charonne » qarTul cekvebis staJi - mimarTuleba : xaTuna joxaZe - kontaqti da reservaciebi : qeTevan ruxaZe, angelsvetie@yahoo.fr da 06.62.38.50.46.

5 ivlisi : norvegia – qalaqi : qrisTiansandi - qaTi meluas koncerti internetis saiti : www.katiemelua.com .

5 ivlisi : saqarTvelo – qalaqi : baTumi - qarTuli nacionaluri baleti suxisvili – internetis saiti : www.sukhishvili.com .

6 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : lioni (69004) – jilETis saxli – 26, Sazieris quCa - asociacia «Escales» - 19:30 – qarTul mravalxmianobis « masTEr sTAJi » - mimarTuleba : trio Savnabada reservaciebi : escales.ass@voila.fr DA 04.78.22.12.84.

7 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : lioni (69004) – luTerani eklesia – 12, fenelonis quCa asociacia «Escales » - 20:30 – trio Savnabada : qarTul mravalxmianobis koncerti - kontaQti : escales.ass@voila.fr DA 04.78.22.12.84.

8 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : eksi (13100) – oblaTebis kapela – asociacia «Le Chant du Voisin » 20:30 – trio Savnabada : qarTul mravalxmianobis koncerti - kontaqti da reservaciebi : 04.91.62.02.05 internetis saiti : www.lechantduvoisin.org .

15 ivlisi : tunisi – qalaqi : tunisi - qarTuli nacionaluri baleti suxisvili – internetis saiti : www.sukhishvili.com .

ENGLISH LANGUAGE

4 and 5 of July : FRANCE - Town : PARIS (75015) – Georgian Church Sainte Nino – 6-8, Rosiere Street – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY DATO TSONTSADZE, GAGA ABASHIDZE AND BACHO TSIKLAOURI - Contact : maranikidev@gmail.com or 01.41.46.92.28 (Sophie Bilong).

4 and 5 of July : FRANCE - Town : PARIS (75011) – Dancing Theater – 77, Charonne Street - GEORGIAN DANCES WORKSHOP DIRECTED BY KHATUNA DJOKHADZE – Contact and reservations : Kethevane Rukhadze, angelsvetie@yahoo.fr and 06.62.38.50.46.

5 of July : NORWAY. - Town : KRISTIANSAND – Concert by KATIE MELUA - Website : www.katiemelua.com .

5 of July : GEORGIA - Town : BATUMI - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI – Website : www.sukhishvili.com .

6 of July : FRANCE - Town : LYON ( 69004) – Gillet Ville – 25, Chaziere Street – Escales Association (Direction : Christelle Rifaux) – 7.30 p.m. GEORGIAN POLYPHONIES « MASTER WORKSHOP » DIRECTED BY THE TRIO SHAVNABA – Reservations : escales.ass@voila.fr and 04.78.22.12.84.

7 of July : FRANCE - Town : LYON ( 69004) – Lutheran Church – 12, Fenelon Street – Escales Association – 8.30 p.m. - GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE TRIO SHAVNABA – Contact : escales.ass@voila.fr and 04.78.22.12.84.

8 of July : FRANCE - Town : AIX-EN-PROVENCE ( 13100) – Oblate’s Chapel – « Le Chant du Voisin » – 8.30 p.m. - GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE TRIO SHAVNABA – Reservations : 04.91.62.02.05 – Website : www.lechantduvoisin.org .

15 of July : TUNISIA - Town : TUNIS - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI – Website : www.sukhishvili.com .

LANGUE FRANÇAISE

4 et 5 Juillet : FRANCE – Ville : PARIS (75015) – Eglise géorgienne Ste Nino – 6-8, Rue de la Rosière – STAGE DE FORMATION AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animateurs : DATO TSONTSADZÉ, GAGA ABASHIDZÉ et BACHO TSIKLAOURI – Contact : maranikidev@gmail.com ou 01.41.46.92.28 (Sophie Bilong).

4 et 5 Juillet : FRANCE. – Ville : PARIS (75011) – Théâtre de la Danse – 77, Rue de Charonne (Au fond de la cour, 4ème étage à droite) - STAGE DE DANSES GÉORGIENNES – Animation : KHATOUNA DJOKHADZÉ – Enfants à partir de 7 ans le samedi 4 juillet de 16 h 00 à 18 h 00 Adultes et enfants le dimanche 5 juillet de 14 h 00 à 18 h 00 – Prix : samedi, 15 € ; dimanche, 25 € - Contact et réservations : Kéthévane Roukhadzé, angelsvetie@yahoo.fr et 06.62.38.50 46.

5 Juillet : NORVEGE - Ville : KRISTIANSAND –- Concert par KATIE MELUA - Site Internet : www.katiemelua.com .

5 Juillet : GEORGIE – Ville : BATOUMI – BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI - Site Internet : www.sukhishvili.com .

6 Juillet : FRANCE – Ville : LYON (69004) – Villa Gillet – 25, Rue Chazière – Association Escales (Direction : Christelle Rifaux) – 19 h 30 « MASTER STAGE » DEDIÉ AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR LE TRIO SHAVNABA - Réservation : escales.ass@voila.fr ou au 04.78.22.12.84.

7 Juillet : FRANCE – Ville : LYON (69004) – Eglise Luthérienne – 12, Rue Fénelon – Association Escales – 20 h 30 - CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR LE TRIO SHAVNABA, - Contact : escales.ass@voila.fr ou au 04.78.22.12.84.

8 Juillet : FRANCE – Ville : AIX-EN-PROVENCE (13100) – Chapelle des Oblats (En haut du Cour Mirabeau, près de la Rue d’Italie) – Le Chant du Voisin - 20 h 30 - CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR LE TRIO SHAVNABA - Réservation conseillée au 04.91.62.02.05 – Site Internet : www.lechantduvoisin.org .

15 Juillet : TUNISIE – Ville : TUNIS – BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI - Site Internet : www.sukhishvili.com .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi (frangul enaze).

LES POLYPHONIES GÉORGIENNES : 8ÈME TOURNÉE DU GROUPE « SIMI » (gundi « simi »)

Renseignements et réservations : 03.20.57.57.00 ou 06.09.62.81.60 – Site Internet : www.nsorganisation.com .

n 1^er Juillet – Ville : PARIS (75004) – Maison de l’Europe – 35, Rue des Francs Bourgeois – 18 h 30 à 20 h 30 – DÉBAT : « QUEL RÔLE L’EUROPE PEUT-ELLE JOUER DANS LA PRÉVENTION ET LA RÉSOLUTION DES CONFLITS ? LE CAS RUSSO-GÉORGIEN » avec la participation de TEMURI IAKOBACHVILI, SVANTE CORNELL et SABINE FISCHER - Réservations : sh.bushi-cadot@paris-europe.eu .

n 1er Juillet – Ville: ST DENIS (93526) – Institut Français de Géopolitique - Université Paris 8 – 2, Rue de la Liberté – Bâtiment D, salle D 002 9 h 30 à 18 h 00 – LE SUD CAUCASE POST-SOVIĖTIQUE, NŒUD GĖOPOLITIQUE AU CARREFOUR DES SPHĖRES D’INFLUENCE Contact : André Filler ( andrfiller@yahoo.fr ) et Julien Zarifian ( jzarifian@hotmail.com ).

n 4 Juillet à 17 h 00 et 5 Juillet à 21 h 00 – Ville: PARIS (75013) – MK2 Bibliothèque – 128, Avenue de France – FESTIVAL PARIS CINEMA (parizis kinoTeatris festivali) – Projection du film de GEORGES OVASHVILLI (giorgi ovaSvili) : « GARMA NAPIRI » (gaRma napiri) – Site Internet : www.pariscinema.org - Contact : 0.892.69.84.84.

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 153 – MONDAY, JUNE 22, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

24 da 25 ivnisi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi - qarTuli nacionaluri baleti suxisvili internetis saiti : www.sukhishvili.com .

28 ivnisi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75016) – « Orangerie du Parc de Bagatelle, Bois de Boulogne » festivali Sopin – 16 :30 - qarTuli pianisTi eliso bolqvaZes koncerti - internetis saitebi : http://www.elisso-bolkvadze.com da www.frederic-chopin.com .

5 ivlisi : saqarTvelo – qalaqi : baTumi - qarTuli nacionaluri baleti suxisvili internetis saiti : www.sukhishvili.com .

15 ivlisi : tunisi – qalaqi : tunisi - qarTuli nacionaluri baleti suxisvili internetis saiti : www.sukhishvili.com .

ENGLISH LANGUAGE

24 and 25 of June : GEORGIA - Town : TBILISSI - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI - Website : www.sukhishvili.com .

28 of June : FRANCE - Town : PARIS (75016) – « Orangerie du Parc de Bagatelle, Bois de Boulogne » - Chopin Festival - 4.30 p.m. - CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Websites : http://www.elisso-bolkvadze.com and www.frederic-chopin.com .

5 of July : GEORGIA - Town : BATUMI - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI - Website : www.sukhishvili.com .

15 of July : TUNISIA - Town : TUNIS - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI - Website : www.sukhishvili.com .

LANGUE FRANÇAISE

24 et 25 Juin : GEORGIE – Ville : TBILISSi - BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI – Site Internet : www.sukhishvili.com .

28 Juin : FRANCE – Ville : PARIS (75016) – Orangerie du Parc de Bagatelle, Bois de Boulogne Festival Chopin – 16 h 30 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ - Locations : FNAC, Carrefour, France Billet – Tél. 0.892.68.3622 – Sites Internet : http://www.elisso-bolkvadze.com et www.frederic-chopin.com .

5 Juillet : GEORGIE – Ville : BATOUMI - BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI – Site Internet : www.sukhishvili.com .

15 Juillet : TUNISIE – Ville : TUNIS - BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI – Site Internet : www.sukhishvili.com .

PRESS RELEASES

CANADA – kanada

n 28 of June – Town : TORONTO – Distillery District – Toronto City Roots Festival – 1.45 / 2.30 p.m. – DARBAZI SHOW – Free admission Websites : www.torontocityroots.com and www.darbazi.com .

FRANCE - safrangeTi

n 6 Juillet – Ville : LYON (69004) – Villa Gillet – 25, Rue Chazière – Association Escales (Direction : Christelle Rifaux) – 19 h 30 - « MASTER STAGE » DEDIÉ AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR LE TRIO SHAVNABA - Réservation : escales.ass@voila.fr ou au 04.78.22.12.84.

n 7 Juillet – Ville : LYON (69004) – Eglise Luthérienne – 12, Rue Fénelon – Association Escales (Direction : Christelle Rifaux) – 20 h 30 CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR LE TRIO SHAVNABA - Présentation du Carnet de voyage NANINA (nanina), en Adjarie, Gourie et Svanétie, Livre et DVD (15 €).

n 8 Juillet – Ville : AIX-EN-PROVENCE (13100) – Chapelle des Oblats (En haut du Cour Mirabeau, près de la Rue d’Italie) – Le Chant du Voisin (Direction : Cati Delolme) – 20 h 30 - CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR LE TRIO SHAVNABA Réservation conseillée au 04.91.62.02.05 – Site Internet : www.lechantduvoisin.org – Présentation du Carnet de voyage NANINA (nanina), en Adjarie, Gourie et Svanétie, Livre et DVD (15 €).

GEORGIA – saqarTvelo

n 26 et 27 Juin – Ville : VELISTSKHÉ (Kakhétie) – FESTIVAL DE THÉÂTRE (Théâtre, concerts, polyphonies, cirques, animations, exposition de photos) avec la participation du Conseil Général de l’Yonne et « Yonne la scène ».

NETHERLANDS – niderlandebi

n 27 Juni – Stadt : UTRECHT - Graag nodigen wij U uit om deel te nemen aan de bijeenkomt van Stg. Georgië / Georgische Diaspora op zaterdagmiddag 27 juni a.s. om 15:00 uur - thema van de dag is-Voortgang van de projecten o.a. TRQN project. Adres: De Hal van de Centrale Station UTRECHT, MEETING ZAAL van de café - restaurant DE TIJD bij spoor 3+4. De bijeenkomst wordt gehouden onder zeer gezellige sfeer. Afsluitend borrel en hapjes – Kontakt : http://www.geo-diaspora.nl .

n 27 ivnisi – qalaqi : utreSt – დროებით გაგზავნის გიწვევთ ქართული დიასპორის რეგულარულ შეხვედრაზე, 15 საათზე ქალაქ უტრეხტში. განიხილება დიასპორისთვის საინტერესო სხვადასხვა საკითხები მათ შორის პროექტის მიმდინარეობის საკითხები: ქართველი სპეციალისტების საქართველოში შესახებ Project TRQN მიხედვით. მისამართი იხილეთ ქვემოთ - intrenetis saiti : http://www.geo-diaspora.nl .

SWITZERLAND - Sveicaria

n 27 Juni – Stadt : ZURICH – 20 Jahre Vereinigung der Freunde Georgiens in der Schweiz (saqarTvelos megobarTa gaerTianeba SveicariaSi) – Annual meeting and reception for thr 20th Anniversary of the Friends of Georgia in Switzerland (V.F.G.) Mitgliederversam, Apéro und Benefizkonzeet von ZAPZARAP – Maiers am Albisriedplatz – Tram 2 & 3 / Bus 33 & 72 – Kontakt : www.freunde-georgiens.ch .

n 16 au 19 Juillet – Ville : LAUSANNE (1003) – Les Ateliers de la Madeleine – 18, Rue de la Madeleine – STAGE DEDIÉ AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Direction : LAURENT STEPHAN – Site Internet : www.ateliersmadeleine.ch – Contact et inscriptions : heidikipfer@bluewin.ch , 021 312 77 08 ou 079 471 75 00.

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 152 – MONDAY, JUNE 15, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

______________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

18 ivnisi : didi britaneTi – qalaqi : londoni (SW1A 1LR) – « Princess Alexandra Hall, The Royal Ove-Seas League, Over-Seas House Park Place, St Jame’s Street » - 18:30 – qarTuli pianisTi ina CaruaSvilis koncerti kontaqti : icharuashvili@rcm.ac.uk .

23 ivnisi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75006) – « Le Petit Journal Saint Michel » - « 71, Boulevard Saint Michel » 21:15 - irakli davriSevis koncerti : luis armsTrongis pativiscema – kontaqti : 01.43.26.28.59.

28 ivnisi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75016) – « Orangerie du Parc de Bagatelle, Bois de Boulogne » festivali Sopin – 16 :30 - qarTuli pianisTi eliso bolqvaZes koncerti – internetis saitebi : http://www.elisso-bolkvadze.com da www.frederic-chopin.com .

ENGLISH LANGUAGE

18 of June : GREAT BRITAIN - Town : LONDRES (SW1A 1LR) – Princess Alexandra Hall, The Royal Ove-Seas League, Over-Seas House Park Place, St Jame’s Street – 6.30 p.m. – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST INA CHARUASHVILI - Admission is free - Contact : icharuashvili@rcm.ac.uk .

23 of June : FRANCE – Town : PARIS (75006) – « Le Petit Journal Saint Michel » - 71, Saint Michel Boulevard – 9.15 p.m. – IRAKLY DE DAVRICHEWY : LOUIS ARMSTRONG’S HOMAGE CONCERT – Contact : 01.43.26.28.59.

28 of June : FRANCE - Town : PARIS (75016) – « Orangerie du Parc de Bagatelle, Bois de Boulogne » - Chopin Festival - 4.30 p.m. - CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Websites : http://www.elisso-bolkvadze.com and www.frederic-chopin.com - Reservations : FNAC, Carrefour, France Billet – Contact : 0.892.68.3622.

LANGUE FRANÇAISE

18 Juin : GRANDE BRETAGNE – Ville : LONDRES (SW1A 1LR) – Princess Alexandra Hall, The Royal Ove-Seas League, Over-Seas House Park Place, St Jame’s Street - 18 h 30 - CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE INA CHARUASHVILI - Contact : icharuashvili@rcm.ac.uk .

23 Juin : FRANCE – Ville : PARIS (75006) – L.e Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 21 h 15 – IRAKLY DE DAVRICHEWY: CONCERT EN HOMMAGE À LOUIS ARMSTRONG – Contact : 01.43.26.28.59.

28 Juin : FRANCE – Ville : PARIS (75016) – Orangerie du Parc de Bagatelle, Bois de Boulogne – Festival Chopin – 16 h 30 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Sites Internet: http://www.elisso-bolkvadze.com et www.frederic-chopin.com. – Locations FNAC, Carrefour,France Billet – Tél. 0.892.68.3622.

PRESS RELEASES

CANADA – kanada

n 17 of June – Town : TORONTO – Mezzetta Café – 681, St. Clair Avenue West (at Christie) – 2 sets : 9.00 and 10.00 p.m.– CONCERT BY TRIO ZARI : KUZMICH, MAKHARASHVILI AND ROBINS – Reservations : 416.658.5687 – Cover : $ 9 – Websites : www.myspace.com/triozari and www.darbazi.com .

