Les “Georgian News” ont été publiées de 2007 à 2010, à partir de Leuville-sur-Orge, par Luc Méloua : elles ont cessé de paraître en décembre 2010 après son décès.
Biographie de Luc Méloua

Janvier 10	Février 10	Mars 10	Avril 10	Mai 10
Juin 10	Juillet 10	Août 10	Septembre 10	Octobre 10

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 194 MONDAY,October 18 2010 www.samchoblo.org

qarTul enaze

21 oqtomberi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – qarTuli mevioline liza baTiaSvilis koncerti internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

22 oqtomberi : ukraina – qalaqi : kievi – QarTuli pianisTi eliso bolQvaZis koncerti internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

22 oqtomberi : saqarTvelo – qalaqi : BATumi – qarTuli mevioline liza baTiaSvilis koncerti internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

23 oqtomberi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – festivali Tbilisoba – «es ari» - qarTuli trio « ze Sinis » koncerti - internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

23 da 24 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : sonieri (35320), le mani – Teatri odet simono ansambli « mze Sinis » mravalxninobis koncerti - internetis saiti : www.mzeshina.fr (Agenda).

27 oqtomberi : avstria – qalaqi : vena – QarTul pianisTi eliso bolQvaZis koncerti internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

29 oqtomberi : germania – qalaqi : Stutgarti – Club Laboratorium - Open World Project - qarTuli trio « ze Sinis » koncerti - internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

4 noemberi : letvia – qalaqi : riga – Secret of Harmony – Festival Porta – 19: 00 - qarTuli trio « ze Sinis » koncerti - internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

13 noemberi : safrangeTi – qalaqi : Savili (92370) – « L’Atrium » – 3, robert Sumanis moedani 20:45 –klasikuri musikis koncerti : irakli avaliani (pianino) – kontaqti : 01.47.09.70.70 an atriumdechaville@atriumdechaville.fr .

27 da 28 noemberi : safrangeTi – qalaqi : la roS bernari (56130) – qarTuli mravalxmianobis staJi – mimarTuleba : ansambli « mze Sina » - internetis saiti : www.mzeshina.fr – kontaqti : shina@wanadoo.fr .

ENGLISH LANGUAGE

21 of October : GEORGIA - Town : TBILISSI – CONCERT BY THE GEORGIAN VIOLINIST LISA BATIASHVILI - Website : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

22 of October : UKRAINA – Town : KIEV – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : www.elisso-bolkvadze.com.

22 of October : GEORGIA - Town : BATUMI – CONCERT BY THE GEORGIAN VIOLINIST LISA BATIASHVILI - Website : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

23 of October : GEORGIA - Town : TBILISI – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

23 et 24 of October : FRANCE - Town : MELESSE (35520) – Theatre Odette Simoneau - CONCERT OF GEORGIAN POLYPHONIES BY THE « MZE SHINA» ENSEMBLE - Website : www.mzeshina.fr (Agenda).

27 of October : AUSTRIA – Town : VIENNA – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : www.elisso-bolkvadze.com.

29 of October : GERMANY - Town : STUTTGART – Club Laboratorium - Open World Project - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

4 of November : LATVIA - Town : RIGA – Secret of Harmony – Festival Porta – 7.00 p.m. - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

13 of November : FRANCE - Town : CHAVILLE (92370) – « L’Atrium » - 3, Robert-Schuman’s Parvis – 8.45 p.m. – CLASSICAL MUSIC CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST IRAKLY AVALIANI - Contact : 01.47.09.70.70 or atriumdechaville@atriumdechaville.fr .

27 and 28 of November : FRANCE - Town : LA ROCHE BERNARD (56130) – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » – Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr .

LANGUE FRANÇAISE

21 Octobre : GÉORGIE – Ville : TBILISSI – CONCERT PAR LA VIOLONISTE GÉORGIENNE LISA BATIASHVILI –- Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule).

22 Octobre : UKRAINE – Ville : KIEV – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZE - Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com .

22 Octobre : GÉORGIE – Ville : BATOUMI – CONCERT PAR LA VIOLONISTE GÉORGIENNE LISA BATIASHVILI –- Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule).

23 Octobre : GÉORGIE - Ville : TBILISSI – Tbilissoba Festival – « Es Ari » - CONCERT PAR LE TRIO GEORGIEN « THE SHIN » - Site Internet: http://www.theshin-music.com/tours.php .

23 et 24 Octobre : FRANCE – Ville : MELESSE (35520) – Théâtre Odette Simoneau - CONCERT DE POLYPHONIES GÉORGIENNES PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » – Site Internet : www.mzeshina.fr (Agenda).

27 Octobre : AUTRICHE – Ville : VIENNE – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZE - Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com .

29 Octobre : ALLEMAGNE - Ville : STUTTGART – Club Laboratorium - Open World Project - CONCERT PAR LE TRIO GEORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

4 Novembre : LETTONIE - Ville : RIGA – Secret of Harmony – Festival Porta – 19 h 00 - CONCERT PAR LE TRIO GEORGIEN « THE SHIN » Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

13 Novembre : FRANCE - Ville : CHAVILLE (92370) – « L’Atrium » – 3, Parvis Robert-Schuman – 20 h 45 – CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE PAR LE PIANISTE GÉORGIEN IRAKLY AVALIANI – Contact : 01.47.09.70.70 ou atriumdechaville@atriumdechaville.fr .

27 et 28 Novembre : FRANCE - Ville : LA FERTÉ BERNARD (56130) – STAGE DE FORMATION AUX POLYPHONIES GÉORGIENNES Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » – Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

20 Octobre et 17 Novembre – Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » AVEC LE PIANISTE GÉORGIEN SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

21 Octobre / 5 Novembre - Ville : PARIS (75006) – Mairie du VI° arrondissement – 78, Rue Bonaparte – Biennale des artistes du VI° arrondissement – EXPOSITION ARTISTIQUE AVEC LA PARTICIPATION DE NATHELA VILLECOURT – Vernissage de 17 h 30 à 20 h 30 le jeudi 21 Octobre – Contact : 01.40.46.75.06.

24 Octobre - Ville : EPINAL (88000) – Auditorium de la Louvière –17 h 00 – CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE PAR LE QUATUOR ARPEGGIONE (Isabelle FLORY, Artchil KHARADZÉ, Nicolas RISLER et Alexandre TCHIDJAVADZÉ) – Sites Internet : www.quatuorarpeggione.fr et www.concerts-classiques-epinal.com/index.html .

28 Octobre - Ville : PARIS (75006) – Restaurant « La Maison de la Géorgie » – 3, Rue du Sabot – 19 h 30 – SOIRÉE CAUCASIENNE en présence de leurs Excellences Mamuka KUDAVA, ambassadeur de Géorgie en France, et de Elchin AMIRBAYOV, ambassadeur d’Azerbaïdjan en France Programme artistique avec la participation de la chanteuse géorgienne Elga PORTCHKHIDZÉ – Réservations : 01.45.48.48.08 – Site Internet : www.lamaisongeorgienne.fr .

30 Octobre – Ville : RENNES (35000) – Auditorium de la Maison du Champ de Mars – 6, Cours des Alliés – Association Bretagne-Géorgie – 19 h 00 – CONCERT DE MUSIQUES CLASSIQUE, BRETONNE, GÉORGIENNE, TZIGANE – Duo Iberia (MARIAM GEGETCHKORI, ROMUALD BALLET-BAZ), Duo Emvod (YANN BALLET-BAZ, ROMUALD BALLET-BAZ) – Site Internet : http://www.myspace.com/kavkassia Renseignements et réservations : 06.65.25.52.44.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

27 of October – Town : LONDON (WC2R 0RN) – The Courtauld Institute of Art – Somerset House, Strand – Kenneth Clark Lecture Theatre – 6.00 / 7.00 p.m. – CONFERENCE BY THE PROFESSOR DAVID PARK : Georgia’s Wall Painting Heritage / Significance and Preservation Contact : +44 20 7848 2909 or researchforum@courtauld.ac.uk – Website : http://www.courtauld.ac.uk/researchforum/index.shtml .

27 oqtomberi – qalaqi : londoni (WC2R 0RN) – The Courtauld Institute of Art – Somerset House, Strand – Kenneth Clark Lecture Theatre 18:00 / 19:00 – profesori davit parki waikiTxavs leqcias : qarTuli freskis moxatva, misi mniSvneloba da dacva – kontaqti : +44 20 7848 2909 da researchforum@courtauld.ac.uk – internetis saiti : http://www.courtauld.ac.uk/researchforum/index.shtml .

TURKEY - TurqeTi

ISTANBUL – Sezonun ilk Akordeon Buluşmasi na katilmak isteyenler aşağidaki telefonlar araciliğiyla rezervasyon yaptirmasi gerekmektedir Sürpriz akordeon üstad / lar in konuğumuz olacaği, atölyemiz akordeon topluluğunun katilacaği, bu yemekli etkinlikte; grup, ikili, uçlü ya da tek olarak çalmak isteyenler, etlinlik günü saat 13:00 de etkinlik mekaninda hazir bulunmalilar.

ISTANBUL – Eşiniz / Dostunuz ve akordeonunuzla a Bekliyoruz. Iberya Özkan akordeon atölyesi – Tarih : 23 Ekim 2010 / Gün : Cumartesi / Saat : 14:30 / Giris : 10 TL (Yemek hariç) – Yer : Dempoint Cafe & Restaurant, Esentepe Mahallesi, Büyükdere Caddesi, No : 149, (HSBC Bank A.S. Genel Müdürlük karşişli, Istanbul – Reservasyon için : 0533 384 25 42 / 0212 10 00;

koncertebi – CONCERTS

n ENSEMBLE RUSTAVI – ansambli rustavi –- November 6 : TBILISI (Georgia) – Website : http://ensemblerustavi.com/eng/ .

n ENSEMBLE SAMAIA - GEORGIAN LEGEND – ansambli samaia - 27 of October : POLTAVA (Ukraine); 28 of October : HARKOV (Ukraine); 29 of October : DNEPROPETROVSK (Ukraine); 30 of October : DONETSK (Ukraine); 1st of November : MARIUPOL (Ukraine); 2nd of November : LUGANSK (Ukraine); 3rd of November : SEVASTOPOL (Ukraine); 4 of November : HERSON (Ukraine); 5 of November : NIKOLAEV (Ukraine); 6 of November : ODESSA (Ukraine); 7 of November : ZHITOMIR (Ukraine); 8 of November : KIEV (Ukraine); 9 of November : LVOV (Ukraine); 12 of November : MOSKOW (Russia); 16 of November : ST PETERSBURG (Russia)- Website : http://www.samaia.com .

bibliogrfia – BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAPHIE

n daviT teutri – David Teutrie

- « rusetis geopolitika » ; « Russian geopolitics » ; « Géopolitique de la Russie ».

n frangul enaze – French language – Langue française.

n gamomcebeli : « L’Harmattan », parizi – Publisher : « L’Harmattan », Paris - Editeur : « L’Harmattan », Paris

n ISBN : 978-2-2961-1450-0 .

n kita Cxenkeli – Kita Chkhenkeli

- « qarTul-germanuli leqsikoni » - « Dictionary Georgian-German » - « Dictionnaire Géorgien-Allemand » .

n ISBN 978 - 3 – 85521 – 002 – 2 (Sveicaria – Switzerland – Suisse).

n intrnetis saiti – Website - Site Internet : www.amirani-verlag.ch .

n kontaqti – Contact : info@amirani-verlag.ch .

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 193 MONDAY,October 04 2010 www.samchoblo.org

MExuTe simpoziumi – FIFTH SYMPOSIUM

4 / 8 oqtomberi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – mexuTe internacionaluri tradiciuli

mravalxmianpbis simpoziumi – informaciebi : internetis saiti www.samchoblo.org (frangul da

qarTul enaze).

4 / 8 of October : GEORGIA - Town : TBILISI – FIFTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM OF THE TRADITIONAL POLYPHONY – Informations :

Website www.samchoblo.org (French and Georgian languages).