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 18 of June – Town : LONDON (W2 5QH) – 81, Westbourne Park Road – HOLSTER PROJECTS, PERSONNEL EXHIBITION - CREATION BY MRS TAMAR KVESITADZE – Website : http://www.tamarastudio.com .

n 18 ivnisi – qalaki : londoni (W2 5QH) – « 81, Westbourne Park Road » - qalbaton Tamar kvesitaZis personaluri gamofena : qmnileba – internetis saiti : http://www.tamarastudio.com .

n 19 of June – Town : LONDON (SW7 3BB) – St Yeghiche Armenian Church, Cranley Gardens – Tube : Gloucester Road - 7.30 p.m. «HEAR MY SONG» : A FESTIVAL OF CHORAL MUSIC WITH THE PARTICIPATION OF THE « MASPINDZELI CHOIR » - Websites : georgianharmony@yahoo.co.uk or http://www.armenianinstitute.org.uk – Contact : 020.7978.9104.

n 19 ivnisi – qalaki : londoni (SW7 3BB) – « St Yeghiche Armenian Church, Cranley Gardens (Tube : Gloucester Road) » 7.30 p.m. – somxuri instituti warmoadgels « ismini Cemi simRera » – gunduri musikis festivali monawileobs qarTuli ansambli « maspinZeli » - interetis saitebi : georgianharmony@yahoo.co.uk an http://www.armenianinstitute.org.uk – kontaqti : 020.7978.9104

NETHERLANDS – niderlandebi

n 27 Juni – Stadt : UTRECHT - Graag nodigen wij U uit om deel te nemen aan de bijeenkomt van Stg. Georgië / Georgische Diaspora op zaterdagmiddag 27 juni a.s. om 15:00 uur - thema van de dag is-Voortgang van de projecten o.a. TRQN project. Adres: De Hal van de Centrale Station UTRECHT, MEETING ZAAL van de café - restaurant DE TIJD bij spoor 3+4. De bijeenkomst wordt gehouden onder zeer gezellige sfeer. Afsluitend borrel en hapjes – Kontakt : http://www.geo-diaspora.nl .

n 27 ivnisi – qalaqi : utreSt – დროებით გაგზავნის გიწვევთ ქართული დიასპორის რეგულარულ შეხვედრაზე, 15 საათზე ქალაქ უტრეხტში. განიხილება დიასპორისთვის საინტერესო სხვადასხვა საკითხები მათ შორის პროექტის მიმდინარეობის საკითხები: ქართველი სპეციალისტების საქართველოში შესახებ Project TRQN მიხედვით. მისამართი იხილეთ ქვემოთ intrenetis saiti : http://www.geo-diaspora.nl .

SWITZERLAND - Sveicaria

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 151 – MONDAY, JUNE 8, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

12 ivnisi : safrangeTi - qalaqi : SaToJironi (35410) – « Le Zephyr » - « 15, Avenue Pierre Le Treut» 20:30 qarTul mrvalxmianobis koncerti : gundi « mze Sina » - internetis saitebi : http://www.mzeshina.fr an www.myspace.com/mzeshina - kontaqti : 02.99.37.41.93.

18 ivnisi : germania – qalaqi : miunxeni – « MUNICH CHAMBER ORCHESTRA’S » koncerti : liza baTiaSvili (violini) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

23, 24, 25, 26, 27, 28 ivnisi : norvegia – qalaqi : risori – « RISOR CHAMBER MUSIC FESTIVAL koncerti : liza baTiaSvili (violini) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

24 da 25 ivnisi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – qarTuli nacionaluri baleti suxisvili internetis saiti : www.sukhishvili.com .

4 da 5 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75015) – qarTul mravalxmianobis staJi mimartuleba : daTo concaZe, gaga abaSiZe da baCo wiklauri – kontaqti : maranikidev@gmail.com an 01.41.46.92.28 ( sofi bilongi).

5 ivlisi : norvegia – qalaqi : qrisTiansandi - qaTi meluas koncerti internetis saiti : www.katiemelua.com .

ENGLISH LANGUAGE

12 of June : FRANCE - Town : CHATEAUGIRON (35410) – « Le Zephyr » - 15, Pierre Le Treut Avenue - 8.30 p.m. - GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY « MZE SHINA » - Websites : http://www.mzeshina.fr or www.myspace.com/mzeshina - Contact : 02.99.37.41.93.

18 of June : GERMANY - Town : MUNICH – CONCERT BY THE « MUNICH CHAMBER ORCHESTRA » WITH LISA BATIASHVILI (Violin) Website : http://www.lisabatiashvili.com .

18 of June : GREAT BRITAIN - Town : LONDRES (SW1A 1LR) – Princess Alexandra Hall, The Royal Ove-Seas League, Over-Seas House Park Place, St Jame’s Street – 6.30 p.m. – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST INA CHARUASHVILI - - Admission is free - Contact : icharuashvili@rcm.ac.uk .

23, 24, 25, 26, 27, 28 of June : NORWAY - Town : RISOR – « RISOR CHAMBER MUSIC FESTIVAL » WITH LISA BATIASHVILI (Violin) Website : http://www.lisabatiashvili.com .

24 and 25 of June : GEORGIA - Town : TBILISSI - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI – Website : www.sukhishvili.com .

5 of July : NORWAY. - Town : KRISTIANSAND – Concert by KATIE MELUA - Website : www.katiemelua.com .

LANGUE FRANÇAISE

12 Juin : FRANCE. – Ville : CHÂTEAUGIRON (35410) – Le Zéphyr – 15, Avenue Pierre Le Treut - 20 h 30 - CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » - Sites Internet : http://www.mzeshina.fr ou www.myspace.com/mzeshina Contact : 02.99.37.41.93.

18 Juin : ALLEMAGNE – Ville : MUNICH – CONCERT DU « MUNICH CHAMBER ORCHESTRA » AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon) – Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

23, 24, 25, 26, 27, 28 Juin : NORVEGE – Ville : RISOR – « RISOR CHAMBER MUSIC FESTIVAL » AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon) – Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

24 et 25 Juin : GEORGIE – Ville : TBILISSI – BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI – Site Internet : www.sukhishvili.com .

5 Juillet : NORVEGE - Ville : KRISTIANSAND –- Concert par KATIE MELUA - Site Internet : www.katiemelua.com .

PRESS RELEASES

FRANCE – safrangeTi

8ÈME TOURNÉE DE « SIMI »

Les Voix polyphoniques de Géorgie, Ensemble SIMI (Direction : Révaz GUÉLACHVILI) effectueront leur 8ème tournée en France du 18 au 26 juillet 2009.

L’Ensemble SIMI est l’un des chœurs le plus réprésentatif de cette polyphonie géorgienne, A capella, avec leur voix de basse, baryton et ténor ou bien s’accompagnant d’instruments traditionnels comme le pandouri (instrument à trois cordes), le tchongouri (instrument à quatre cordes), le salamouri (sorte de pipeau) ou le doudouki (instrument à vent à anche double). Les sept artistes incarnent avec authenticité la tradition vocale ancestrale géorgienne.

n 18 Juillet à 17 h 00, Eglise Ste Catherine de LILLE (59000) ; 19 Juillet à 20 h 30, Eglise d’ŒUF EN TERNOIS (62130) dans le cadre du Festival du Sillon de la Culture ; 21 Juillet à 21 h 00, Eglise Saint Jean-Baptiste de MEZIN (47170) ; 22 Juillet à 21 h 00, Eglise Saint Sauveur de CASTELSARRAZIN (82100) ; 23 Juillet à 21 h 00 à la Cathédrale Saint Gervais de LECTOURE (32700) ; le 24 Juillet à 21 h 00 à l’Eglise Sainte Marie de MIRANDE (32) ; le 25 Juillet à l’Eglise Sainte Catherine de VILLENEUVE-SUR-LOT (47300) ; 26 Juillet à 17 h 00, Abbatiale de SYLVANÈS (12360) dans le cadre du Festival international de musique sacrée.

Renseignements et réservations : 03.20.57.57.00 ou 06.09.62.81.60.

n 8 au 14 juin Juin – Ville : PARIS (75004) - Galerie «Un atelier dans le Marais » - 7, Rue de Turenne - 12 h 00 / 19 h 00 – EXPOSITION DES SCULPTURES DE L ‘ARTISTE FRANCO-GÉORGIENNE « DARÉDJANE » - Vernissage le mardi 9 juin à partir de 19 h 00 – Contact : 01.42.76.94.72.

CANADA – kanada

SCHWEIZ - Sveicaria

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 150 – MONDAY, JUNE 1ST, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

4 ivnisi : saprangeTi – qalaqi : parizi (75012) – « Salle Henri Langlois » - « Salle Henri Langlois » - 19 :00 - mixeil kobaxiZis pativiscema : 6 mokle filmebi - kontaqti : 01.43.43.67.53.

4 ivnisi : Statebi – qalaqi : atlanta - qaTi meluas koncerti - internetis saiti : www.katiemelua.com .

5 ivnisi : Statebi – qalaqi : naSvili - qaTi meluas koncerti - internetis saiti : www.katiemelua.com .

12 ivnisi : safrangeTi - qalaqi : SaToJironi (35410) – « Le Zephyr » - « 15, Avenue Pierre Le Treut » - 20:30 qarTul mrvalxmianobis koncerti : gundi « mze Sina » - internetis saitebi : http://www.mzeshina.fr an www.myspace.com/mzeshina - kontaqti : 02.99.37.41.93.

18 ivnisi : germania – qalaqi : miunxeni – « MUNICH CHAMBER ORCHESTRA’S » koncerti : liza baTiaSvili (violini) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

23, 24, 25, 26, 27, 28 ivnisi : norvegia – qalaqi : risori – « RISOR CHAMBER MUSIC FESTIVAL », koncerti » : liza baTiaSvili (violini) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

24 da 25 ivnisi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – qarTuli nacionaluri baleti suxisvili internetis saiti : www.sukhishvili.com .

5 ivlisi : norvegia – qalaqi : qrisTiansandi - qaTi meluas koncerti internetis saiti : www.katiemelua.com .

ENGLISH LANGUAGE

4 of June : FRANCE - Town : PARIS (75012) – Henri Langlois Room – 51, Bercy Street – 7.00 p.m. – MIKHEIL KOBAKHIDZE’S HOMAGE : 6 SHORT MOVIES – Contact : 01.43.43.67.53.

4 of June : U.S.A. - Town : ATLANTA – Concert by KATIE MELUA - Website : www.katiemelua.com .

5 of June : U.S.A. - Town : NASHVILLE – Concert by KATIE MELUA - Website : www.katiemelua.com .

18 of June : GERMANY - Town : MUNICH – CONCERT BY THE « MUNICH CHAMBER ORCHESTRA » WITH LISA BATIASHVILI (Violin) Website : http://www.lisabatiashvili.com .

23, 24, 25, 26, 27, 28 of June : NORWAY - Town : RISOR – « RISOR CHAMBER MUSIC FESTIVAL » WITH LISA BATIASHVILI (Violin) Website : http://www.lisabatiashvili.com .

24 and 25 of June : GEORGIA - Town : TBILISSI - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI – Website : www.sukhishvili.com .

5 of July : NORWAY. - Town : KRISTIANSAND – Concert by KATIE MELUA - Website : www.katiemelua.com .

LANGUE FRANÇAISE

4 Juin : FRANCE – Ville : PARIS (75012) – Salle Henri Langlois – 51, Rue de Bercy – 19 h 00 – HOMMAGE AU CINÉASTE GÉORGIEN MIKHEÏL KOBAKHIDZÉ : PROJECTION DE 6 COURTS MÉTRAGES (Jeune amour, Carrousel, Le mariage, Le parapluie, Les musiciens, En chemin) Contact : 01.43.43.67.53.

4 Juin : U.S.A. - Ville : ATLANTA –- Concert par KATIE MELUA - Site Internet : www.katiemelua.com .

5 Juin : U.S.A. - Ville : NASHVILLE –- Concert par KATIE MELUA - Site Internet : www.katiemelua.com .

24 et 25 Juin : GEORGIE – Ville : TBILISSI – BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI – Site Internet : www.sukhishvili.com .

5 Juillet : NORVEGE - Ville : KRISTIANSAND –- Concert par KATIE MELUA - Site Internet : www.katiemelua.com .

PRESS RELEASES

FRANCE – safrangeTi

n siaxle www.samchoblo.org ze – That is news to you on the website www.samchoblo.org - Du nouveau sur le site www.samchoblo.org .

n 4 Juin – Ville : PARIS (75006) - C.E.R.C.EC. , C.N.R.S. – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - 14 h 00 / 16 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES : XVI° - XXI° SIĖCLES - Séminaire : PRESENTATION DU LIVRE « WAR AND PEACE IN THE CAUCASUS RUSSIA’S TROUBLED FRONTIER (London : Hurst & Co) par VICKEN CHETERIAN (CIMERA, Genève).

n 8 au 14 juin Juin – Ville : PARIS - Galerie «Un atelier dans le Marais » - 12 h 00 / 19 h 00 – EXPOSITION DES SCULPTURES DE L ‘ARTISTE FRANCO-GÉORGIENNE « DARÉDJANE » - Vernissage le mardi 9 juin à partir de 19 h 00.

n 11 Juin : FRANCE – Ville : PARIS (75006) - C.E.R.C.EC. , C.N.R.S. - 105 Boulevard Raspail – Amphithéâtre - 10 h 00 / 12 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES : XVI° - XXI° SIĖCLES - Séminaire : LES DESSOUS D’UNE ÉTUDE ENVIRONNEMENTALE TRANSFRONTALIĖRE AU CAUCASE DU SUD par PHILIPPE REKAEWICZ (Le Monde Diplomatique) – Projection du documentaire : VOYAGE AU CENTRE DE LA CARTE (VÉRONIQUE GAUVIN).

CANADA – kanada

n 6 of June – Town : TORONTO – Toronto Island - St. Andrew-by-the-Lake Church – 7.30 p.m. – Isla Craig CD Release – DARBAZI SHOW Tickets are $10 and may be purchased in advance at Soundscapes : www.soundscapesmusic.com - Website : www.darbazi.com .

NETHERLANDS – niderlandebi

n 6 ivnisi – qalaki : amsterdami - feliqs meritis zala – 20:15 - eliso bolqvaZis koncerti – internetis saiti : http://www.geo-diaspora.nl – bileTis rezervireba SegiZliaT : Tel. + 31 206231311 an mail : reseptie@fellix.meritis.nl .

POLAND – poloneTi

n 6-8 of December – Town : WARSAW – Centre for East European Studies of the University of Warsaw is organizing the VIII ANNUAL INTERNATIONAL CAUCASUS SESSION IN MEMORY OF ST. GRIGOL PERADZE, Warsaw University Professor 1933-1942, to be held in Warsaw, December 6-8, 2009.

Contact on the following email address programmy.studium@uw.edu.pl for complementary inquiries.

ST GRIGOL PERADZE : biografia – Biography – Biographie

http://www.colisee.org/article.php?id_article=2451 (frangul enaze – French language – Langue française).

SCHWEIZ - Sveicaria

Mai 09

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 149 – MONDAY, MAY 25 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

27 maisi : saprangeTi – qalaqi : parizi (75005) – « College des Bernardins » - « 20, Rue de Poissy » -14:30 da 20:00 mixeil kobaxiZis pativiscema : 6 mokle filmebi - kontaqti : culture@collegedesbernardins.fr da 01.53.10.74.44 internetis saiti : www.collegedesbernardins.fr .

31 maisi : safrangeTi - qalaki : parizi (75015) – wminda ninos eklesia – « 6-8, Rue de la Rosière » safrangeTSi myof qarTvel ltolvilTa saTvistomo – 12:00 – saqarTvelos damoukideblobis aRdgenidan 91 wlisTavis aRsaniSav sazeimo dResaswauli (26 maisi 1918 – 26 maisa 2009).

24 ianvari – 14 ivnisi : nederlandebi – qalaqi : amsterdami - amstelveeni – « Cobra modern art Museum » qarTuli Tanamedrove xelovnebis gamopena : « saqarTveloSi dabadebuli » - 70 nawarmoebebi da 27 artistebi – internetis saiati : www.geo-diaspora.nl .

ENGLISH LANGUAGE

27 of May : FRANCE - Town : PARIS (75005) – « College des Bernardins » - 20, Poissy Street – 2.30 and 8.00 p.m. – MIKHEIL KOBAKHIDZE’S HOMAGE : 6 SHORT MOVIES – Contact : culture@collegedesbernardins.fr and 01.53.10.74.44 (Reservations) – Website : www.collegedesbernardins.fr .

31 of May : FRANCE – Town : PARIS (75015) - Georgian church Sainte Nino – 6-8, Rosière Street – Georgian Association in France – 12.00 a.m. TE DEUM : RESTORATION OF THE INDEPENDANCE OF GEORGIA 91 ST COMMEMORATION (26 MAY 1918 – 26 MAY 2009).

24 of January – 14 of June : NETHERLANDS - Town : AMSTERDAM - Amstelveen – Cobra modern art Museum – GEORGIAN CONTEMPORARY ART EXHIBITION : « BORN IN GEORGIA » – 70 works and 27 artists – Website : www.geo-diaspora.nl .