4 / 8 Octobre : GÉORGIE – Ville : TBILISSI – CINQUIöME SYMPOSIUM DE LA POLYPHONIE TRADITIONNELLE – Informations : Site Internet

www.samchoblo.org (French and Georgian languages).

Organizatorebi - THE ORGANIZERS

Manana doijaSvili

Manana Doidjashvili

Anzor ErkomaiSvili

Anzor Erkomaishvili

rusudan curcumia

Rusudan Tsurtsumia

ioseb Jordania

Joseph Jordania

Conferences : Simha AROM, Munir BEKEN, Ekaterine BUCHUKURI, Ekaterine DIASAMIDZE, Malkhaz ERKVANIDZE, Franz FOEDERMAYR,

Jeremy FOUTZ, Tamaz GABISONIA, Maia GELASHVILI, John A. GRAHAM, Svimon JANGULASHVILI, Joseph JORDANIA, Jelena JOVANOVIC,

Marina KAVTARADZE, Norie KAWAI, Maka KHARDZIANI, Rie KOCHI, Andrea KUZMICH, Mikhail LABANOV, Gerda LECHLEITNER, Nona

LOMIDZE, Yu-hsiu LU, Gerald Florian MESSNER, Leila MARUASHVILI, Ketevan MATIASHVILI, Masako MORIMOTO, Nino NANEISHVILI,

Ekaterine ONIANI, Anna PĀRTLAS, Anna PIOTROWSKA, Daiva RACIUNAITE-VYČINIENo, Nino RAZMADZE, Manana SHILAKADZE, David

SHUGHLIASHVILI, Alla SOKOLOVA, Magda SUKHIASHVILI, Michel TENZER, Nino TSITSICHVILI, Polo VALLEJO, Natalia ZUMBADZE, Baia

ZHUZHNADZE.

Ensembles : ANCHISKHATI (Georgia), BASIANI (Georgia), BREATHING SPACE (Australia), DAIMOAKHK (Georgia, Kists / Chechens of

Pankissi), GORANI (Australia), KITKA (U.S.A.), LASHARI (Georgia), LE REMEDE DE FORTUNE (France), LINDABRUNER DREIGEZANG

(Austria), MASPINDZELI (U.K.), MACHARI (Canada), RUSTAVI (Georgia), SPARTIMU (France / Corse), TABUNI (U.K.), THORNLIE SCHOOL

(U.K.), TRY KETURIOUSE (Lithuania),

Georgian children ensembles : AMER-IMERI ERKVANI, IARAMASHAI, KIRIALESA, LASHARELA, MARTVE, NAINAI, PATARA

TUTARCHELA, SAUNJE.

QArTul enaze

9 da 10 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : betoni (35830) – musikis skola - qarTuli

mravalxmianobis staJi - mimarTuleba : ansambli « mze Sina» – internetis saiti : www.mzeshina.fr –

kontaqti : shina@wanadoo.fr , 09.71.24.88.61 da 06.30.10.33.41.

14 da 15 oqtomberi : avstria – qalaqi : insbruki – QarTuli pianisTi eliso bolQvaZis

koncerti - internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

15 oqtomberi : germania – qalaqi : Stutgarti (70182) - Theater am Oelgaeck, Charlottenstrasse 44 – qarTuli

trio « ze Sinis » koncerti - internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

16 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : sonieri (35320), le mani – ansambli « mze Sinis »

mravalxninobis koncerti da staJi - internetis saiti : www.mzeshina.fr (Agenda).

21 oqtomberi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – qarTuli mevioline liza baTiaSvilis koncerti

internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

22 oqtomberi : ukraina – qalaqi : kievi – QarTuli pianisTi eliso bolQvaZis koncerti

internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

22 oqtomberi : Germania – qalaqi : BATumi – qarTuli mevioline liza baTiaSvilis koncerti

internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

23 oqtomberi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – festivali Tbilisoba – «es ari» - qarTuli

trio « ze Sinis » koncerti - internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

23 da 24 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : sonieri (35320), le mani – Teatri odet simono

ansambli « mze Sinis » mravalxninobis koncerti - internetis saitebi : www.mzeshina.fr (Agenda).

27 oqtomberi : avstria – qalaqi : vena – QarTul pianisTi eliso bolQvaZis koncerti

internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

29 oqtomberi : germania – qalaqi : Stutgarti – Club Laboratorium - Open World Project - qarTuli trio « ze

Sinis » koncerti - internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

4 noemberi : letvia – qalaqi : riga – Secret of Harmony – Festival Porta – 19: 00 - qarTuli trio « ze Sinis »

koncerti - internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

ENGLISH LANGUAGE

9 and 10 of October : FRANCE - Town : BETTON (35830) – Music School - GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE

« MZE SHINA» ENSEMBLE – Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Phones : 09.71.24.88.61 and 06.30.10.33.41.

14 and 15 of October : AUSTRIA – Town : INNSBRÜCK – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website :

www.elisso-bolkvadze.com.

15 of October : GERMANY - Town : STUTTGART (70182) – Theater am Oelgaeck, Charlottenstrasse 44 - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO

« THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

16 of October : FRANCE - Town : SAULNIERES (35320), LE MANS – « Maison de la Culture » – CONCERT AND WORKSHOP OF

GEORGIAN POLYPHONIES BY THE « MZE SHINA » ENSEMBLE – Website : www.mzeshina.fr (Agenda).

21 of October : GEORGIA - Town : TBILISSI – CONCERT BY THE GEORGIAN VIOLINIST LISA BATIASHVILI - Website :

http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

22 of October : UKRAINA – Town : KIEV – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : www.elissobolkvadze.

com.

22 of October : GEORGIA - Town : BATUMI – CONCERT BY THE GEORGIAN VIOLINIST LISA BATIASHVILI - Website :

http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

23 of October : GEORGIA - Town : TBILISI – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshinmusic.

com/tours.php .

23 et 24 of October : FRANCE - Town : MELESSE (35520) – Theatre Odette Simoneau - CONCERT OF GEORGIAN POLYPHONIES BY THE

« MZE SHINA» ENSEMBLE - Website : www.mzeshina.fr (Agenda).