LANGUE FRANÇAISE

27 Mai : FRANCE – Ville : PARIS (75005) – Collège des Bernardins – 20, Rue de Poissy – 14 h 30 et 20 h 00 – HOMMAGE AU CINÉASTE GÉORGIEN MIKHEÏL KOBAKHIDZÉ : PROJECTION DE 6 COURTS MÉTRAGES EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR (Jeune amour, Carrousel, La noce, Le parapluie, Les musiciens, En chemin) – Contact : culture@collegedesbernardins.fr et 01.53.10.74.44 (Réservations) Site Internet : www.collegedesbernardins.fr .

31 Mai : FRANCE – Ville : PARIS (75015) - Eglise géorgienne Sainte Nino – 6-8, Rue de la Rosière – Association Géorgienne en France – 12 h 00 – TE DEUM EN COMMÉMORATION DU 91EME ANNIVERSAIRE DU RÉTABLISSEMENT DE L’INDÉPENDANCE DE LA GÉORGIE (26 MAI 1918 – 26 MAI 2009).

24 Janvier - 14 Juin : PAYS-BAS - Ville : AMSTERDAM – Amstelveen – Musée Cobra d’Art Moderne – EXPOSITION D’ART CONTEMPORAIN GÉORGIEN « NÉS EN GÉORGIE » - 70 œuvres et 27 artistes – Sites Internet : www.geo-diaspora.nl .

PRESS RELEASES

FRANCE– safrangeTi

n 11 au 31 Mai – Ville : NANTES – Espace Cosmopolis – EXPOSITION « TBILISSI UNDERGROUND » (A 360 Productions & Caravansaraï, Echanges artistiques). Cette manifestation est organisée à l’occasion du 30^ème anniversaire du jumelage entre Nantes et Tbilissi

Site Internet : www.nantes.fr .

- Mercredi 27 mai à 16 h 00 : L’écriture géorgienne (« qarTuli damwerlobis wardgena ») par Anna Nadibaïdzé de l’association NantesTbilissi.

- Mercredi 27 mai de 17 h 30 à 18 h 00 (enfants) et à 20 h 30 (tous publics à partir de 6 ans) : Contes de Géorgie (Svanétie) par Laureline Koenig.

- Vendredi 29 mai à 20 h 30 : Concert par l’ensemble « MZE SHINA », polyphonies géorgiennes.

- Samedi 30 : Repas géorgien (Réservation obligatoire).

n 24 au 31 Mai – Ville : PARIS (75011) - FESTIVAL « NOT & MOT » - 159, Boulevard Voltaire – Musiques d’Europe centrale, de l’Est et du Caucase; musique contemporraine (Avec la participation de GIA KANTCHÉLI) – Site Internet : www.festivalnoteetmot.www - Contact : 06.19.76.54.89 ou contact@festivalnoteetmot.com .

n 27 Mai– Ville : PARIS (75007) - Maison de l’UNESCO – 125, Avenue de Suffren – Salle I – Ambassade de Géorgie en France – 19 h 00 CONCERT DE LA PAIX avec la violoniste et chef d’orchestre géorgienne LIANA ISSAKADZÉ et l’Orchestre de Chambre de Géorgie – Au programme : oeuvres de Félix Mendelssohn, Wolfgang Amadeus Mozart, Gia Kantchéli et Camille Saint-Saëns.

n 27 Mai – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 21 h 15 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY– Contact : 01.43.26.28.59.

n 28 Mai – Ville : PARIS (75006) - C.E.R.C.EC. , C.N.R.S. – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - 14 h 00 / 16 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES : XVI° - XXI° SIĖCLES - Séminaire : LA REVOLUTION DES ROSES EN GÉORGIE par STEPHEN JONES (Mount Holyoke College).

n 29 Mai – Ville : PARIS (75006) – E.H.E.S.S. – 96, Boulevard Raspail, Salle des Artistes, rez-de-chaussée – Centre de Recherches Russes et Euro-Asiatiques (INALCO) et Centre d’Etudes des mondes Russe, Caucasien et Centre-Européen (CNRS / EHESS) – JOURNÉE D’ÉTUDE SUR LA NATIONALISATION DE L’INTERNATIONALISME (Ecrivains et historiens nationaux dans l’URSS d’après-guerre).

1^ère session de 9 h 30 à 12 h 30 : Ouverture par Xavier Le Torrivellec ; Langues d’écriture et écrivains nationaux (Présidente : Claire Mouradian) ; Au-delà de la littérature officielle et de la dissidence : « être poète russe » comme vocation privée, cas d’Alexéi Ouchakov par Andréi Lebedev ; Ilia Chavchavadzé, « écrivain soviétique » ? Enjeux et conséquences d’une récupération par Charles Urjewicz ; Guéorgui Markov, Un Sibérien très soviétique par Cécile Vaissié ; Valentin Raspoutine, entre universalisme et nationalisme par Michel Niqueux ; L’écrivain ukrainien Ivan Dziouba, auteur de l’ouvrage internationalisme ou russification ? (1965) par Alexandra Goujon.

n 30 Mai – Ville : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) - Institut Noé Jordania – JOURNÉE CONSACRÉE À LA 1ÈRE RÉPUBLIQUE DE GÉORGIE (A partir de 11 h 30).

n 22 – 29 Août / 22 – 29 a viz Eost – Ville : DOUARNENEZ (29100) – Site Internet : www.festival-douarnenez.com – Contact : 02.98.92.09.21 ;

- 32ème Festival de cinéma de Douarnenez : Peuples du Caucase – Grand crû Bretagne 2009 – Coup de chapeau à Robert Kramer – Le monde des Sourds.

- 32ème Gouel ar filmoù : Pobloù ar C’haokaz – Dreistdibab Breizh 2009 – Enor da Robert Kramer – Ar re Vouzar.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

The « Chveneburebi » , Festival of Georgian folkdance and song

27, 28, 29, 30 and 31 of May : GREAT BRITAIN – THE « CHVENEBUREBI » , FESTIVAL OF GEORGIAN FOLKDANCE AND SONG with Men’s choir « SHAVNABADA », the Tamaz GOGOTISHVILI’s amazing dance group « SHEDJIBRI », and different choirs from all over the U.K. singing georgian songs like these of LONDON, CAMBRIDGE and LEEDS – Contact : Keti KALANDADZE at caucasus.arts@yahoo.co.uk or +44(0)207.328.7827 – Website : http://www.georgianharmony.org.uk (Events).

n 27 of May : LONDON (NW1 6XT) – Rudolf Steiner House – 35, Park Road – 7.30 p.m. – CONCERT - Tickets £ 13; concessions : £ 11 Contact : 0796. 884. 0855 and caucasus.arts@yahoo.co.uk .

n 28 of May : LONDON (W14 8EZ) – Embassy of Georgia – 4, Russell Gardens – 7.00 / 9.00 p.m. – The Georgian Community in the U.K. (Registred community organisation) meets the Minister of Diaspora Mr IULON GAGOSHIDZE.

n 29 of May : CAMBRIDGE (CB2 1RR) – The Emmanuel United Reformed Church - Trumpington Street – 7.30 p.m. – CONCERT WITH PROFESSOR. ANZOR ERKOMAISHVILI - Tickets £ 12; concessions : £ 8. – Contact : Ashlyn Armour-Brown, ashlyn.armour-brown@ntlworld.com or 0122 335 3586.

n 30 of May : LONDON (W10 6SU) – 116, Bramley Road, North Kensington – 1.00 – 8.00 p.m. – THE FIRST GEORGIAN SUPPLEMENTARY SCHOOL : CONCERT AND WELCOMING PARTY.

n 31 of May : LEEDS (LS6 2DD) – Yorkshire College of Music and Drama – 19, Shire Oak Road, Headingley – 6.30 p.m. – CONCERT - Tickets £ 10; concessions : £ 8. – Contact : beanhectic@yahoo.co.ik or phone : 0790 307 4674.

U.S.A - Statebi

n 31 of May – Town : NEW-YORK – GEORGIA ON MY MIND – 4.00 p.m. – 3ND ANNUAL CONCERT OF OUR CHILDREN’S ENSEMBLE « PESVEBI » WITH DANCING CRANE GEORGIAN MEN’S CHOIR « MGZAVRULI » - Website : www.dancingcrane.org .

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 148 – MONDAY, MAY 18 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

11 maisidan 31 maisimde – safrangeTi - qalaqi : nanti – kosmopolisi, saerTaSoriso sagamopena sivrce – eqspozicia « TBILISSI UNDERGROUND » (« a360 » da asociacia « qaravansarai, mxatvruli programebi »). nantis da Tbilisis daZmobilebdan 30 wlis iubilisTvis – internetis saiti : www.nantes.fr .

20, 23, 30 maisi : didi britaneTi – qalaqi : londoni - qarTul mravalxmianobis staJi mimartuleba: giorgi garaqaniZe – internetis saiti : www.georgianharmony.org.uk .

22 maisi : germania – qalaqi : dorTmundi – « trio koncerti » : liza baTiaSvili (violini), Truls mork (violonCeli) da elene grimo (pianino) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

24 maisi : italia – qalaqi : milani – via marko de marko, nomeri 9 – italiur - qarTul sazogadoeba « samSoblo - guliT satarebeli » - saaTi : 14:00 – saqarTvelos damoukideblobis aRdgenidan 91 wlisTavis aRsaniSav sazeimo dResaswauli (26 maisi 1918 – 26 maisa 2009) – kontaqti : kaucis@tiscali.it .

25 maisi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – rusTavelis Teatri – qarTuli pianisTi eliso bolqvaZes koncerti - kontaqti : tagissarts@access.sanet.ge – internetis saitebi : www.tagissevents.ge da http://www.elisso-bolkvadze.com .

31 maisi : safrangeTi - qalaki : parizi (75015) – wminda ninos eklesia – « 6-8, Rue de la Rosière » safrangeTSi myof qarTvel ltolvilTa saTvistomo – 12:30 – saqarTvelos damoukideblobis aRdgenidan 91 wlisTavis aRsaniSav sazeimo dResaswauli (26 maisi 1918 – 26 maisa 2009).

ENGLISH LANGUAGE

11 - 31 of May : FRANCE – Town : NANTES – Cosmopolis Hall - EXHIBITION : « TBILISSI UNDERGROUND » (A 360 Productions & Caravansarai, Echanges artistiques). Theme : The thirthieth anniversary of the twinning between Nantes and Tbilissi towns – Website : www.nantes.fr .

20, 23, 30 of May : GREAT BRITAIN - Town : LONDON – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY GIORGI GARAKANIDZE Website : www.georgianharmony.org.uk .

22 of May : GERMANY - Town : DORTMUND - « TRIO CONCERT » WITH LISA BATIASHVILI (Violin), TRULS MORK (Cello) and HELENE GRIMAUD (Piano) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

24 of May : ITALY – Town : MILANO - Via Marco de Marco N°9 – Italian-Georgian Association « samSoblo - guliT satarebeli » 2.00 p.m. - RESTORATION OF THE INDEPENDANCE OF GEORGIA 91 ST ANNIVERSARY COMMEMORATION (26 MAI 1918 – 26 MAI 2009) Contact : kaucis@tiscali.it .

25 of May : GEORGIA - Town : TBILISSI – Rustaveli Theatre – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE - Contact : tagissarts@access.sanet.ge – Websites : www.tagissevents.ge and http://www.elisso-bolkvadze.com .

31 of May : FRANCE – Town : PARIS (75015) - Georgian church Sainte Nino – 6-8, Rosière Street – Georgian Association in France – 00.30 p.m. TE DEUM : RESTORATION OF THE INDEPENDANCE OF GEORGIA 91 ST COMMEMORATION (26 MAY 1918 – 26 MAY 2009).

LANGUE FRANÇAISE

11 - 31 Mai : FRANCE – Ville : NANTES – Espace Cosmopolis - EXPOSITION « TBILISSI UNDERGROUND » (A 360 Productions & Caravansarai, Echanges artistiques). Cette manifestation est organisée à l’occasion du 30ème anniversaire du jumelage entre Nantes et Tbilissi Site Internet : www.nantes.fr .

20, 23, 30 Mai : GRANDE BRETAGNE. – Ville : LONDRES – STAGE DE FORMATION DEDIÉ AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS Animateur : Giorgui GARAQUANIDZÉ – Site Internet : www.georgianharmony.org.uk .

22 Mai : ALLEMAGNE – Ville : DORTMUND – « TRIO CONCERT » AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon), TRULS MORK (Violoncelle) et HELÈNE GRIMAUD (Piano) – Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

24 Mai : ITALIE – Ville : MILAN - Via Marco de Marco, n°9 – Association Italie-Géorgie « samSoblo - guliT satarebeli » – 14 h 00 - COMMÉMORATION DU 91EME ANNIVERSAIRE DU RÉTABLISSEMENT DE L’INDÉPENDANCE DE LA GÉORGIE (26 MAI 1918 – 26 MAI 2009) Contact : kaucis@tiscali.it .

25 Mai : GÉORGIE – Ville : TBILISSI – Théâtre Roustaveli – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ - Contact : tagissarts@access.sanet.ge – Sites Internet : www.tagissevents.ge et http://www.elisso-bolkvadze.com .

31 Mai : FRANCE – Ville : PARIS (75015) - Eglise géorgienne Sainte Nino – 6-8, Rue de la Rosière – Association Géorgienne en France – 12 h 30 – TE DEUM EN COMMÉMORATION DU 91EME ANNIVERSAIRE DU RÉTABLISSEMENT DE L’INDÉPENDANCE DE LA GÉORGIE (26 MAI 1918 – 26 MAI 2009).

PRESS RELEASES

FRANCE– safrangeTi

n 12, 13, 14 et 15 Mai - Visite en France du Catholicos Patriarche de la Géorgie Ilia II : mercredi 13 mai (Cimetière et Château de Leuville-sur- Orge) et jeudi 14 mai (Villeneuve-Saint-Georges, inauguration de l’église Sainte-Thamar).

n 22 Mai – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 21 h 15 – CONCERT DU QUINTETTE « VIEIL ORLEANS ORCHESTRA » avec SANDRIK DE DAVRICHEWY au banjo – Contact : 01.43.26.28.59.

n 24 au 31 Mai – Ville : PARIS (75011) - FESTIVAL « NOT & MOT » - 159, Boulevard Voltaire – Musiques d’Europe centrale, de l’Est et du Caucase; musique contemporraine (Avec la participation de GIA KANTCHÉLI) – Site Internet : www.festivalnoteetmot.www - Contact : 06.19.76.54.89 ou contact@festivalnoteetmot.com .

n 30 Mai – Ville : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) - Institut Noé Jordania – JOURNÉE CONSACRÉE À LA 1ÈRE RÉPUBLIQUE DE GÉORGIE (A partir de 11 h 30).

n ANNULATION – La conférence portant sur « LES LANGUES ET LES PEUPLES DU CAUCASE DE L’EST DU CAUCASE» (Lieu : E.H.E.S.S., 54, Boulevard Raspail à Paris – Animateur : Gilles Authier) est annulée.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

The « Chveneburebi » , Festival of Georgian folkdance and song.

27, 28, 29 and 31 of May : GREAT BRITAIN – THE « CHVENEBUREBI » , FESTIVAL OF GEORGIAN FOLKDANCE AND SONG with Men’s choir « SHAVNABADA », the Tamaz GOGOTISHVILI’s amazing dance group « SHEDJIBRI », and different choirs from all over the U.K. singing georgian songs like these of LONDON, CAMBRIDGE, BRISTOL and LEEDS – Contact : Keti KALANDADZE at caucasus.arts@yahoo.co.uk or +44(0)207.328.7827 – Website : http://www.georgianharmony.org.uk (Events).

n 27 of May : LONDON (NW1 6XT) – Rudolf Steiner House – 35, Park Road – 7.30 p.m. – CONCERT - Tickets £ 13; concessions : £ 11 Contact : 0207. 723. 4400 and caucasus.arts@yahoo.co.uk .

n 28 of May : LONDON (N1 9PD) – Claremont Project, Upper Hall – 24-27, White Lion Street – 7.00 / 9.30 p.m. - SINGING WORKSHOP, Professor : ANZOR ERKOMAISHVILI – Price : £ 15; concessions : £ 12 – Contact : 0796 884 0855 and caucasus.arts@yahoo.co.uk .

n 29 of May : CAMBRIDGE (CB2 1RR) – The Emmanuel United Reformed Church - Trumpington Street – 7.30 p.m. – CONCERT WITH PROFESSOR. ANZOR ERKOMAISHVILI - Tickets £ 12; concessions : £ 8. – Contact : Aslyn Armour-Brown, ashlyn.armour-brown@ntlworld.com or 0122 335 3586.

n 31 of May : LEEDS (LS6 2DD) – Yorkshire College of Music and Drama – 19, Shire Oak Road Headingley – 6.30p.m.

LUXEMBURG – luqsemburgi

n 24 of May - Town : LUXEMBURG - « TRIO CONCERT » WITH LISA BATIASHVILI (Violin), TRULS MORK (Cello) and HELENE GRIMAUD (Piano) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

NETHERLANDS – niderlandebi

n 23 of May - Town : UTRECHT - « TRIO CONCERT » WITH LISA BATIASHVILI (Violin), TRULS MORK (Cello) and HELENE GRIMAUD (Piano) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

TURKEY - TurqeTi

n 20 Mayis : ISTANBUL – Çadir Beşiktaş, Köy Içi Caddesi NR 10 (Ziraat Bankasi yani) – Beşiktaş – Saat : 21:00. – KONSER : « KAFDAĞI » MÜZIK GRUBU - Giris : 10 TL – Reservasyon : 0212.2602267 / 0533.384254 – Internette : www.kafdagisanat.com .

U.S.A - Statebi

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 147 – MONDAY, MAY 11 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

11 maisidan 30 maisimde – safrangeTi - qalaqi : nanti – kosmopolisi, saerTaSoriso sagamopena sivrce – eqspozicia « TBILISSI UNDERGROUND » (« a360 » da asociacia « qaravansarai, mxatvruli programebi »). nantis da Tbilisis daZmobilebdan 30 wlis iubilisTvis.

25 maisi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – rusTavelis Teatri – qarTuli pianisTi eliso bolqvaZes koncerti – internetis saiti : http://www.elisso-bolkvadze.com .

ENGLISH LANGUAGE

25 of May : GEORGIA - Town : TBILISSI – Rustaveli Theatre – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : http://www.elisso-bolkvadze.com .

LANGUE FRANÇAISE

25 Mai : GÉORGIE – Ville : TBILISSI – Théâtre Roustaveli – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Site Internet: http://www.elisso-bolkvadze.com .

PRESS RELEASES

ALLEMAGNE – FRANCE

germania – safrangeTi

n TV ARTE – 16 mai, 20 h 00 et 22 mai, 18 h 00 – « GÉORGIE, POUR L’AMOUR DU VIN » - Un film de Pierre Goetschel avec la collaboration d’Irma Inaridzé.

ITALIA - italia

n 24 maisi : italia – qalaqi : milani – via marko de marko, nomeri 9 – italiur - qarTuli sazogadoeba « samSoblo - guliT satarebeli » - saaTi : 14:00 – saqarTvelos damoukideblobis aRdgenidan 91 wlisTavis aRsaniSav sazeimo dResaswauli (26 maisi 1918 – 26 maisa 2009) – kontaqti : kaucis@tiscali.it .

L’EXPOSITION « TBILISSI UNDERGROUND »

NANTES-TBILISSI :

TRENTE ANS DE JUMELAGE

Nantes et Tbilissi partagent une histoire de trente ans d’amitié et de joies, de solidarité et de fraternité. Notre jumelage a été signé en 1979 dans le cadre d’une opération triangulaire avec Sarrebruck. Depuis la capitale de la Géorgie entretient des liens privilégiés avec Nantes. Ces liens se sont resserrés ces dernières années et surtout ces derniers mois dans les heures difficiles que Tbilissi et la Géorgie ont traversées. Une véritable solidarité s’est instaurée entre nos deux villes. Nous avons apporté notre soutien politique, moral et humanitaire pour réclamer une paix durable, garantir l’indépendance de la Géorgie, la sécurité de la population et le respect des droits de l’homme. Nantes s’est mobilisée pour aider concrètement les réfugiés. Une délégation de la ville s’est rendue sur place afin de renforcer le dialogue et évaluer les besoins. Nous avons alors pris la mesure de l’étendue des dégâts en arpentant la ville bombardée de Gori. Dans cette épreuve, nous avons vérifié que notre jumelage avait un sens fort. Une véritable coopération solidaire s’est développée autour des principaux partenaires de ce jumelage que sont les trois Villes de Nantes, Sarrebruck et Tbilissi, mais aussi l’ambassade de Géorgie en France, l’ambassade de France en Géorgie, l’association Nantes-Tbilissi, l’université, les écoles, le musée des Beaux-arts, le Centre Hospitalier Universitaire, l’Ecole nationale de vétérinaires et de multiples associations. Des écoles échangent, les universités et les centres hospitaliers des deux villes collaborent activement. L’association étudiante nantaise de solidarité internationale « La Pèch’ » s’est investie en Géorgie. Les premiers échanges touristiques se sont concrétisés. Le musée des Beaux-arts a accueilli les oeuvres d’artistes géorgiens. Une relation très forte s’est tissée entre nos deux cités. Et nous devons aller encore plus loin grâce à l’accord triennal de coopération que nous allons mettre en oeuvre afin d’accompagner et de renforcer activement les échanges économiques, techniques et culturels entre Nantes et Tbilissi.

Jean-Marc Ayrault

Député-Maire de Nantes

POURQUOI « TBILISSI UNDERGROUND »

En marge de la culture officielle géorgienne s’est développée entre les années 80 et aujourd’hui une culture souterraine underground..

Pendant 30 ans, des poètes, musiciens, photographes, réalisateurs, plasticiens, performers ont créé leurs modes de diffusion, lieux de rencontre, événements, hors de toute convention.

A partir des années 90, les principaux acteurs de cet univers artistique ont franchi les frontières. Leur histoire est indissociable de l’histoire politique de la Géorgie et il nous* paraît primordial que le public perçoive comment ces sphères qui semblent éloignées l’une de l’autre ont pu se nourrir mutuellement de l’URSS à la Géorgie indépendante.

* Exposition produite par A 360 Productions et Caravansaraï.

LE PROGRAMME DÉTAILLÉ

 Lundi 11 mai à partir de 16 h 00 – Littérature : Présentation et signature du livre « Vers et prose », d’Ilia Tchavtchavadzé par le traducteur Gaston Bouatchidzé et Roussoudane Petviachvili, artiste géorgienne qui en a fait les illustrations.

 Lundi 11 mai à partir de 18 h 00 – Inauguration.

 Lundi 11 mai à 19 30 - Table ronde sur la coopération Europe-Géorgie à travers les exemples de Nantes, Tbilissi et Sarrebruck.

 Mardi 12 mai à 18 h 30 – Café géorgien en présence de figures phare de la scène underground géorgienne des années 80 : Shalva Khananashvili, Lado Buduli, Koté Kubanéishvili, Temo Djavakhishvili, Niko Tsetskhladzé, David Chikhladzé et Nino Metreveli.

 Mercredi 13 mai à 18 h 00 – Six mois après la guerre : état des lieux. Table ronde par Isabelle Facon, maître de recherche à la Fondation pour la recherche stratégique et Philippe Perchot, président de Nouvelle Europe.

 Vendredi 15 mai à 18 h 30 (Cinéma) – Présentation de quatre documentaires portant sur l’univers culturel géorgien et caucasien, réalisés par le cinéaste et journaliste Patrick Cazals (Alexandre Dumas, Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir, le peintre Niko Pirosmani et l’orfèvre Goudji).

 Samedi 16 mai de 9 h 30 à 12 h 00 – Petit déjeuner géorgien.

 Mardi 19 mai à 18 h 30) – Trois artistes entre la Géorgie et la France par Gaston Bouatchidzé, écrivain et président de l’association Nantes-Tbilissi : Niko Pirosmanichvili dit Pirosmani, Lado Goudiachvili et David Kakabadzé

 Mardi 26 mai à 20 h 30 (Cinéma) – Projection du film « Un dragon dans les eaux pures du Caucase » de la cinéaste Nino Kirtadzé. La projection sera suivie d’un débat animé par Thierry Piel, maître de conférence en Histoire de l’Université de Nantes.

 Mercredi 27 mai à 16 h 00 – L’écriture géorgienne (« qarTuli daùmwerlobis wardgena ») par Anna Nadibaïdzé de l’association Nantes-Tbilissi.

 Mercredi 27 mai à 17 h 30 à 18 h 00 (enfants) et à 20 h 30 (tous publics à partir de 6 ans) – Contes de Géorgie (Svanétie) par Laureline Koenig.

 Vendredi 29 mai à 20 h 30 – Concert : Les polyphonies géorgiennes par l’ensemble « Mze shina ».

 Samedi 30 mai à 20 h 00 – Repas géorgien (Réservation obligatoire).

11 maisidan, 31 maisimde :

nantis da Tbilisis daZmobilebdan 30 wlis iubilisTvis eqspozicia nantSi

ქალაქ ნანტის მერიის მიწვევით და დავალებით, ამ პროექტის კურატორები არიან, შალვა ხახანაშვილი და არნო კონტრერასი. ექსპოზიცია ჩატარდება საფრანგეთში საქართველოს საელჩოს მხარდაჭერით.

ეს მოვლენა ფართოდ იქნება გაშუქებული საფრანგეთის რეგიონალური და ნაციონალური პრესისა და ტელევიზიის საშუალებით. პროგრამაში გათვალისწინებული კოსმოპოლისის ექპოზიციასთან ერთად დაგეგმილია ამ პროექტის წარდგენა და კონფერენცია ნანტის უნივერსიტეტში, კურატორების, ამ სექტორის პროფესიონალების, ხელოვნებისა და სტუდენტების მონაწილეობით, ასევე, ქართველ ხელოვანთა და ნანტის საზოგადოების შეხვედრა ნანტის კულტურის სხვა პრესტიჟულ ადგილებში. nავარაუდევია მოეწყოს ქართული პოეზიის საჯარო კითხვა/პერფორმანსი და მუსიკალური აქცია, გარე სივრცეში აფიშების, სლაიდების და ვიდეო პროექციები.

ექსპოზიციის მიზანია საქართველოს დედაქალაქი თბილისი, წარადგინოს ორიგინალური კუთხით, ფოტოგრაფიული არქივების, ფილმების, აფიშების და სხვა დოკუმენტური მასალის მეშვეობით. ეგრეთ წოდებული « ოფიციალური კულტურის » პარალელურად, 80იანი წლებიდან მოყოლებული დღემდე განვითარდა « მიწისქვეშა კულტურა », ანუ ანდერგროუნდი. თუმცა ეს პირობითი სახელწოდებაა, თავისი ხასიათით და ფორმით ეს უწყვეტი შემოქმედებითი პროცესი შეიძლება განხილულ იქნას როგორც მნიშვნელოვან მოვლენად ქართული თანამედროვე ხელოვნების ისტორიაში. რამდენიმე არტ ჯგუფი (რეცეპტი, რეაქტიული კლუბი) და მნიშვნელოვანი ფიგურა იქნა შერჩეული ამ ეპოქის წარმოსადგენად, მათ შორის კოტე ყუბანეიშვილი, ლადო ბურდული, გურამ წიბახაშვილი, დავით ჩიხლაძე, ნიკო ცეცხლაძე, გიო სუმბაძე, თემო ჯავახიშვილი, ლუკა ლასარეიშვილი და გელა წულაძე. aმ პროეqტის ჩარჩოებში გამოყენებული იქნება ნინო მეტრეველის, ალეკო დარჩიაშვილის, დათო ტურაშვილის და პააატა ქურდაძის ანალიტიკური ტექსტი და ნარკვევი ამ პერიოდის უკეთ აღსაქმელად. aმ მონაწილეთა მოგონებები და წარმოდგენილი ფაქტობრივი მასალა დაედება საფუძვლად გამოფენის ვიზუალური მხარის სცენოგრაფიის შესაქმნელად.

ბოლო 30 წლის განმავლობაში პოეტებმა, მუსიკოსებმა, ვიზუალური, კინო და ფოტო ხელოვანებმა, თეატრის და პერფორმანსის მოღვაწეებმა შექმნეს ერთგვარი ექსპერიმენტული კულტურული სპექტრი. ხშირ შემთხვევაში შეხვედრის ადგილები და შექმნილი ნამუშევრების გავრცელების მეთოდები იყო არაკონვენციონალური და ფაქტიურად წარმოადგენდა არაოფიციალურ სცენას. რამდენიმე კერძო გალერეა და ქართველი კურატორი, ხშირად ფინანსური თვალსაზრისით წამგებიან, მაგრამ მხატვრულად მაღალ ხარისხიან პროექტებს qმნიდნენ. განსაკუთრებით შეიძლება ხაზი გაესვას იმ საქმიანობის მნიშვნელობას რასაც « ნგალერეა », ნინო მეტრეველის თაოსნობით შეუწყვეტლად ანხორციელებდა ბოლო 15 წელი. yოველ წელს ინდივიდუალური თუ ჯგუფური საერთაშორისო გამოფენა ჩატარდა უშუალოდ თბილისში, გალერეის შენობაში. aსევე ჩაუყარა საfუძველი ყოველწლიურ საერთაშორისო ფესტივალს ქარავანსარაის, პარიზელ პარტნიორებთან ერთად; საზღვარგარეთ წარადგინა ქართული თანამედროვე ხელოვნება სხვადასხვა არტ სალონსა, ფესტივალსა თუ ბაზრობაზე პარიზში, კიოლნში, ბრიუსელში, სალონიკში, მოსკოვში, ისტანბულში, სტრასბურგში და სხვა.

bოლო დროს რამდენიმე ერთეული ახალი მხატვრული სივრცე, არტ კაფე, დამოუკიდებელი სალონი გაიხსნა. შეიქმნა ასევე « დისკოტეკა », არაორდინალური სახელწოდებით « ტუნელი », ყოფილი ატომური თავსესაფარის შენობაში სადაც ბევრი საინტერესო მუსიკალური პროექტი განხორციელდა. ბოლო პერიოდში, მუსიკალური და ვიზუალური არტ ფესტივალები თუ მხატვრული ბანაკები, ქართული კულტურული გარემოს განუყოფელი, შემადგენელი ნაწილები გახდნენ; თუმცა, მაინც იგრძნობა პროფესიონალური და პერმანენტული საგამოფენო სივრცეების ნაკლებობა. aნ არსებული მუზეუმებისს თუ სხვა საგამოფენო დარბაზები რეკონსტრუქციის პროცესშია. bევრია არტისტი, მხატვრული ცხოვრების თითქმის ყველა სფეროში, რომლის შემოქმედება ვერ აღწევს ეროვნულ თუ საერთაშორისო სცენას, პრესის ფურცლებსა და ტელევიზიის ეთერს.

მიუხედავად 90წლების საერთო არასტაბილური პოლიტიკური ფონისა, ამ მხატვრული სამყაროს მნიშვნელოვანმა მონაწილეებმა გადალახეს მაშინდელი პოლიტიკური საზღვრები. qართული თანამედროვე ხელოვნების პრეზენტაციები საოკმაოდ ხშირი გახდა საზღვარგარეთ. დღეს ბევრი ქართველი ხელოვანი საზღვარგარეთ, ევროპის კავშირის ქვეყნებში, ინგლისსა თუ aშშ-ში მუშაობს. 2000 იან წლებში ქვეყნის შიგნით თუ გარეთ, ასევე, საერთაშორისო პროექტები, უფრო დახვეწილნი და პროფესიონალურნი გახდნენ.

aმ პროცესებში ჩართული ხელოვანების და ზოგადად ქართული თანამედროვე ხელოვნების ისტორია, ასევე განუყოფელია უახლესი საქართველოს პოლიტიკური ისტორიისგან. მნიშვნელოვანია, საზოგადოებამ თვალნათლივ ნახოს, თითქოს საზოგადოებრივი საქმიანობის ერთი შეხედვით ორი განსხვავებული ნახევარსფერო, პოლიტიკა და თანამედროვე ხელოვნება, როგორ ასაზრდოებდა ურთიერთს, როგორ ირეკლავდა ქვეყანაში მიმდინარე პროცესებს, როგორ და რა როლს ასრულებდა ხელოვანი. 1979 – 2009, ყოფილი საბჭოთა კავშირიდან დამოუკიდებელ საქართველომდე.…

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 146 – MONDAY, MAY 4 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

16, 17, 20, 23, 30 maisi : didi britaneTi – qalaqi : londoni - qarTul mravalxmianobis staJi mimartuleba : giorgi garaqaniZe – internetis saiti : www.georgianharmony.org.uk .

15 maisi : safrangeTi – qalaqi : pase (35740) – 20:00 – qarTul mrvalxmianobis koncerti : gundi « mze Sina » internetis saitebi : http://www.mzeshina.fr an www.myspace.com/mzeshina .

19 maisi : espaneTi – qalaqi : valiadolidi – « trio koncerti » : liza baTiaSvili (violini), Truls mork (violonCeli) da elene grimo (pianino) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

20 maisi : espaneTi – qalaqi : valensia – « trio koncerti » : liza baTiaSvili (violini), Truls mork (violonCeli) da elene grimo (pianino) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

25 maisi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – rusTavelis Teatri – qarTuli pianisTi eliso bolqvaZes koncerti – internetis saiti : http://www.elisso-bolkvadze.com .

ENGLISH LANGUAGE

16, 17, 20, 23, 30 of May : GREAT BRITAIN - Town : LONDON – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY GIORGI GARAKANIDZE Website : www.georgianharmony.org.uk .