27 of October : AUSTRIA – Town : VIENNA – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : www.elissobolkvadze.

com.

29 of October : GERMANY - Town : STUTTGART – Club Laboratorium - Open World Project - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE

SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

4 of November : LATVIA - Town : RIGA – Secret of Harmony – Festival Porta – 7.00 p.m. - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN »

Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

LANGUE FRANCAISE

9 et 10 Octobre : FRANCE - Ville : BETTON (35830) – Ecole de Musique - STAGE : CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animation :

ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tél. 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

14 et 15 Octobre : AUTRICHE – Ville : INNSBRÜCK – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZE - Site Internet :

www.elisso-bolkvadze.com .

15 Octobre : ALLEMAGNE - Ville : STUTTGART (70182) – Theater am Oelgaeck, Charlottenstrasse 44 - CONCERT PAR LE TRIO GEORGIEN

« THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

16 Octobre : FRANCE – Ville : SAULNIERES (35320), LE MANS – Maison de la Culture – CONCERT ET STAGE DE POLYPHONIES

GÉORGIENNES PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » – Site Internet : www.mzeshina.fr (Agenda).

21 Octobre : GÉORGIE – Ville : TBILISSI – CONCERT PAR LA VIOLONISTE GÉORGIENNE LISA BATIASHVILI –- Site Internet :

http://www.lisabatiashvili.com (Schedule).

22 Octobre : UKRAINE – Ville : KIEV – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZE - Site Internet : www.elissobolkvadze.

com .

22 Octobre : GÉORGIE – Ville : BATOUMI – CONCERT PAR LA VIOLONISTE GÉORGIENNE LISA BATIASHVILI –- Site Internet :

http://www.lisabatiashvili.com (Schedule).

23 Octobre : GÉORGIE - Ville : TBILISSI – Tbilissoba Festival – « Es Ari » - CONCERT PAR LE TRIO GEORGIEN « THE SHIN » - Site Internet:

http://www.theshin-music.com/tours.php .

23 et 24 Octobre : FRANCE – Ville : MELESSE (35520) – Théâtre Odette Simoneau - CONCERT DE POLYPHONIES GÉORGIENNES PAR

L’ENSEMBLE « MZE SHINA » – Site Internet : www.mzeshina.fr (Agenda).

27 Octobre : AUTRICHE – Ville : VIENNE – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZE - Site Internet : www.elissobolkvadze.

com .

29 Octobre : ALLEMAGNE - Ville : STUTTGART – Club Laboratorium - Open World Project - CONCERT PAR LE TRIO GEORGIEN « THE

SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

4 Novembre : LETTONIE - Ville : RIGA – Secret of Harmony – Festival Porta – 19 h 00 - CONCERT PAR LE TRIO GEORGIEN « THE SHIN »

Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

14 au 17 Octobre - Ville : PARIS (75008) – Espace Cardin – 1, Avenue Gabriel – EXPOSITION DE SCULPTURES PAR DAREDJANE – Contact :

01.44.56.02.02.

17 Octobre - Ville : PARIS (75008) – Salle Pleyel – 252, Rue du Faubourg Saint Honoré – 10 h 45 – CONCERT PAR LA PIANISTE

GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZE - Site Internet : www.concerts.fr/Programme/salle-pleyel-paris .

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

15 of October – LONDON (N1 1BA) – Restaurant Iberia – 294-296, Caledonian Road - 7.00 p.m. – “RTVELI” – GEORGIAN TRADITIONAL

VINTAGE AND RURAL HARVEST CELEBRATION – Contact : madona@mi.bureau or 07985 288285 – Website :

http://www.iberiarestaurant.co.uk .

15 oqtomberi - qalaqi : londoni (N1 1BA) – Restaurant Iberia – 294-296, Caledonian Road - 7.00 p.m. – “rTveli”

QARtUli tradicia – kOntaqti : madona@mi.bureau an 07985 288285 – internetis saiti :

http://www.iberiarestaurant.co.uk .

koncertebi – CONCERTS

_ SAMAIA – THE GEORGIAN LEGEND - samaia –- October 27 : POLTAVA (Ukraine) - October 28 : HARKOV (Ukraine) - October 29 :

DNEPROPETROVSK (Ukraine) - October 30 : DONETSK (Ukraine) – Website : http://www.samaia.com .

GEORGIAN NEWS INTERNATIONAL BY LUKA MELUA BARNOVI (GEORGIA : HISTORY, EVENTS, CULTURAL PATRIMONY, GAMES) - Rec. Armenia, Australia, Austria,

Belgium, Belorussia, Canada, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iran, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Romania,

Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tchequie, Turkey, U.K., Ukraina, U.S.A.

momavali nomeri : 18 oqtomberi - Next publication : 18 of October - Prochain numéro : 18 Octobre

Septembre 10

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 192 MONDAY,September 20 2010 www.samchoblo.org

qarTul enaze

21 seqtemberi : Germania – qalaqi : kempeni (47906) – Paterskirche – Burgstrasse 19 -koncerti : liza baTiaSvili (violini) - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

22 seqtemberi : Germania – qalaqi : boni (53177) Mehlemi – St Hildegard, Deichmans Aue 54 -koncerti : liza baTiaSvili (violini) - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

ENGLISH LANGUAGE

21 of September : GERMANY - Town : KEMPEN (47906) – Paterskirche – Burgstrasse 19 - CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) Website : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

22 of September : GERMANY - Town : BONN (53177) – St Hildegard, Deichmans Aue 54 - CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) Website : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

LANGUE FRANÇAISE

21 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : KEMPEN (47906) – Paterskirche – Burgstrasse 19 - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) –- Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

22 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : BONN (53177) Melhem – St Hildegard, Deichmans Aue 54 - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

13 Novembre : FRANCE - Ville : CHAVILLE (92370) – « L’Atrium » – 3, Parvis Robert-Schuman – 20 h 45 – CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE PAR LE PIANISTE GÉORGIEN IRAKLY AVALIANI – Contact : 01.47.09.70.70 ou atriumdechaville@atriumdechaville.fr .

PRESS RELEASES

CANADA - kanada

24 of September – TORONTO – Mazzoleni Auditorium at the Royal Conservatory of Music – Bloor Street – Small world music festival – 8:00 p.m. CONCERT BY «DARBAZI» CHOIR, directed by SHALVA MAKHARASHVILI, will be joiner by the GEORGIAN DANCE TROUPE «KAKHETI» ENSEMBLE – Doors open : 7:30 p.m. – For ticket purchases and more information on the concert see http://www.darbazi.com/201009SmallWorldMusic.htm .

FRANCE - safrangeTi

2010 – 2011 : Programme d’activité au Centre Culturel géorgien « LAZI »

qarTuli kulturis kera « lazi » gaxsnilad acxadebs 2010-2011 saswavlo wlis sezons (kursebi : qarTuli cekva da ena).

Le Centre culturel géorgien « LAZI » reprend ses activités au mois de Septembre. Inscriptions aux cours de langues et de danses - Contact Centre culturel géorgien « LAZI » (Eka BODOKIA) lazicentre@yahoo.fr – Tél. 06.73.79.03.22 ou 01.78.56.65.06 .

n Mardi pour les enfants : Cours de guitare (19 h 00 à 21 h 00) - Adresse : 19 Rue Boinod, 75018 Paris (Cité Traëger).

n Vendredi pour adultes : Cours de chants polyphoniques géorgiens (20 h 30 à 22 h 30) - Adresse : 19 Rue Boinod, 75018 Paris (Cité Traëger).

n Samedi pour les adultes : Cours de langue géorgienne pour les étrangers (10 h 00 à 11 h 30), cours de langue française pour les Géorgiens (11 h 30 à 13 h 00) Adresse : 19 Rue Boinod, 75018 Paris (Cité Traëger).

n Samedi pour les enfants : Cours de langue géorgienne (13 h 00 à 14 h 20), cours d’histoire et géographie de la Géorgie (14 h 30 à 15 h 30), programme intellectuel (16 h 00 à 17 h 00), cours de chants géorgiens (17 h 00 à 18 h 00) Adresse : 19 Rue Boinod, 75018 Paris (Cité Traëger).

n Dimanche adultes et enfants: Cours de danse géorgienne pour les enfants (19 h 00 à 20 h 30), cours de danse géorgienne pour les adultes (20 h 30 à 22 h 00 ) Adresse : Centre Musical Barbara, 1 Rue Fleury, 75018 Paris.

24 et 25 Septembre - Ville : VITRY-SUR-SEINE (94400) – Gare au Théâtre – 13, Rue Pierre Sémard – Théâtre : « MASQUE DE L’ENNEMI », mise en scène de ROBERT STOUROUA d’après « COSMÉTIQUE DE L’ENNEMI» d’AMÉLIE NOTHOMB – Production du Théâtre Roustavéli de Tbilissi (Géorgie) – Site Internet : http://www.sildav.org .

25 et 26 Septembre - Ville : CHATOU (78400) – 3, Rue de l’Asile – 15 h 00 à 19 h 00 – EXPOSITION DE SCULPTURES PAR DAREDJANE Contact : 01.39.52.88.53.

27 Septembre au 1^er Octobre - Ville : PARIS (75012) – Maison d’Europe et d’Orient – 3, Passage Hennel (Accès par le 105, Avenue Daumesnil ou par le 140, Rue de Charenton – CYCLE DE CONFÉRENCES PORTANT SUR LES LANGUES ET LES LITTÉRATURES DU CAUCASE Intervenant : BERNARD OUTTIER – Contact : 01.40.24.00.55 – Site Internet : http://www.sildav.org .

4 au 27 Octobre - Ville : PARIS (75012) – Opéra Bastille – Place de la Bastille – LE TRYPTIQUE DE PUCCINI avec la participation de la soprano géorgienne TAMAR IVERI – Contact : 08.92.89.90.90 – Site Internet : www.operadeparis.fr

14 au 17 Octobre - Ville : PARIS (75008) – Espace Cardin – 1, Avenue Gabriel – EXPOSITION DE SCULPTURES PAR DAREDJANE – Contact : 01.44.56.02.02.

20 Octobre – Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » AVEC LE PIANISTE GÉORGIEN SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

koncertebi - CONCERTS

n LISA BATIASHVILI - liza baTiaSvili –- September 25 : MUENCHEN (Germany) - September 26 : NŰERNBERG (Germany) September 27 : BREMEN (Germany) - October 21 : TBILISI (Georgia) - October 22 : BATUMI (Georgia) - Website : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

n ELISSO BOLKVADZE – eliso bolQvaZe - October 2 : VILNIUS (Lithuania) - October 14 and 15 : INNSBRÜCK (Austria) - October 17 : PARIS (France) - October 19 : PARIS (France) - October 22 : KIEV (Ukraina) - October 27 : VIENNA (Austria) - Website : www.elisso-bolkvadze.com .

n KATIE MELUA - qaTi melua - Tour 2010 is deleted – Website : http://www.katiemelua.com/live.html (Live) .

n MZE SHINA – mze Sina – September 29 : CESSON SEVIGNE (France) - October 16 : Saulnières, LE MANS (France) - October 23 and 24 : MELESSE (France) – Workshops Georgian Polyphonies : October 9 and 10 , BETTON (France) - November 27 and 28 , LA ROCHE BERNARD (France) - - Website : www.mzeshina.fr .

n RUSTAVI ENSEMBLE – ansambli rusTavi – October 28 : SHANGHAI (China) - Website : http://ensemblerustavi.com .

n THE SHIN TRIO – ze Sin Trio - September 23 : PRAGUE (Czech Respublic) - September 26 : CHISINAU (Moldova) – October 1st : WEINSTADT (Germany) – October 15 : STUTTGART (Germany) - October 23 : TBILISI (Georgia) - October 29 : STUTTGART (Germany) November 4 : RIGA (Latvia) - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 191 MONDAY, September 06 2010 www.samchoblo.org

qarTul enaze

8 seqtemberi : kanada – qalaqi : torOnto – Mod Club - QarTul momRerali qaTi meluas koncerti - internetis saiti : http://www.katiemelua.com/live.html (Live) .