15 of May : FRANCE - Town : PACE (35740) - 8.00 p.m. GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY « MZE SHINA » - Websites : http://www.mzeshina.fr or www.myspace.com/mzeshina .

19 of May : SPAIN - Town : VALLADOLID - « TRIO CONCERT » WITH LISA BATIASHVILI (Violin), TRULS MORK (Cello) and HELENE GRIMAUD (Piano) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

20 of May : SPAIN - Town : VALENCIA - « TRIO CONCERT » WITH LISA BATIASHVILI (Violin), TRULS MORK (Cello) and HELENE GRIMAUD (Piano) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

25 of May : GEORGIA - Town : TBILISSI – Rustaveli Theatre – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : http://www.elisso-bolkvadze.com .

LANGUE FRANÇAISE

16, 17, 20, 23, 30 Mai : GRANDE BRETAGNE. – Ville : LONDRES – STAGE DE FORMATION DEDIÉ AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS Animateur : Giorgui GARAQUANIDZÉ – Site Internet : www.georgianharmony.org.uk .

15 Mai : FRANCE. – Ville : PACÉ (35740) – 20 h 00 - CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » - Sites Internet : http://www.mzeshina.fr et www.myspace.com/mzeshina .

19 Mai : ESPAGNE – Ville : VALLADOLID – « TRIO CONCERT » AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon), TRULS MORK (Violoncelle) et HELÈNE GRIMAUD (Piano) – Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

20 Mai : ESPAGNE – Ville : VALENCIA – « TRIO CONCERT » AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon), TRULS MORK (Violoncelle) et HELÈNE GRIMAUD (Piano) – Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

25 Mai : GÉORGIE – Ville : TBILISSI – Théâtre Roustaveli – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Site Internet: http://www.elisso-bolkvadze.com .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 9 maisi - qalaki : parizi (75011) – meTerTmete raionis meria – 11:00 / 18:30 - « evropis zeimi » : monawileoben giorgi mamniaSvili (fleita, duduki) da gundi « qarTuli garmonia » - internetis saiti : www.harmoniegeorgienne.org .

n 31 maisi - qalaki : parizi (75015) – wminda ninos eklesia – « 6-8, Rue de la Rosière » - safrangeTSi myof qarTvel ltolvilTa saTvistomo – 12:00 – saqarTvelos damoukideblobis aRdgenidan 91 wlisTavis aRsaniSav sazeimo dResaswauli (26 maisi 1918 – 26 maisa 2009).

n 9 Mai – Ville : Paris (75011) – Mairie du 11ème arrondissement – 11 h 00 / 18 h 30 – FÊTE DE L’EUROPE AVEC LA PARTICIPATION DE LA GÉORGIE : GUIORGUI MAMNIASHVILI (Flûte traversière, doudouki) ET L’ENSEMBLE « HARMONIE GÉORGIENNE » - Site Internet : www.harmoniegeorgienne.org – Page event : http://www.facebook.com/event.php?eid=81552881420 .

Programme : 13 h 00, FANFARA MAGURA (Fanfare Rom de Roumanie); 13 h 30, TROUPE DE DANSE DES ENFANTS ROM DE ST DENIS; 13 h 50, SYNTAX (Rap manouche); 14 H 15, GUIORGUI MAMNIASHVILI (Flûte traversière et doudouki – Géorgie); 14 h 30, LYKION TON ELLINIDON (Danses grecques); 15 h 00, MARIYA (Chants bulgares); 15 h 20, ENSEMBLE HARMONIE GÉORGIENNE (Chants religieux et profanes de Géorgie); 15 h 45, NADEJE ET MOSTAR (Chants, danses et musiques deTchéquie et de Slovaquie); 16 h 20, MAJA LISAC (Saxophoniste slovène); 16 h 45, JAUNIMELIS (Chants et danses de Lithuanie); 17 h 20, IENISSEI & ARMANDO PANDEL (Musique classique, violon et piano); 17 h 45, NARTEY (Danses circassiennes); 18 h 20, JEUNES DANSEURS ROUMAINS.

Stand de la Géorgie : Parmi les différents pays la Géorgie tiendra un stand (A l’initiative de l’Association Géorgienne en France). On aura la possibilité d’acheter les CD et DVD interprétés par les chanteurs et musiciens géorgiens, de goûter, en partie, la cuisine géorgienne. On pourra se transporter en Géorgie, avec le vin géorgien (Grâce et avec l’aide de l’Ambassade de Géorgie en France). De découvrir ou de redécouvrir les photos de Nika Kurtz Endéladzé.

n 19 Mai – Ville : PARIS (75006) - E.H.E.S.S. – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 – 15 h 00 à 17 h 00 – Séminaire : « NATION ET ISLAM CHEZ LES MUSULMANS DU CAUCASE » - Thème : LANGUES ET PEUPLES DE L’EST DU CAUCASE par GILLES AUTHIER.

n 31 Mai – Ville : PARIS (75015) – Eglise géorgienne Sainte Nino – 6-8, Rue de la Rosière – Association Géorgienne en France – 12 h 30 TE DEUM EN COMMÉMORATION DU RÉTABLISSEMENT DE L’INDÉPENDANCE DE LA GÉORGIE (26 MAI 1918 – 26 MAI 2009).

ITALIA - italia

SCHWEIZ - Sveicaria

n 8 maisi - qalaki : bazeli – StadTkasino, didi darbazi – saaTi : 18:15 – koncerti : ukravs 17 wlis qarTveli mevioline zviad gamsayurdia - Jean Sibelius, violinkonzert d-moll, op. 47.

n 8 Mai – Stadt : Basel – Stadtcasino – 18.15 Uhr – KONZERT : ZVIAD GAMSACHURDIA (Violine) - Jean Sibelius, Violinkonzert d-moll Op. 47.

U.S.A - Statebi

bibliogrfia – BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAPHIE

FRANCE - safrangeTi

n qarTuli tragedia – salome zurabiSvili – gamomcemeli : « Grasset » (frangul enaze) EAN/ISBN : 978-2-246-75391-9.

n The Georgian tragédy – Salome Zurabishvili – Publisher : Grasset (French language) – EAN/ISBN : 978-2-246-75391-9.

n La tragédie géorgienne – Salomé Zourabichvili – Editeur : Grasset (Langue française) – EAN/ISBN : 978-2-246-75391-9.

Avril 09

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 145 – MONDAY, APRIL 27 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

2, 3, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 23, 30 maisi : didi britaneTi – qalaqi : londoni qarTul mravalxmianobis staJi - mimartuleba : giorgi garaqaniZe – internetis saiti : www.georgianharmony.org.uk .

5 maisidan, 22 maisismde : siria – qalaqi : lebanoni – qarTuli nacionaluri baleti suxisvili internetis saiti : www.sukhishvili.com .

15 maisi : safrangeTi – qalaqi : pase (35740) – 20:00 – qarTul mrvalxmianobis koncerti : gundi « mze Sina » internetis saitebi : http://www.mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina .

25 maisi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – rusTavelis Teatri – qarTuli piabisTi eliso bolqvaZes koncerti – internetis saiti : http://www.elisso-bolkvadze.com .

ENGLISH LANGUAGE

2, 3, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 23, 30 of May : GREAT BRITAIN - Town : LONDON – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY GIORGI. GARAKANIDZE Website : www.georgianharmony.org.uk .

5 – 22 of May : SYRIA - Town : LEBANON - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI – Website : www.sukhishvili.com .

15 of May : FRANCE - Town : PACE (35740) - 8.00 p.m. GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY « MZE SHINA » - Websites : http://www.mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina .

25 of May : GEORGIA - Town : TBILISSI – Rustaveli Theatre – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : http://www.elisso-bolkvadze.com .

LANGUE FRANÇAISE

2, 3, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 23, 30 Mai : GRANDE BRETAGNE. – Ville : LONDRES – STAGE DE FORMATION DEDIÉ AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS - Animateur : Giorgui GARAQUANIDZÉ – Site Internet : www.georgianharmony.org.uk .

5 - 22 Mai : SYRIE – Ville : LEBANON – BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI – Site Internet : www.sukhishvili.com .

15 Mai : FRANCE. – Ville : PACÉ (35740) – 20 h 00 - CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » Sites Internet : http://www.mzeshina.fr et www.myspace.com/mzeshina .

25 Mai : GÉORGIE – Ville : TBILISSI – Théâtre Roustaveli – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Site Internet: http://www.elisso-bolkvadze.com .

PRESS RELEASES

CANADA – kanada.

n Katie Melua’s tour dates ( www.katiemelua.com ) : 20 of May : Toronto; 21 of May : Ottawa; 23 of May : Montreal.

FRANCE - safrangeTi

n 30 Avril – Ville : PARIS (75006) - C.E.R.C.EC. , C.N.R.S. - 105 Bld Raspail – Amphithéâtre - 10 h 00 à 12 h 00 – Séminaire : LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES : XVI° - XXI° SIĖCLES– Thème : PROJECTION ET PRESENTATION DU FILM « 1937 » (NORA MARTIROSYAN).

n 30 Avril – Ville : PARIS (75006) - C.E.R.C.EC. , C.N.R.S. – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - 14 h 00 à 16 h 00 – Séminaire : LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES : XVI° - XXI° SIĖCLES– Thème : L’AFFAIRE D’AZERBAÏDJAN, PRÉLUDE À LA GUERRE FROIDE (1945-1946) par DJAMIL HANSALI (Université de Bakou).

n 5 Mai – Ville : PARIS (75006) - E.H.E.S.S.. – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 – 17 h 00 à 19 h 00 – Séminaire : « NATION ET ISLAM CHEZ LES MUSULMANS DU CAUCASE » - Thème : L’EUROPE ET LE CONFLIT EN TCHETCHENIE et TABLEAUX DE LA VIE AU DAGHESTAN DEPUIS LE MILIEU DES ANNEES 1990 par FREDERIQUE LONGUET MARX.

n 7 Mai – Ville : PARIS (75006) - C.E.R.C.EC. , C.N.R.S. – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - 14 h 00 à 16 h 00 – Séminaire : LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES : XVI° - XXI° SIĖCLES - Séminaire : THE EMPIRE AND THE NATION IN THE IMAGINATION OF RUSSIAN NATIONALISM (1830’s – 1917) par ALEXEI MILLER (Central European University).

n 30 Mai – Ville : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) - Institut Noé Jordania – JOURNÉE CONSACRÉE À LA 1ÈRE RÉPUBLIQUE DE GÉORGIE (A partir de 11 h 30).

SPAIN – espaneTi .

n 29 of April - Town : MADRID (SAN ILDEFONSA) – Royal Palace of La Granja - CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE Website : http://www.elisso-bolkvadze.com .

U.S.A - Statebi

n Katie Melua’s tour dates ( www.katiemelua.com ) : 2 of May : San Diego; 3 of May : Los Angeles; 5 of May : San Francisco; 7 of May : Portland; 9 of May : Seattle; 11 of May : Minneapolis; 12 of May : Chicago.

bibliogrfia – BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAPHIE

FRANCE - safrangeTi

n L’Ame symboliste – David Totibadzé-Shalikashvili – L’Harmattan – ISBN : 2-296-02281–2

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 144 – MONDAY, APRIL 20 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

24, 25, 26, 27 aprili, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 23, 30 maisi : didi britaneTi – qalaqi : londoni qarTul mravalxmianobis staJi mimartuleba : giorgi garaqaniZe – internetis saiti : www.georgianharmony.org.uk .

25 da 26 aprili : safrangeTi – qalaqi : betoni (35380) – musikis skola – « 3, Rue Vau Chalet » - qarTul mrvalxmianobis staJi - mimarTuleba : ansambli « mze Sina » - internetis saitebi : http://www.mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina - kontaqti : 09.71.24.88.61 da shina@wanadoo.fr .

28, 29 da 30 aprili : Sveicaria – qalaqi : curixi - Tonhale orkestris koncertebi, diriJori marin alsop, monawileobs qarTuli mevioline liza baTiaSvili – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

5 maisidan, 22 maisismde : siria – qalaqi : lebanoni – qarTuli nacionaluri baleti suxisvili internetis saiti : www.sukhishvili.com .

25 maisi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – rusTavelis Teatri – qarTuli piabisTi eliso bolqvaZes koncerti – internetis saiti : http://www.elisso-bolkvadze.com .

ENGLISH LANGUAGE

24, 25, 26, 27 of April, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 23, 30 of May : GREAT BRITAIN - Town : LONDON – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY GIORGI. GARAKANIDZE Website : www.georgianharmony.org.uk .

25 and 26 of April : FRANCE - Town : BETTON (35380) – 3, Vau Chalet Street - GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » - Websites : http://www.mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina - Contact : 09.71.24.88.61 or shina@wanadoo.fr .

28, 29 and 30 of April : SWITZERLAND - Town : ZURICH – CONCERTS BY THE TONHALLE ORCHESTRA DIRECTED BY MARIN ALSOP WITH THE PARTICIPATION OF THE GEORGIAN VIOLINIST LISA BATIASHVILI – Website : http://www.lisabatiashvili.com .

5 – 22 of May : SYRIA - Town : LEBANON - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI – Website : www.sukhishvili.com .

15 of May : FRANCE - Town : PACE (35740) - 8.00 p.m. GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY « MZE SHINA » - Websites : http://www.mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina .

25 of May : GEORGIA - Town : TBILISSI – Rustaveli Theatre – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : http://www.elisso-bolkvadze.com .

LANGUE FRANÇAISE

24, 25, 26, 27 Avril, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 16, 17, 20, 23, 30 Mai : GRANDE BRETAGNE. – Ville : LONDRES – STAGE DE FORMATION DÉDIÉ AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS - Animateur : Giorgui GARAQUANIDZÉ – Site Internet : www.georgianharmony.org.uk .

25 et 26 Avril : FRANCE. – Ville : BETTON (35380) – Ecole de musique – 3, Rue Vau Chalet - STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Sites Internet : http://www.mzeshina.fr et www.myspace.com/mzeshina - Contact : 09.71.24.88.61 ou shina@wanadoo.fr .

28, 29 et 30 Avril : SUISSE – Ville : ZURICH – CONCERTS PAR LE TONHALLE ORCHESTRA SOUS LA DIRECTION DE MARIN ALSOP AVEC LA PARTICIPATION DE LA VIOLONISTE GÉORGIENNE LISA BATIASHVILI – Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

5 - 22 Mai : SYRIE – Ville : LEBANON – BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI – Site Internet : www.sukhishvili.com .

25 Mai : GÉORGIE – Ville : TBILISSI – Théâtre Roustaveli – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Site Internet: http://www.elisso-bolkvadze.com .

PRESS RELEASES

CANADA – kanada.

n « Darbazi » ( www.darbazi.com ) : 26 of April – 1.00 p.m. / 4.00 p.m. : « DARBAZI » invites you to celebrate spring in the Rowanwood Maple Bush – Maple Syrup and music enjoyed together.

« DARBAZI » is a Toronto-based ensemble that focuses exclusively on performing traditional music from the Caucasus Georgia. The repertoire runs from ancient sacred chants to raucous horse riding and exuberant drinking songs.

Contact : 705-835-3480 or miriam.laird@distributel.net .

n Katie Melua’s tour dates ( www.katiemelua.com ) : 20 of May : Toronto; 21 of May : Ottawa; 23 of May : Montreal.

FRANCE (Leuville) - safrangeTi (levili).

n msoflio sapatriaqo – safrangeTis eparqia – parizis wminda ninos samrevlo

vnebis kviriake 2009 weli –kvira (26 aprili) : 15:00, levilis sasaflaoze gasvla.

n Patriarcat œcuménique – Paroisse orthodoxe géorgienne Sainte Nino de Paris

Semaine Sainte 2009 - Dimanche (26 Avril) : 15 h 00, Visite pascale au cimetière de Leuville-sur-Orge.

FRANCE - safrangeTi – Les livres (wignebi).

n La Géorgie entre la Perse et l’Europe – Florence Hellot-Bellier et Irène Natchkebia – L’Harmattan – ISBN : 978-2-296-07513-9 – 33€.

n Histoire de la Géorgie – La clé du Caucase – Pierre Razoux – Perrin – ISBN : 978-2-262-02645-5 – 21,50€.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi ( www.georgians.co.uk ).

The « Chveneburebi » , Festival of Georgian folkdance and song.

27, 28 and 29 of May : GREAT BRITAIN – THE « CHVENEBUREBI » , FESTIVAL OF GEORGIAN FOLKDANCE AND SONG with Men’s choir « SHAVNABADA », the Tamaz GOGOTISHVILI’s amazing dance group « SHEDJIBRI », and different choirs singing georgian songs like these of LONDON, CAMBRIDGE, BRISTOL and LEEDS – Contact : Keti KALANDADZE at caucasus.arts@yahoo.co.uk or +44(0)207 328 7827.

n 27 of May : LONDON (NW1 6XT) – Rudolf Steiner House – 35, Park Road – 7.30 p.m. – CONCERT - Tickets £ 13; concessions : £11 Contact : 0207 723 4400.

n 29 of May : CAMBRIDGE (CB2 1RR) – The Emmanuel United Reformed Church - Trumpington Street – 7.30 p.m. – CONCERT WITH PROFESSOR. ANZOR ERKOMAISHVILI - Tickets £ 12; concessions : £8. – Contact : Aslyn Armour-Brown, ashlyn.armour-brown@ntlworld.com or 0122 335 3586.