9 seqtemberi : kanada – qalaqi : otava – Bronson Centre - QarTul momRerali qaTi meluas koncerti - internetis saiti : http://www.katiemelua.com/live.html (Live) .

10 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75012) – evropis da aRmosavleTis saxli – 3 henelis gasavali – 17 :00 - konferencia : « strategiebi da Sejibrebi kaspiis zRraSi » (aliks druJa, samuel lusak, elene ruselo da liubov stupnikova) – internetis saiti : http://www.sildav.org/index.htm .

10 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : esperaza (11260) – ruvenakis eqlesia – odis mravalxninobis festivali - 21 :00 - ansambli « mze Sina » : qarTuli mravalxmianobis koncerti - internetis saitebi : www.mzeshina.fr (Agenda) da www.aude-pyrenees.fr .

10-12 seqtemberi : didi britaneTi – herefordSairi - Kinnersley Castle - qarTuli Mraval xmianobis staJi – mimarTuleba : nana mJavanadZe – kontaqti : katherina@kinnersley.com an 01544 327407 ;

11 seqtemberi : kanada – qalaqi : monreali – Salle Wilfred Pelletier – Place des Arts - QarTul momRerali qaTi meluas koncerti - internetis saiti : http://www.katiemelua.com/live.html (Live) .

13 da 14 seqtemberi : Statebi – qalaqi : niuiorki – Hiro Ballroom - QarTul momRerali qaTi meluas koncerti - internetis saiti : http://www.katiemelua.com/live.html (Live) .

17, 20, 23, 26, 29 seqtemberi da 5, 8, 11 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75012) – opera bastii – bastiis moedani – 20:30 – opera « evbgeni onegini », monawileobs qarTuli meco-soprano nona JavaxiZe – internetis saiti : http://www.operadeparis.fr/cns11/live/onp .

18 seqtemberi : didi britaneTi - qalaqi : londoni (NW3 4SQ) - wminda seviuris eklesiis etonis gza - 19:30/21:00 – gundi «maspinZelis» koncerti - mimarTuleba : TamTa TurmaniZe da mark Tomas kontaqti : Ashlyn da Miranda, telefoni : 01223 353586 da ashlyn.armour-brown@ntlword.com - internetis saiti: www.maspindzeli.org.uk .

18 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : levili (91310) - safrangeTSi myof qarTvel ltolvilTa saTvistomo – 1924 w-is ajanyebis xsovnis dRe da 2008 w-is agvistos TveSi ruseT-saQarTvelos omSi daRupuli qarTvelebis xsovna.

- 12 :00 : levilis sasaflaos qarTuli monakveTSi Sedgeba panaSvidi.

- 13 :30 : levilis Sato, sadili – qarTuli mravalxmianoba : wminda ninos eqlesiis gundi, QarTuli harmonia, lazi, madriqali, marani).

- internetis saiti : www.samchoblo.org .

ENGLISH LANGUAGE

8 of September : CANADA – Town : TORONTO – Mod Club - CONCERT BY THE GEORGIAN SINGER KATIE MELUA - Website : http://www.katiemelua.com/live.html (Live) .

9 of September : CANADA – Town : OTAWA – Bronson Centre - CONCERT BY THE GEORGIAN SINGER KATIE MELUA - Website : http://www.katiemelua.com/live.html (Live) .

10 of September : FRANCE - Town : PARIS (75012) – Europe and Orient House - 3, Hennel’s Passage – 7.00 p.m. – CONFERENCE «STRATEGIES AND COMPETITIONS IN THE CASPIAN SEA» WITH ALIX DRUGEAT, SAMUEL LUSSAC, HELEN ROUSSELOT AND LIUBOV STURNIKOVA – Website : http://www.sildav.org/index.htm .

10 of September : FRANCE - Town : ESPERAZA (11260) – Rouvenac Church – Aude polyphonies Festival - 9.00 p.m. – CONCERT OF GEORGIAN POLYPHONIES BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » – Websites : www.mzeshina.fr (Agenda) and www.aude-pyrenees.fr .

10-12 of September : GREAT BRITAIN – HEREFORDSHIRE– Kinnersley Castle – SINGING WORKSHOP OF TRADITIONAL GEORGIAN WOMEN’S SONGS DIRECTED BY NANA MZHAVANADZE – Contact : katherina@kinnersley.com or tel. 01544 327407 – Participants can be residential / camp or days only.

11 of September : CANADA – Town : MONTREAL – Salle Wilfred Pelletier – Place des Arts - CONCERT BY THE GEORGIAN SINGER KATIE MELUA - Website : http://www.katiemelua.com/live.html (Live) .

13 and 14 of September : U.S.A. – Town : NEW-YORK – Hiro Ballroom - CONCERT BY THE GEORGIAN SINGER KATIE MELUA - Website : http://www.katiemelua.com/live.html (Live) .

17, 20, 23, 26, 29 of September and 5, 8, 11 of October : FRANCE – Town : PARIS (75012) – Bastille Opera – Bastille Place – 8.30 p.m. – “EUGENE ONEGUINE OPERA” WITH THE GEORGIAN MEZZO-SOPRANO NONA JAVAKHIDZE – Website : http://www.operadeparis.fr/cns11/live/onp .

18 of September : GREAT BRITAIN – LONDON (NW3 4SQ) – St Saviour’s Church – Eton Road 7:30-9:00 p.m. – « MASPINDZELI » GEORGIAN CHOIR CONCERT LED BY TAMTA TURMANIDZE AND MARK THOMAS – For enquiries contact Ashlyn or Miranda, telephone : 01223 353586 or ashlyn.armour-brown@ntlword.com – Website : www.maspindzeli.org.uk .

18 of September : FRANCE – Town : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) – Georgian Association in France - 1924 INSURRECTION COMMEMORATION AND THE HOMAGE FOR THE GEORGIANS DEAD DURING THE 2008 AUGUST WAR.

- 12.00 a.m. : Leuville Cemetery, mass.

- 01.30 p.m. : Leuville Castle, meal – Georgian polyphonies with St Nino’s Church chorus, Georgian Harmony, Lazi, Madrikali, Marani Ensembles).