U.S.A - Statebi

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 143 – MONDAY, APRIL 13 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

21 – 28 aprili : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – lilis Jurnalistebis umaRlesi skola – staJi saqarTveloSi – internetis saiti : http://esj-lille.fr/atelier/georgie/joomla .

25 da 26 aprili : didi britaneTi – qalaqi : londoni – qarTul mravalxmianobis staJi mimartuleba : g. garaqaniZe – internetis saiti : www.darbazi.com (Village Harmony).

25 da 26 aprili : safrangeTi – qalaqi : betoni (35380) – musikis skola – « 3, Rue Vau Chalet » - qarTul mrvalxmianobis staJi - mimarTuleba : ansambli « mze Sina » - internetis saitebi : http://www.mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina - kontaqti : 09.71.24.88.61 da shina@wanadoo.fr .

ENGLISH LANGUAGE

21 - 28 of April : GEORGIA – Town : TBILISSI – Lille Journalism Upper School : TRAINING IN GEORGIA – Website : http://esj-lille.fr/atelier/georgie/joomla .

25 and 26 of April : GREAT BRITAIN - Town : LONDON – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY G. GARAKANIDZE Website : www.darbazi.com (Village Harmony).

LANGUE FRANÇAISE

21 – 28 Avril : GÉORGIE – Ville : TBILISSI – École Supérieure de Journalisme de Lille – STAGE EN GÉORGIE - Site Internet : http://esj-lille.fr/atelier/georgie/joomla .

25 et 26 Avril : GRANDE BRETAGNE. – Ville : LONDRES – STAGE DE FORMATION DÉDIÉ AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS Animateur : G. GARAQUANIDZÉ – Site Internet : www.darbazi.com (Village Harmony).

PRESS RELEASES

r FRANCE (Paris) - safrangeTi (parizi).

n msoflio sapatriaqo – safrangeTis eparqia – parizis wminda ninos samrevlo

- vnebis kviriake 2009 weli – didi da wminda orSabaTi (13 aprili) : 18:30, ciskari (aha esera siZe movals...); didi da wminda samSabaTi (14 aprli) : 18:30 (ciskari (aha exera siZe movals...); didi da wminda oTxSabaTi (15 aprrili) : 19:00 (zeTis kurTxeva); didi da wminda xuTSabaTi (16 aprli) : 10:00, mwuxri da liturgia vasili didisa da 18:00, ciskari (12 saxareba); didi da wminda paraskebi (17 aprili) : 18:00, mwuxri (gardrmoxsna) da 19:00, ciskari; didi da wminda SabaTi (18 aprili) : 10:00, mwuxri da liturgia vasili didisa da 21:00, aRdgoma qristesi; kvira (26 aprili) : 15:00, levilis sasaflaoze gasvla.

n Patriarcat œcuménique – Paroisse orthodoxe géorgienne Sainte Nino de Paris

- Semaine Sainte 2009 - Grand et Saint lundi (13 Avril) : 18 h 30, Matines (Office de l’époux) ; Grand et Saint mardi (14 Avrll) : 18 h 30 : Matines ( Office de l’époux) ; Grand et Saint mercredi (15 Avril) : 19 h 00, Bénédiction de l’huile des malades ; Grand et Saint jeudi (16 Avril) : 10 h 00, Vêpres et Liturgie de St Basile ( Institution de l’Eucharistie) et 18 h 00, Matines du Vendredi Saint (Lecture des « 12 évangiles ») ; Grand et Saint vendredi (17 Avril) : 18 h 00, Vêpres (Exposition de l’Epitaphion) et 19 h 00, Matines du Samedi Saint (Mise au tombeau) ; Grand et Saint samedi (18 Avril) : 10 h 00 (Vêpres et Liturgie de St Basile) et 21 h 00, Vigiles pascales (Office de minuit, Matines, Liturgie de St Jean Chrysostome) ; Dimanche (26 Avril) : 15 h 00, Visite pascale au cimetière de Leuville-sur-Orge.

r IRAN - irani ( www.fereidani.ge by Giorgi Alaverdashvili).

axali qverTavi 116 – giorgi qvalaSvili - « geografiuli mogzauroba aranSi » (qarTul enaze).

New tab : NR 116 – Giorgi qvalashvili : « Geographical travel in Iran » (Georgian language).

Nouvel onglet : NR 116 – Giorgi qvalachvili : « Voyage géographique en Iran » (Langue géorgienne).

r SWITZERLAND - Sveicaria ( www.freunde-georgiens.ch ).

21 April , 20 Uhr - Dienstag - Georgia - Eine erfundene Reise nach wahren Begebenheiten - Szenische Lesung von und mit Nino Haratischwili - ONO, Kramgasse 6, 3011 Bern - Türe/Bar: 19 Uhr, Eintritt: Fr. 25 – Reservation : www.www.onobern.ch.

r TURKEY - TurqeTi (www.kafdagisamat.com ).

n 15 of April : ISTANBUL – Çadir Beşiktaş, Köy Içi Street NR 10 (Near Ziraat Bank) – Beşiktaş – 9.00 p.m. – Entrance : 10 TL – Reservation : 0212.2602267 / 0533.3842542.

« KAFDAGI » IN BESIKTAS : Kafdagi Music Group in taking stage in Besiktas third time.

In the night which famous Georgian wines take place, a ballad polyphonied by Iberya Ozkan (Melashvili), the founder and director of the group, and a Megrelian song are to be taught to all guests and to be performed all together.

During the program three famous performers that are one more precious than the other are to be guests of Kafdagi. Hava Karadas (K’eref) and Mehmet Naci Dedeal (Dadalishi) from Istanbul are singing in Circassian (Adygean), Abkhazian, Megrelian, Georgian together with Kafdagi; and « garmon » virtuoso Zurab Tarieladze is playing some Caucasian (Georgian, Ossetic, etc…) melodies together with the group; those who wish to dance may dance too.

n 15 Tarih : ISTANBUL – Çadir Beşiktaş, Köy Içi Caddesi NR 10 (Ziraat Bank) – Beşiktaş – Saat : 21:00. – Giris : 10 TL – Reservasyon : 0212.2602267 / 0533.3842542.

« KAFDAGI » BEŞIKTAŞ’TA : Kafdagi Müzik Grubu, üçüncü kez Beşiktaş’ta sahne alacak.

Ünlü Gürcü saraplan nin da bulunacaği gecede, gubrun kurucusu ve yönetmeni Iberya ÖZKAN (Melashvili) tarafindan çokslendirilen bir türkü ile (bu kez) Megrelce bir şarki tüm konuklara öğretilerek hep birlikte icra edilecek.

Bu program sirasinda birbirinden değerli üç ünlü sanatçi, « KAFDAGI » nin koluklan olacak. Istanbul’dan Hava KARADAS (K’eref) ile Mehmet Naci DEDEAL (Dadalişi), Çerkesçe (Adigece), Abkhazca (Abazaca), Megrelce, Gürcüce sarkilar i, « KAFDAGI » - yla birlikte seslendirecek; garmon virtüozü Zurab TARIELADZE ise yine grupla birlikte Kafkas (Gürcü, Oser,, vs.) dans ezgiler i çalacak; bu sirada isteyenler dansa kalkabilecek.

r U.S.A. - Statebi ( www.dancingcrane.org ).

19 of April : U.S.A. - Town : NEW-YORK (Brooklyn) - National Restaurant – 273 Brighton Beach Avenue - 4.00 p.m. – Georgian Theatre of New-York - Special programm for Georgian Easter in support of St. Nino’s Georgian Orthodox Church directed by Lia Sirelson with : DANCING CRANE’CHOIR « MGZAVRULI », GEORGIAN DANCE ENSEMBLE & CHILDREN’S ENSEMBLE « PESVEBI », DANCE ENSEMBLE « KHMLEBI » - Graali Georgian House – Contact : 917-224-3544, 718-801-1366, 646-250-6055.

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 142 – MONDAY, APRIL 6 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

11 da 12 aprili : safrangeTi – qalaqi : boveli (35330) – qarTul mravalxmianobis koncertebi : gundi « mze Sina » - 11 aprils : 10:00 , 12 aprils : 16:00 – internetis saitebi : http://www.mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina .

21 aprili : safrangeTi – qalaqi : wminda medari siur ili (35330) – « La Péniche Spectacle » - oqros sawmisis legenda – qarTul mrvalxmianobis koncerti : gundi « mze Sina » - internetis saitebi : http://www.mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina .

21 – 28 aprili : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – lilis Jurnalistebis umaRlesi skola – staJi saqarTveloSi – internetis saiti : http://esj-lille.fr/atelier/georgie/joomla .

25 da 26 aprili : didi britaneTi – qalaqi : londoni – qarTul mravalxmianobis staJi mimartuleba : g. garaqaniZe – internetis saiti : www.darbazi.com (Village Harmony).

25 maisi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – rusTavelis Teatri – qarTuli piabisTi eliso bolqvaZes koncerti – internetis saiti : http://www.elisso-bolkvadze.com .

ENGLISH LANGUAGE

11 and 12 of April : FRANCE – Town : BOVEL (35330) – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERTS BY « MZE SHINA » CHOIR – 11 of April : 10.0O a.m. , 12 of April : 4.00 p.m. – Websites : http://www.mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina .

21 of April : FRANCE - Town : ST MEDARD SUR ILLE (35250) - « La Péniche Spectacle » – The Legend of the Golden Fleece - 2.00 p.m. GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY « MZE SHINA » - Websites : http://www.mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina .

21 - 28 of April : GEORGIA – Town : TBILISSI – Lille Journalism Upper School : TRAINING IN GEORGIA – Website : http://esj-lille.fr/atelier/georgie/joomla .

25 and 26 of April : GREAT BRITAIN - Town : LONDON – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY G. GARAKANIDZE Website : www.darbazi.com (Village Harmony).

25 of May : GEORGIA - Town : TBILISSI – Rustaveli Theatre – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : http://www.elisso-bolkvadze.com .

LANGUE FRANÇAISE

11 et 12 Avril : FRANCE – Ville : BOVEL (35330) – CONCERTS DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR LE CHOEUR « MZE SHINA» - 11 Avril : 10 h 00; 12 Avril : 16 h 00 – Sites Internet : http://www.mzeshina.fr et www.myspace.com/mzeshina .

21 Avril : FRANCE. – Ville : ST MEDARD SUR ILLE (35250) – La Péniche Spectacle – « La Légende de la Toison d’Or » - 14 h 00 - CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » - Sites Internet : http://www.mzeshina.fr et www.myspace.com/mzeshina .

21 – 28 Avril : GÉORGIE – Ville : TBILISSI – École Supérieure de Journalisme de Lille – STAGE EN GÉORGIE - Site Internet : http://esj-lille.fr/atelier/georgie/joomla .

25 Mai : GÉORGIE – Ville : TBILISSI – Théâtre Roustaveli – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Site Internet: http://www.elisso-bolkvadze.com .

PRESS RELEASES

r CANADA ( www.darbazi.com )

26 of April – 1.00 p.m. / 4.00 p.m. : « DARBAZI » invites you to celebrate spring in the Rowanwood Maple Bush – Maple Syrup and music enjoyed together.

Contact : 705-835-3480 or miriam.laird@distributel.net .

r FRANCE

Le Ministère géorgien en charge des questions de la Diaspora vient d’inaugurer son nouveau site Internet. Vous pouvez y accéder directement en faisant www.diaspora.gov.ge ou par l’intermédiaire de www.samchoblo.org Vous trouverez sur ce site diverses informations ainsi que la possibilité de vous exprimer sur le Forum dans la rubrique « dagvikacSirdiT » (Contactez-nous). La personne en charge des relations avec la France est Thamouna Khitiri ( tkhitiri@hotmail.com ) à laquelle vous pouvez d’ores et déjà adresser vos suggestions et vos demandes éventuelles.

n 11 au 31 Mai : FRANCE – Ville : NANTES – Espace Cosmopolis - EXPOSITION « TBILISSI UNDERGROUND » (A 360 Productions & Caravansarai, Echanges artistiques). Cette manifestation est organisée à l’occasion du 30ème anniversaire du jumelage entre Nantes et Tbilissi. Site Internet : www.samchoblo.org .

n 11 maisidan, 30 maisimde – safrangeTi - qalaqi : nanti – kosmopolisi, saerTaSoriso sagamopena sivrce – eqspozicia « TBILISSI UNDERGROUND » (« a360 » da asociacia « qaravansarai, mxatvruli programebi »). nantis da Tbilisis daZmobilebdan 30 wlis iubilisTvis. internetis saiti : www.samchoblo.org .

r GREAT BRITAIN ( www.georgians.co.uk )

The « Chveneburebi » , Festival of Georgian folkdance and song.

27, 28 and 29 of May : GREAT BRITAIN – THE « CHVENEBUREBI » , FESTIVAL OF GEORGIAN FOLKDANCE AND SONG with Men’s choir « SHAVNABADA », the Tamaz GOGOTISHVILI’s amazing dance group « SHEDJIBRI », and different choirs singing georgian songs like these of LONDON, CAMBRIDGE, BRISTOL and LEEDS – Contact : Keti KALANDADZE at caucasus.arts@yahoo.co.uk or +44(0)207 328 7827.

n 27 of May : LONDON (NW1 6XT) – Rudolf Steiner House – 35, Park Road – 7.30 p.m. – CONCERT - Tickets £ 13; concessions : £11 Contact : 0207 723 4400.

n 29 of May : CAMBRIDGE (CB2 1RR) – The Emmanuel United Reformed Church - Trumpington Street – 7.30 p.m. – CONCERT WITH PROFESSOR. ANZOR ERKOMAISHVILI - Tickets £ 12; concessions : £8. – Contact : Aslyn Armour-Brown, ashlyn.armour-brown@ntlworld.com or 0122 335 3586.

r SWITZERLAND ( www.freunde-georgiens.ch )

15 April , 20 Uhr – Konzert “Sehnsucht” - Rahmenveranstaltung zur Ausstellung Mamuka Schengelia - Ref. Kirche St. Arbogast, Oberwinterthur Gesang : Gabriel Hildesheimer-Kissling, Tamar Buadze, Mirian Arveladze, Nana Chanidze, Intrumental: Tamaz Chikadze, Konrad Hildesheimer, Beat Weyeneth.

r U.S.A. ( www.dancingcrane.org )

19 of April : U.S.A. - Town : NEW-YORK (Brooklyn) - National Restaurant – 273 Brighton Beach Avenue - 4.00 p.m. – Georgian Theatre of New-York Special programm for Georgian Easter in support of St. Nino’s Georgian Orthodox Church directed by Lia Sirelson with : DANCING CRANE’CHOIR « MGZAVRULI », GEORGIAN DANCE ENSEMBLE & CHILDREN’S ENSEMBLE « PESVEBI », DANCE ENSEMBLE « KHMLEBI » - Graali Georgian House – Contact : 917-224-3544, 718-801-1366, 646-250-6055.

31 of May : U.S.A. - Town : NEW-YORK – GEORGIA ON MY MIND – 4.00 p.m. – 3nd ANNUAL CONCERT OF OUR CHILDREN’S ENSEMBLE « PESVEBI » WITH DANCING CRANE GEORGIAN MEN’S CHOIR « MGZAVRULI ».

Mars 09

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 141 – MONDAY, MARCH 30 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

3 aprili : latvia – qalaqi : riga – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti – internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

3 da 4 aprili : Statebi qalaqi : niu-iorki – niu-iurkis filharmonik orkestris koncertebi, diriJori Sarl diuTua, monawileobs qarTuli mevioline liza baTiaSvili – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

4 aprili : germania – qalaqi : lauda-konigsSofen – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

5 aprili : safrangeTi – qalaqi : parizi (75006) – « Cinéma Christine » - « 4, Rue Christine » - 20:00 – mixeil kobaxiZis filmebi – kontaqti : 01.43.25.85.78 – internetis saiti : www.samchoblo.org .

28, 29 da 30 aprili : Sveicaria – qalaqi : curixi Tonhale orkestris koncertebi, diriJori marin alsop, monawileobs qarTuli mevioline liza baTiaSvili - – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

ENGLISH LANGUAGE

3 of April : LATVIA – Town : RIGA – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php

3 and 4 of April : U.S.A. – Town : NEW-YORK – CONCERTS BY THE NEW-YORK PHILHARMONIC ORCHESTRA DIRECTED BY CHARLES DUTOIT WITH THE PARTICIPATION OF THE GEORGIAN VIOLINIST LISA BATIASHVILI - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

4 of April : GERMANY – Town : LAUDA-KÖNIGSHOFEN – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php

5 of April : FRANCE – Town : PARIS (75006) – Christine Cinema – 4, Christine Street – 8.00 p.m. – MIKHEIL KOBAKHIDZE’S MOVIES Contact: 01.43.25.85.78 – Website : www.samchoblo.org .

11 and 12 of April : FRANCE – Town : BOVEL (35330) – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERTS BY « MZE SHINA » CHOIR – 11 of April : 10.0O a.m. , 12 of April : 4.00 p.m. – Website : http://www.mzeshina.fr .

28, 29 and 30 of April : SWITZERLAND Town : ZURICH – CONCERTS BY THE TONHALLE ORCHESTRA DIRECTED BY MARIN ALSOP WITH THE PARTICIPATION OF THE GEORGIAN VIOLINIST LISA BATIASHVILI - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

LANGUE FRANÇAISE

3 Avril : LETTONIE – Ville : RIGA – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

3 et 4 Avril : U.S.A – Ville : NEW-YORK – CONCERTS PAR LE NEW-YORK PHILHARMONIC ORCHESTRA SOUS LA DIRECTION DE CHARLES DUTOIT AVEC LA PARTICIPATION DE LA VIOLONISTE GÉORGIENNE LISA BATIASHVILI – Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

4 Avril : ALLEMAGNE – Ville : LAUDA-KÖNIGSHOFEN – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

5 Avril : FRANCE – Ville : PARIS (75006) – Cinéma Christine – 4, Rue Christine – 20 h 00 – PROJECTION DES FILMS DE MIKHEÏL KOBAKHIDZÉ Contact : 01.43.25.85.78 – Site Internet : www.samchoblo.org .

11 et 12 Avril : FRANCE – Ville : BOVEL (35330) – CONCERTS DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR LE CHOEUR « MZE SHINA» - 11 Avril : 10 h 00; 12 Avril : 16 h 00 – Site Internet : http://www.mzeshina.fr .

28, 29 et 30 Avril : SUISSE – Ville : ZURICH – CONCERTS PAR LE TONHALLE ORCHESTRA SOUS LA DIRECTION DE MARIN ALSOP AVEC LA PARTICIPATION DE LA VIOLONISTE GÉORGIENNE LISA BATIASHVILI - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

PRESS RELEASES

r FRENCH EDITION :

n Le Ministère géorgien en charge des questions de la Diaspora vient d’inaugurer son nouveau Site Internet

Cette opération a eu lieu le 25 Mars dernier. Vous pouvez y accéder directement en faisant www.diaspora.gov.ge ou par l’intermédiaire de www.samchoblo.org

Vous trouverez sur ce site diverses informations ainsi que la possibilité de vous exprimer sur le Forum dans la rubrique «dagvikacSirdiT» (Contactez-nous). La personne en charge des relations avec la France est Thamouna Khitiri ( tkhitiri@hotmail.com ) à laquelle vous pouvez d’ores et déjà adresser vos suggestions et vos demandes éventuelles.

Pour information, le site www.diaspora.gov.ge remplace le site www.diaspora.ge qui n’est plus accessible.

n 2 Avril : FRANCE – Ville : PARIS (75014) – E.H.E.S.S. – 105, Boulevard Raspail – Amphithéâtre – 10 h 00 / 12 h 00 – Projection du film de KOTE MIKABERIDZÉ « MA GRAND-MÈRE » (Satire de la bureaucratie soviétique qui fut interdit pendant plus de 50 ans) - Présentation par CHARLES URJEWICZ.

r ENGLISH EDITION : The « Chveneburebi » , Festival of Georgian folkdance and song.

n 27 of May : LONDON (NW1 6XT) – Rudolf Steiner House – 35, Park Road – 7.30 p.m. – CONCERT - Tickets £ 13; concessions : £11 Contact : 0207 723 4400.

r GERMAN EDITION : Was geschah am 9. April 1989? 20 Jahre danach.

Verspaëte Auswertung historisher Ereignisse

Am 9.4. 1989 19.00

Kommunales Kino Metropolis Steindham 52/54

Georgien 1989, Eldar Schengelaia

In Anwesenheit / Gespräch

Dr. David Kakabadze und Dr Frank Tremmel

und Mädchen, weitere sterben noch Wochen und Monate danach an den Folgeschäden des Giftgaseinsatzes.

Das Jahr 1989 markiert den Anfang neueune Ära. Der kalte Krieg geht zu Ende. Die Weltgeschichte wird neu geschrieben. Der Umbruch vollzieht sich mit besonderer Schärle in der damaligen Sowjetrepublik Georgien. Am 9 April wird in der Haustsadt Tbilissi (Tiflis) eine friedliche Demonstration mit unbekanntem Giftgas und geschliffenen Spaten brutal niedergeschlagen. 20 Menschen werden getötet (darunter 10 Frauen Der mit mehrfach preisgekrönten Komödien bekannte Filmemacher –Eldar Schengelaia – bekommt von unbekannten einige Aufnahmen. Schengelaia versuchte trotz Nachrichtensperre die Botschaft vom Massaker in der Welt zu verbreiten. Wir können den Film 20 Jahre danach sehen.

Dr. David Kakabadze studierte Germanistik, Literatur- und Kulturwissenschaften in Tbilissi, Jena und Köln und ist seit 1993 bei RadioFree Europe/Radio Liberty tätig, zunächst als Redakteur, dann (seit 2005) als Leiter der georgischen Abteilung. Er hat zahlreiche Artikel über die politischen Ereignisse in Georgien in internationalen Presseorganen publiziert und ist durch sein multimediales Projekt „Tagebücher der Freiheit“bekannt geworden. Er ist Autor der umfangreichen Filmdokumentation „Gefangen im Kaukasus» (1999), die das Schicksal der 11 deutschen Gefangenen des 2. Er ist Autor der umfangreichen Filmdokumentation «Gefangen im Kaukasus» (1999), die das Schicksal der 11 deutschen Gefangenen des 2.

Weltkriegs schildert. Außerdem übersetzt er Werke der klassischen und modernen deutschen Literatur ins Georgische.

Dr. Frank Tremmel studierte Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, Soziologie und Politologie in Hamburg und ist zur Zeit Mitarbeiter in der Marketingabteilung einer Hamburger Anwaltssozietät. Er arbeitet zu Fragen der Philosophischen Anthropologie und der Kulturanthropologie und beschäftigt sich vor allem mit Fragen der georgischen Kultur- und Geistesgeschichte.

Die Teilnahme des Ministers für die Diaspora Herr Prof. Dr. Julon Gagoschidze wird erwartet.

Weitere Infos: 040 – 389 2222, 0171 851 3635 und info@lile.de.

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 140 – MONDAY, MARCH 23 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

26 marti : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – saqarTvelos erovnuli muzeumis auditoria – a. furwzlaZis quCa n. 3 – lingvisturi Seswavlobis instituti arnold Cokobava, safrangeTis saelCo, saqarTvelos diasporas saministro – 11:00 – saerTaSoriso konferencia : « JorJ diumezili da kavkasia » (bernar utie : « JorJ diumezilis cxovreba da moRvaweoba »).

26, 27, 28 marti : Statebi – qalaqi : bostoni – bostonis orkestris koncertebi, diriJori Sarl diuTua, monawileobs qarTuli mevioline liza baTiaSvili – internetis saiiti : http://www.lisabatiashvili.com .

29 marti : Statebi – qalaqi : niu-iorki – « Nex City Library » – « 220 N Main Street, News City » – niu-iorkis qarTuli Teatri - 14:00 – qarTuli simRerebi da cekvebi – internetis saiti : http://www.dancingcrane.org .

31 marti : safrangeTi – qalaqi : parizi (75014) – « E.H.E.S.S. » - « 54, Boulevard Raspail » - zala 820 – 17:00 / 19:00 qonferencia : islami da politika pankisis xeobaSi – mimarTuleba : mairbek vaCagaevi kontaqti : flonguetmarx@free.fr .

3 aprili : latvia – qalaqi : riga – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti – internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

3 da 4 aprili : Statebi – qalaqi : niu-iorki – niu-iurkis filharmonik orkestris koncertebi, diriJori Sarl diuTua, monawileobs qarTuli mevioline liza baTiaSvili – internetis saiiti : http://www.lisabatiashvili.com .

4 aprili : germania – qalaqi : lauda-kongsSofen – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

21 – 28 aprili : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – lilis Jurnalistebis umaRlesi skola – staJi saqarTveloSi – internetis saiti : http://esj-lille.fr/atelier/georgie/joomla .

28, 29 da 30 aprili : Sveicaria – qalaqi : curixi – Tonhale orkestris koncertebi, diriJori marin alsop, monawileobs qarTuli mevioline liza baTiaSvili – internetis saiiti : http://www.lisabatiashvili.com .

ENGLISH LANGUAGE

26 of March : GEORGIA – Town : TBILISSI – Georgian National Musem lecture-hall – 3, A. Purtseladze Street – Linsguistic Studies Institute Arnold Chokobava, French Embassy in Georgia, Diaspora Georgian Ministry – 11.00 a.m. - GEORGES DUMEZIL’S HOMAGE : « GEORGES DUMEZIL AND THE CAUCASUS » (BERNARD OUTTIER : « GEORGES DUMEZIL’S LIFE AND ACTIVITY »).

26, 27, 28 of March : U.S.A. – Town : BOSTON – CONCERTS BY THE BOSTON SYMPHONY ORCHESTRA DIRECTED BY CHARLES DUTOIT WITH THE PARTICIPATION OF THE GEORGIAN VIOLINIST LISA BATIASHVILI – Website : http://www.lisabatiashvili.com .

29 of March : U.S.A. – Town : NEW-YORK (10956) – Nex City Library – 220 N Main Street, News City – Georgian Theatre of New-York – 2.00 p.m. GEORGIAN SONGS AND DANCES – Website : http://www.dancingcrane.org .

31 of March : FRANCE – Town : PARIS (75014) – E.H.E.S.S. - 54, Raspail Boulevard – Room 820 – 5.00 p.m. / 7.00 p.m. – CONFERENCE DIRECTED BY MAÏRBEK VATCHAGAEV : ISLAM AND POLICY IN THE VALLEY OF PANKISSI - Contact : flonguetmarx@free.fr .

3 of April : LATVIA – Town : RIGA – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php

4 of April : GERMANY – Town : LAUDA-KÖNIGSHOFEN – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

21 - 28 of April : GEORGIA – Town : TBILISSI – Lille Journalism Upper School : TRAINING IN GEORGIA – Website : http://esj-lille.fr/atelier/georgie/joomla .

28, 29 and 30 of April : SWITZERLAND. – Town : ZURICH – CONCERTS BY THE TONHALLE ORCHESTRA DIRECTED BY MARIN ALSOP WITH THE PARTICIPATION OF THE GEORGIAN VIOLINIST LISA BATIASHVILI – Website : http://www.lisabatiashvili.com .

LANGUE FRANÇAISE

26 Mars : GÉORGIE – Ville : TBILISSI – Auditorium du Musée National de Géorgie – 3, Rue A. Pourtséladzé – Institut des Etudes Linguistiques Arnold Tchokobava, Ambassade de France en Géorgie, Ministère Géorgien de la Diaspora – 11 h 00 – HOMMAGE A GEORGES DUMÉZIL : « GEORGES DUMÉZIL ET LE CAUCASE » ( BERNARD OUTTIER : « LA VIE ET L’ACTIVITÉ DE GEORGES DUMÉZIL »).

26, 27, 28 Mars : U.S.A – Ville : PHILADELPHIE – CONCERTS PAR LE BOSTON SYMPHONY ORCHESTRA SOUS LA DIRECTION DE CHARLES DUTOIT AVEC LA PARTICIPATION DE LA VIOLONISTE GÉORGIENNE LISA BATIASHVILI – Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

29 Mars : U.S.A. – Ville : NEW-YORK (10956) – Nex City Library – 220 N Main Street, News City – Théâtre géorgien de New-York – 14 h 00 CHANTS ET DANSES DE GÉORGIE – Site Internet : http://www.dancingcrane.org .

31 Mars : FRANCE – Ville : PARIS (75014) – E.H.E.S.S. – 54, Boulevard Raspail – Salle 820 – 17 h 00 / 19 h 00 – CONFÉRENCE : ISLAM ET POLITIQUE DANS LA VALLÉE DE PANKISSI – Animateur : MAÏRBEK VATCHAGAEV - Contact : flonguetmarx@free.fr .

3 Avril : LETTONIE – Ville : RIGA – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

4 Avril : ALLEMAGNE – Ville : LAUDA-KÖNIGSHOFEN – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

5 Avril : FRANCE – Ville : PARIS (75006) – Cinéma Christine – 4, Rue Christine – 20 h 00 – PROJECTION DES FILMS DE MIKHEÏL KOBAKHIDZÉ – Contact : 01.43.25.85.78 – Site Internet : www.samchoblo.org .

21 – 28 Avril : GÉORGIE – Ville : TBILISSI – École Supérieure de Journalisme de Lille– STAGE EN GÉORGIE - Site Internet : http://esj-lille.fr/atelier/georgie/joomla .

FRENCH EDITION

r NIAZ DIASSAMIDZÉ AU « BATACLAN » : Niaz Diassamidzé se produira au BATACLAN avec les groupes « 33A » et « LO’JO » le 28 Mars à 19 h 30 – Contact : 01.43.14.00.30.

r LE BALLET NATIONAL GÉORGIEN EN FRANCE (SUITE) :

REGION PARISIENNE : 25 Mars : CLICHY-SOUS-BOIS (93390), Espace 93, 20 h 30 – 26 Mars : SAINT MAUR (94210), Théâtre A.T.C., 20 h 30 – 27 Mars : SAINT MAUR (94210), Théâtre A.T.C., 20 h 30 - 29 Mars : EVRY (91000), Arènes de l’Agora, 15 h 00 - 2 Avril : ASNIERES (92600), Théâtre Armande Béjart, 20 h 30.

NORD : 28 Mars : GAUCHY (02430), Maison de la Culture, 20 h 30 – 5 Avril : PERONNE (80200), Espace Mac Orlan, 15 h 00.

CENTRE : 7 Avril : MONTCEAU-LES-MINES (71300), Salle de Spectacles, 21 h 00.

P.A.C.A. et SUD OUEST : 31 Mars : CASTRES (81000), Théâtre municipal, 20 h 30 – 1^er Avril : PIERRELATTE (26700), Salle des fêtes, 21 h 00 - 8 Avril : TOULOUSE (31000), Théâtre du Casino, 20 h 30 - 9 Avril : LE THOR (84250), Auditorium Jean Moulin, 20 h 30 - 10 Avril : MIRANDE (32300), Salle des Fêtes, 20 h 30 - 11 Avril : AGEN (47000), Théâtre municipal Ducourneau, 20 h 30.

Attention : La programmation et les horaires ne sont communiqués qu’à titre indicatif; il est recommandé de demander une confirmation auprès des organismes locaux ainsi que de réserver ses places à l'avance.

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 139 – MONDAY, MARCH 16 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

19, 20, 21, 22, 24 marTi : Statebi – qalaqi : filadelfia – filadelfias orkestris koncertebi, diriJori Sarl duTua, monawileobs qarTuli mevioline liza baTiaSvili – internetis saiiti : http://www.lisabatiashvili.com .

19, 20, 21 da 22 marTi : safrangeTi – qalaqi : parizi – « Porte de Versailles » - « Paris Expo » - 10:00 / 19:00 turismis internacionaluri gamofena – saqarTvelos adgili : « Hall 4, Stand G 67» .

21 marti : safrangeTi – qalaqi : « san roman en gal » (69560) – « Musée Gallo-Romain » – qarTul mravalxmianobis koncerti : ansambli « basiani » – kontaqti : 04.78.75.71.58 - imaili: info@turquoiseproduction.com – internetis saiti : www.turquoiseproduction.com .

24 marTi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75006) – « Le Petit Journal Saint Michel » - « 71, Boulevard Saint Michel » - 21:15 irakli davriSevis koncerti : luis armsTrongis pativiscema – kontacqti : 01.43.26.28.59.

26, 27, 28 marTi : Statebi – qalaqi : bostoni – bostonis orkestris koncertebi, diriJori Sarl duTua, monawileobs qarTuli mevioline liza baTiaSvili – internetis saiiti : http://www.lisabatiashvili.com .

31 marTi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75014) – « E.H.E.S.S. » - « 54, Boulevard Raspail » - zala 820 – 17:00 / 19:00 qonferencia : islami da polotika pankisis xeobaSi – mimarTuleba : mairbek vaCagaevi kontaqti : flonguetmarx@free.fr .

21 – 28 aprili : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – lilis Jurnalistebis umaRlesi skola – staJi saqarTveloSi – internetis saiti : http://esj-lille.fr/atelier/georgie/joomla .

ENGLISH LANGUAGE

19, 20, 21, 22, 24 of March : U.S.A. – Town : PHILADELPHIA – CONCERTS BY THE PHILADELPHIA ORCHESTRA DIRECTED BY CHARLES DUTOIT WITH THE PARTICIPATION OF THE GEORGIAN VIOLINIST LISA BATIASHVILI – Website : http://www.lisabatiashvili.com .