- Website : www.samchoblo.org .

21 of September : GERMANY - Town : KEMPEN (47906) – Paterskirche – Burgstrasse 19 - CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) Website : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

LANGUE FRANÇAISE

8 Septembre : CANADA – Ville : TORONTO – Mod Club - CONCERT PAR LA CHANTEUSE GÉORGIENNE KATIE MELUA - Site Internet : http://www.katiemelua.com/live.html (Live) .

9 Septembre : CANADA – Ville : OTAWA – Bronson Centre - CONCERT PAR LA CHANTEUSE GÉORGIENNE KATIE MELUA - Site Internet : http://www.katiemelua.com/live.html (Live) .

10 Septembre : FRANCE - Ville : PARIS (75012) – Maison d’Europe et d’Orient – 3, Passage Hennel – 19 h 00 – CONFÉRENCE « STRATÉGIES ET RIVALITÉS EN MER CASPIENNE » AVEC LA PARTICIPATION D’ALIX DRUGEAT, SAMUEL LUSSAC, HÉLÈNE ROUSSELOT ET LIOUBOV STOURNIKOVA – Site Internet : http://www.sildav.org/index.htm .

10 Septembre : FRANCE – Ville : ESPÈRAZA (11260) – Eglise de Rouvenac - Festival de polyphonies de l’Aude – 21 h 00 - CONCERT DE POLYPHONIES GÉORGIENNES PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » – Sites Internet : www.mzeshina.fr (Agenda) et www.aude-pyrenees.fr .

10-12 Septembre : GRANDE-BRETAGNE - HEREFORDSHIRE – Kinnersley Castle – STAGE DE FORMATION AU CHANT FEMININ TRADITIONNEL DE GÉORGIE DIRIGÉ PAR NANA MZHAVANADZÉ – Contact : katherina@kinnersley.com ou Tel. 01544 327407.

11 Septembre : CANADA – Ville : MONTREAL – Salle Wilfred Pelletier – Place des Arts - CONCERT PAR LA CHANTEUSE GÉORGIENNE KATIE MELUA - Site Internet : http://www.katiemelua.com/live.html (Live) .

13 et 14 Septembre : U.S.A. – Ville : NEW-YORK – Hiro Ballroom - CONCERT PAR LA CHANTEUSE GÉORGIENNE KATIE MELUA - Site Internet : http://www.katiemelua.com/live.html (Live) .

17, 20, 23, 26, 29 Septembre et 5, 8, 11 Octobre : FRANCE – Ville : PARIS (75012) – Opéra Bastille – Place de la Bastille – 20 h 30 – OPÉRA « EUGÈNE ONÈGUINE » AVEC LA PARTICIPATION DE LA MEZZO-SOPRANO GÉORGIENNE NONA JAVAKHIDZÉ – Site Internet : http://www.operadeparis.fr/cns11/live/onp .

18 Septembre : GRANDE-BRETAGNE – Ville : LONDRES (NW3 4SQ) – Eglise Saint Saviour – Route d’Eton – 19 h 30 à 21 h 00 – CONCERT PAR LE CHŒUR GÈORGIEN « MASPINDZELI » SOUS LA DIRECTION DE TAMTA TOURMANIDZÉ ET DE MARK THOMAS – Contact : Ashlyn ou Miranda au 01223 353586 ou ashlyn.armour-brown@ntlword.com - Site Internet : www.maspindzeli.org.uk .

18 Septembre : FRANCE – Ville : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) – Association Géorgienne en France – COMMÉMORATIONS DE L’INSURRECTION DE 1924 ET DU SOUVENIR DES GÉORGIENS TOMBÉS AU COURS DE LA GUERRE RUSSO-GÉORGIENNE D’AOÛT 2008.

- 12 h 00 : Service religieux au carré géorgien du cimetière de Leuville.

- 13 h 30 : Déjeuner au Château de Leuville – Polyphonies géorgiennes (Chœur de l’Eglise Ste Nino, Harmonie Géorgienne, Lazi, Madrikali, Marani). - Site Internet : www.samchoblo.org .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

Année scolaire 2010-2011 - Ville : PARIS (75018) – 19, Rue Boinod – Le Centre culturel géorgien « LAZI » reprend ses activités au mois de Septembre. Inscriptions aux cours de langues et de danses – qarTuli kulturis kera « lazi » gaxsnilad acxadebs 2010-2011 saswavlo wlis sezons (kursebi : qarTuli cekva da ena) – Contact Centre culturel géorgien « LAZI » (Eka BODOKIA) lazicentre@yahoo.fr – Tél. 06.73.79.03.22 ou 01.78.56.65.06 ;

11 Septembre - Ville : SIMORRE (32420) – Eglise de Simorre – Les musicales de Coteaux de Gimone – 20 h 30 – CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE PAR LE PIANISTE GÉORGIEN IRAKLY AVALIANI (Œuvres de Schumann, Tchaikowski, Chopin, Schubert) –– Site Internet : http://musicalesdescoteaux.fr .

12 Septembre : FRANCE - Ville : TILLAC (32170) – Eglise de Tillac - 17 h 00 – CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE PAR LE PIANISTE GÉORGIEN IRAKLY AVALIANI (Œuvres de Schumann, Tchaikowski, Chopin, Schubert) – Contact : 05.62.70.00.43 et 09.52.18.00.43 – Site Internet : http://arpegesengascogne.online.fr .

14 Septembre – Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – HOMMAGE A LOUIS ARMSTRONG PAR LE TROMPETTISTE GÉORGIEN IRAKLY DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

15 Septembre – Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » AVEC LE PIANISTE GÉORGIEN SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

15 Septembre au 3 Octobre – Ville : DIE (26150) – 20^ème Festival de Die – PROJECTION DU FILM « LA LETTRE INACHEVÉE » DU CINÉASTE GÉORGIEN MIKHÉIL KALATOZICHVILI (1960) – Site Internet : http://est-ouest.com .