19, 20, 21 and 22 of March : FRANCE – Town : PARIS – « Porte de Versailles » - « Paris Expo » - 10.00 a.m. / 7.00 p.m. – TOURISM INTERNATIONAL EXHIBITION – GEORGIAN STAND : Hall 4, Stand G 67.

21 of March : FRANCE - Town : SAINT-ROMAIN-EN-GAL (69560) – « Gallo-Romain » Museum – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE ENSEMBLE « BASIANI » – Contact : 04.78.75.71.58 or info@turquoiseproduction.com – Website : www.turquoiseproduction.com .

24 of March : FRANCE – Town : PARIS (75006) – « Le Petit Journal Saint Michel » - 71, Saint Michel Boulevard – 9.15 p.m. – IRAKLY DE DAVRICHEWY : LOUIS ARMSTRONG’S HOMAGE CONCERT – Contact : 01.43.26.28.59.

21 - 28 of April : GEORGIA – Town : TBILISSI – Lille Journalism Upper School : TRAINING IN GEORGIA

Website : http://esj-lille.fr/atelier/georgie/joomla .

LANGUE FRANÇAISE

19, 20, 21, 22, 24 Mars : U.S.A – Ville : PHILADELPHIE – CONCERTS PAR LE PHILADELPHIA ORCHESTRA SOUS LA DIRECTION DE CHARLES DUTOIT AVEC LA PARTICIPATION DE LA VIOLONISTE GÉORGIENNE LISA BATIASHVILI – Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

19, 20, 21 et 22 Mars : FRANCE – Ville : PARIS – Porte de Versailles – Paris Expo – 10 h 00 / 19 h 00 – SALON INTERNATIONAL DU TOURISME – Stand de la Géorgie : Hall 4, Stand G 67.

21 Mars : FRANCE - Ville : SAINT-ROMAIN-EN-GAL (69560) – Musée Gallo-romain – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L'ENSEMBLE « BASIANI » – Contact : 04.78.75.71.58 ou info@turquoiseproduction.com – Site Internet : www.turquoiseproduction.com

24 Mars : FRANCE – Ville : PARIS (75006) – L.e Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 21 h 15 – IRAKLY DE DAVRICHEWY: CONCERT EN HOMMAGE À LOUIS ARMSTRONG – Contact : 01.43.26.28.59.

21 – 28 Avril : GÉORGIE – Ville : TBILISSI – École Supérieure de Journalisme de Lille – STAGE EN GÉORGIE.

Site Internet : http://esj-lille.fr/atelier/georgie/joomla .

TURKISH EDITION

18 Mart. : ISTANBUL – ÇADIR Beşiktas. Köy Içi Caddesi N° 10 (Zirat Bankasi yani) Besiktas – 21:00 – KONSER : « KAFDAĞI » MÜZIK GRUBU Rezervasyon : 0212 2602267 / 0533 3842542 – Ekteki dosyalar : www.chadir.net ; www.kafdagisanat.com .

18 of Mars : ISTANBUL – ÇADIR Besiktas. Köy Içi Street , N° 10 (Neard Ziraat Bank) Beşiktas – 9.00 p.m. – CONCERT BY « KAFDAĞI » MUSIC GROUP Reservations : 0212 2602267 / O533 3842542 – For detailed informations : www.chadir.net ; www.kafdagisanat.com .

FRENCH EDITION

LES VOIX POLYPHONIQUES DE GEORGIE, Ensemble SIMI (Direction : Révaz GUÉLACHVILI) effectueront leur 8ème tournée en France du 18 au 27 juillet 2009. L’Ensemble SIMI sera notamment au Festival Culture de Sillons (Nord) et au Festival de la Musique sacrée de l’Abbaye de Sylvanès (Aveyron). E-mail: contact@nsorganisation.com ; Site Internet : www.nsorganisation.com .

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 138 – MONDAY, MARCH 9 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

12 - 15 marTi : Sveicaria – qalaqi : vinterTuri – eklesia wminda arbogasTi – mamuka Sengelia : miniaturebis gamopena – 8:00 / 18:00 da kvira, 9:00 / 12:00 – vernisaJi : 12 marTs, 19:00 – internetis saiti : www.freunde-georgiens.ch .

14 marti : didi britaneTi – qalaqi : londoni (NW3 4 SU)) – eklesia « St Saviour’s » - « Eton Road » - 19:30 gundi « maspinZeli » : mravalxmianobis saeklesio da tradiciuli qarTuli simRerebis koncerti internetis saiti : www.maspindzeli.org.uk .

15 da 16 marTi : letvia – qalaqi : vilniusi – « Dvarionas Music School » qarTuli pianisTi eliso bolqvaZis koncertebi – internetis saita : http://www.elisso-bolkvadze.com .

15 marti : safrangeTi – qalaqi : parizi (75003)) – eklesia « Saint-Denys-du-Sacrement » - « 68 b, Rue de Turenne » 20:30 – « Festival du Marais » : dro da maradisoba – gundi « qarTuli harmonia» : mravalxmianobis saeklesio da tradiciuli qarTuli musikis koncerti, nana feraZis xelmZRvanelobiT internetis saiti : www.harmoniegeorgienne.org .

ENGLISH LANGUAGE

12 - 15 of March : SWITZERLAND – Town : WINTHERTHUR (Oberwinthertur) – St Arbogast Church – EXPOSITION OF MINIATURES BY MAMUKA SHENGELIA – 8.00 a.m. / 6.00 p.m. and Sunday, 9.00 a.m. / 12.00 a.m. – Varnishing the 12 of March, 7.00 p.m. – Website : www.freunde-georgiens.ch .

14 of March : GREAT BRITAIN - Town : LONDON (NW3 4SU) – St Saviour’s Church – Eton Road (Nearest underground Chalk Farm, Buses 31 & C11) 7.30 p.m. – CONCERT OF GEORGIAN HOLY AND TRADITIONAL POLYPHONIC SONGS BY « MASPINDZELI » CHOIR -– Website : www.maspindzeli.org.uk .

15 of March : FRANCE - Town : PARIS (75003) – « Saint-Denys-du-Sacrement » Church – 68 b, Turenne’s Street – 8.30 p.m. – « Festival du Marai » : THE TIME AND THE ETERNITY – CONCERT OF GEORGIAN HOLY AND TRADITIONAL POLYPHONIC MUSIC BY «GEORGIAN HARMONY » CHOIR DIRECTED BY NANA PERADZE – Website : www.harmoniegeorgienne.org .

15 and 16 of March : LITHUANIA - Town : VILNIUS – Dvarionas Music School – CONCERTS BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE Website : http://www.elisso-bolkvadze.com .

ENGLISH EDITION

n MOVIE : Wednesday 18 March – 7.30 p.m. – Pushkin Hous – Screening : Lived Once a Song-Thrush (Language : In Russian with English subtitles) Dir. Otar Iosseliani, cast Gela Kandelaki, Gogi Chheidze, Jansug Kakhidze. The Georgian Community in the U.K. : www.georgians.co.uk .

CANADIAN EDITION

n GEORGIAN SONGS WORKSHOP : « Darbazi » is offering the following opportunity to participate in Georgian singing : Worlds of Music is presenting a Georgian Singing Workshop lead by Shalva Makharashvili and Andrea Kuzmich. The classes will take place on Sundays, March 8 to 29, from 1:30 to 3:30, at M-DO, 355 College St. The cost fort he 4 classes is $80. You can pre-register at www.worldsofmusic.ca or just comme to the first class. Any questions can be directed to singinkuz@gmail.com . (Please note that www.worldsofmusic.ca is not up-to-date on the location or class time at the time of writing).

LANGUE FRANÇAISE

12 - 15 Mars : SUISSE – Ville : WINTHERTUR (Oberwinthertur) – Eglise St Arbogast. – EXPOSITION DE MINIATURES PAR MAMUKA CHENGUELIA 8 h 00 / 18 h 00 et dimanche, 9 h 00 / 12 h 00 – Vernissage le 12 mars à 19 h 00 – Site Internet : www.freunde-georgiens.ch .

14 Mars : GRANDE-BRETAGNE - Ville : LONDRES (NW3 4 SU) – St Saviour’s Church – Eton Road – 19 h 30 – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES SACRES ET TRADITIONNELS GÉORGIENS PAR LE CHOEUR « MASPINDZELI » – Site Internet : www.maspindzeli.org.uk .

15 Mars : FRANCE - Ville : PARIS (75003) – Eglise Saint-Denys-du-Sacrement – 68 b, Rue de Turenne – 20 h 30 – Festival du Marais : « LE TEMPS ET L’ETERNITE » - POLYPHONIES DE GÉORGIE : CONCERT DE CHANTS SACRES ET TRADITIONNELS PAR LE CHOEUR «HARMONIE GÉORGIENNE » (Direction : Nana PERADZÉ) – Site Internet : www.harmoniegeorgienne.org .

15 et 16 Mars : LITHUANIE - Ville : VILNIUS – Dvarionas Music School – CONCERTS PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ Site Internet : http://www.elisso-bolkvadze.com .

FRENCH EDITION

n 17 Mars - EHESS – 54, Boulevard Raspail, Paris ( 75014) – Salle 820 - Séminaire « Nation et Islam chez les Musulmans du Caucase » Thème : « LA POLITIQUE RÉGIONALE DE LA GÉORGIE INDÉPENDANTE (1918-1921) – Animateur : GEORGES MAMOULIA – A l’occasion de ce séminaire, Georges Mamoulia diffusera quatre chroniques filmées en Géorgie en 1918-1921 qu’il commentera – Contact : flonguetmarx@free.fr

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 137 – MONDAY, MARCH 2 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

7 marTi : didi britaneTi – qalaqi : londoni (W10 6SU) – gaerTianebuli samefos pirveli qarTuli skola - «The Latimer Christian Centre » - « 116/118, Bramley Road » - qarTuli poeturi saRamo – Temebi : « siyvaruli, deda, dedasamSoblo » - kontaqti : 020 8960 0090 or 020 8960 5468.

8 marTi : portugalia – qalaqi : lisaboni – evropis orkestris koncerti, diriJori paavo berglundi, monawileobs qarTuli mevioline lisa baTiaSvili – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

13 marTi : germania – qalaqi : bad rapeno – gitaras festivali qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis sait : http://www.theshin-music.com/tours.php .

14 da 15 marTi : safrangeTi – qalaqi : la roS bernar (56130) – qalaqis zala – qarTul mravalxmianobis staJi – 14 marTi : 16:00 ; 15 marTi : 11:00 – mimarTuleba : ansambli « mze Sina » internetis saiti : http://www.mzeshina.fr .

15 marti : safrangeTi – qalaqi : PARIS (75003)) – eklesia « Saint-Denys-du-Sacrement » - « 68 b, Rue de Turenne » 20:30 « Festival du Marais » : dro da maradisoba – gundi « qarTuli harmonia» : mravalxmianobis saeklesio da tradiciuli qarTuli musikis koncerti nana feraZis xelmZRvanelobiT – internetis saiti : www.harmoniegeorgienne.org .

15 da 16 marTi : letvia – qalaqi : vilniusi – « Dvarionas Music School » qarTuli pianisTi eliso bolqvaZis koncertebi – internetis saiti : http://www.elisso-bolkvadze.com .

24 ianvari – 14 ivnisi : nederlandebi – qalaqi : amsterdami - amstelveeni – « Cobra modern art Museum » - qarTuli Tanamedrove xelovnebis gamopena : « saqarTveloSi dabadebuli » - 70 nawarmoebebi da 27 artistebi – internetis saiati : www.geo-diaspora.nl .

ENGLISH LANGUAGE

7 of March : GREAT BRITAIN – Town : LONDON (W10 6SU) – The Georgian School in U.K. – The Latimer Christian Centre - 116/118, Bramley Road - GEORGIAN POETIC EVENING – Themes : « The Love, the Mother and the Mother country » – Contact : 020.8960.0090 or 020.8960.5468.

8 of March : PORTUGAL - Town : LISBON – CONCERT BY THE CHAMBER ORCHESTRA OF EUROPA DIRECTED BY PAAVO BERGLUND WITH THE PARTICIPATION OF THE GEORGIAN VIOLINIST LISA BATIASHVILI. – Website : http://www.lisabatiashvili.com .

13 of March : GERMANY - Town : BAD RAPPENAU – « Guitar Festival »– CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

14 and 15 of March : FRANCE – Town : LA ROCHE-BERNARD (56130) – Town hall – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » - 14 of March : 4.00 p.m. : 15 of March : 11.00 a.m. – Website : http://www.mzeshina.fr .

15 of March : FRANCE - Town : PARIS (75003) – « Saint-Denys-du-Sacrement » Church – 68 b, Turenne’s Street – 8.30 p.m. – « Festival du Marais » : THE TIME AND THE ETERNITY – CONCERT OF GEORGIAN HOLY AND TRADITIONAL POLYPHONIC MUSIC BY «GEORGIAN HARMONY » CHOIR DIRECTED BY NANA PERADZE – Website : www.harmoniegeorgienne.org .

15 and 16 of March : LITHUANIA - Town : VILNIUS – Dvarionas Music School – CONCERTS BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE - Website : http://www.elisso-bolkvadze.com .

LANGUE FRANÇAISE

7 Mars : GRANDE-BRETAGNE – Ville : LONDRES (W10 6SU) – L’Ecole géorgienne. – «The Latimer Christian Centre » - 116/118, Bramley Road SOIRÉE POÈTIQUE GÉORGIENNE – Thèmes : « L’Amour, la Mère et la Mère Patrie » – Contact : 020 8960 0090 or 020 8960 5468.

8 Mars : PORTUGAL - Ville : LISBONNE – CONCERT DE L’ORCHESTRE DE CHAMBRE DE L’EUROPE, SOUS LA DIRECTION DE PAAVO BERGLUND AVEC LA PARTICIPATION DE LA VIOLONISTE GÉORGIENNE LISA BATIASHVILI – Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

13 Mars : ALLEMAGNE - Ville : BAD RAPPENAU – « Guitar Festival » – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

14 et 15 Mars : FRANCE – Ville : LA ROCHE-BERNARD (56130) – Salle de la mairie. – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS (14 Mars :16 h 00 – 15 Mars : 11 h 00) – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : http://www.mzeshina.fr .

15 et 16 Mars : LITHUANIE - Ville : VILNIUS – Dvarionas Music School – CONCERTS PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Site Internet : http://www.elisso-bolkvadze.com .

FRENCH EDITION

TOURNÉE DU BALLET NATIONAL DE LA RÉPUBLIQUE DE GÉORGIE

4 mars : Strasbourg (67000), Palais des Congrès, 20 h 30 - 5 mars : Saint Avold (57500), Centre Pierre Messmer, 20 h 30 - 6 mars : Lille (59000), Grand Palais, 14 h 30 - 7 mars : Villeparisis (77270), Théâtre JacquesPrévert, 21 h 00 - 8 mars : Le Grand-Quevilly (76120), Théâtre Charles Dullin, 15 h 00 - 10 mars : Herblay (95220), Théâtre Roger Barat , 20 h 30 - 11 mars : Herblay (95220), Théâtre Roger Barat, 20 h 30 12 mars : Vierzon (18100), Théâtre Mac-Nab, 20 h 30 - 13 mars : Genève (1201), Théâtre du Léman, 20 h 00 - 15 mars : Montigny le Bretonneux (78180), Ferme du Manet , 16 h 30 - 16 mars : Avon (77210), La Maison de la Vallée, 20 h 30 - 17 mars : Draveil (91210), Théâtre, 20 h 30 - 18 mars : Yutz (57970), Théâtre, 20 h 30 19 mars : Chauny (02300), L’Amphy, 20 h 30 - 20 mars : St Cyr L’Ecole (78210), Théâtre Gérard Philipe, 21 h 00 - 21 mars : Epernon (28230), Les Prairiales, 21 h 00.

ATTENTION :

- La programmation et les horaires ne sont communiqués qu’à titre indicatif; il est recommandé de demander une confirmation auprès des organismes locaux ainsi que de réserver ses places à l'avance.

- Voir la suite de la tournée sur le site Internet : www.sukhishvili.com .

Février 09

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 136 – MONDAY, FEBRUARY 23 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

8 marTi : portugalia – qalaqi : lisaboni – evropis orkestris koncerti, diriJori paavo berglundi, monawileobs qarTuli mevioline lisa baTiaSvili.

13 marTi : germania – qalaqi : bad rapeno – gitaras festivali – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

14 marti : didi britaneTi – qalaqi : londoni (NW3 4 SU)) – eklesia « St Saviour’s » - « Eton Road »

Sept 07	Oct 07	Nov 07	Dec 07
Janv 08	Fev 08	Mars 08	Avril 08	Mai 08
Juin 08	Juillet 08	Août 08	Sept 08	Oct 08
Nov 08	Décembre 08

Janv 09	Fev 09	Mars 09	Avril 09	Mai 09
Juin 09	Juil 09	Août 09	septembre 09	octobre 09
novembre 09	décembre 09