GERMANY - germania

16-19 seqtemberi – qalaqi : miunxeni (D-80797) – Georgenstraße 142 – galeria « Ruzicka » Si moewyoba axalgazrda qarTuli mxatvris gio kilaZis gamofena. damatebiTi informaciisvis ewvieT gamofenis vebgverds : www.galerie-ruzicka.de/gio_kiladze.html an ewvieT gio kilaZis pirad vebgverds : www.artgio.com .

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

10 of September – LONDON (N16 9ES) – St. Mary’s Old Church – Stoke Newington Church Street - 8.00 p.m. – GEORGIAN SONGS CONCERT BY THE WOMEN ENSEMBLE « TABUNI » LED BY TAMTA TURMANIDZE – Contact : tamturmanidze@yahoo.fr – Website: www.georgiansinuk.co.uk .

koncertebi - CONCERTS

n LISA BATIASHVILI - liza baTiaSvili –- September 22 : BONN (Germany) - September 25 : MUENCHEN (Germany) - September 26 : NŰERNBERG (Germany) September 27 : BREMEN (Germany) - Website : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

n THE SHIN TRIO – ze Sin Trio - September 17 and 18 : CALVI (France) - September 23 : PRAGUE (Czech Respublic) – Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

Août 10

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 190 MONDAY, August 23 2010 www.samchoblo.org

qarTul enaze

ENGLISH LANGUAGE

LANGUE FRANÇAISE

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 27 Août - Ville : STE MARIE AUX MINES (68160) – Eglise de St Pierre sur l’Hâte – Festival aux Chandelles – 20 h 45 – CONCERT PAR LE VIOLONCELLISTE GIORGI KHARADZE ET LE PIANISTE EMMANUEL STROSSER – Œuvres de Niedermeyer, Boieldieu, Rossini, Schubert, Liszt, Chopin – Site Internet : http://www.festivalauxchandelles.fr .

n 28 Août - Ville : SAGONNE (18600) – Eglise de Sagonne – 16 h 30 – CONCERT PAR « BIELKA ET SULIKO » - Réservations à l’Association Festvillage : 02.48.80.01.63 ou 02.48.74.57.83 – Site Internet : http://bielka-souliko.com (News).

n 10 Septembre - Ville : PARIS (75012) – Maison d’Europe et d’Orient – 3, Passage Hennel – 19 h 00 – CONFÉRENCE « STRATÉGIES ET RIVALITÉS EN MER CASPIENNE » AVEC LA PARTICIPATION D’ALIX DRUGEAT ET HÉLÈNE ROUSSELOT – Site Internet : http://www.sildav.org/index.htm .

n 14 Septembre – Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – HOMMAGE A LOUIS ARMSTRONG PAR LE TROMPETTISTE GÉORGIEN IRAKLY DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 15 Septembre – Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » AVEC LE PIANISTE GÉORGIEN SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 15 Septembre au 3 Octobre – Ville : DIE (26150) – 20^ème Festival de Die – PROJECTION DU FILM « LA LETTRE INACHEVÉE » DU CINÉASTE GÉORGIEN MIKHÉIL KALATOZICHVILI – Site Internet : http://est-ouest.com .

n 17, 20, 23, 26, 29 Septembre et 5, 8, 11 Octobre – Ville : PARIS (75012) – Opéra Bastille – Place de la Bastille – 20 h 30 – OPÉRA « EUGÈNE ONÈGUINE » AVEC LA PARTICIPATION DE LA MEZZO-SOPRANO GÉORGIENNE NONA JAVAKHIDZÉ – Site Internet : http://www.operadeparis.fr/cns11/live/onp .

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 27 and 28 of August – LONDON (N16 6SS) – St. George’s Cathedral – The Ark of the Covenant - Rookwood Road – Next Liturgy Georgian Community in the U.K. : Evening Service on 27^th of August at 19:00 p.m. – Divine Liturgy, Vespers to the Mother of God, on 28^th of August at 10:00 a.m. (There will be a feast after the liturgy) - E-mail ; contact@goclp.org.uk .

n 27 da 28 agvisto – londoni (N16 6SS) – 27 agistos, 19:00sT-ze wminda giorgis saxelobis daiwyeba saRamos msaxureba – 28 agvistos, dilis 10:00sT-ze, mariamobis dResaswaulTan dakavSirebiT saRmrTo liturgias aRavlens mRvdelmobazuni nikolai, ioane naTliscelis saxelobis monastridan (wirvis Semdeg gaimarTeba sadResaswaulo trapeze). kontaqti : contact@goclp.org.uk .

n 5 of September – CAMBRIDGE (CB2 1UB) – The Round Church, Bridge Street – 6:00-7:30 p.m. – CONCERT BY THE MASPINDZELI GEORGIAN CHOIR LED BY TAMTA TURMANIDZE AND MARK THOMAS – For enquiries contact Ashlyn or Miranda, tel : 01223 353586 or ashlyn.armour-brown@ntlword.com - See the website www.maspindzeli.org.uk (Events) .

n 10-12 of September – HEREFORDSHIRE– Kinnersley Castle – SINGING WORKSHOP OF TRADITIONAL GEORGIAN WOMEN’S SONGS DIRECTED BY NANA MAZHAVANADZE – Contact : katherina@kinnersley.com out el. 01544 327407 – Participants can be residential / camp or days only.

n 18 of September – LONDON (NW3 4SQ) – St Saviour’s Church – Eton Road – 7:30-9:00 p.m. – CONCERT BY THE MASPINDZELI GEORGIAN CHOIR LED BY TAMTA TURMANIDZE AND MARK THOMAS – For enquiries contact Ashlyn or Miranda, tel : 01223 353586 or ashlyn.armour-brown@ntlword.com - See the website www.maspindzeli.org.uk (Events).

GERMANY - germania

n BERLIN – Georgische Sprache Sprachkurs Georgicum

Ein Blockseminar (Intensivkurs) der georgischen Sprache findet vom 06.09 bis 28.09.2010 am Institut für Slawistik der Humboldt - Universität zu Berlin statt.

Das Seminar ist für Studenten – Anfänger und Forgeschrittene der Humboldt – Universität sowie anderer Universitäten und alle.

Interessenten konzipiert

Leitung ; Dr Steffi Chotiwari – Jünger

Muttersprachliche Unterstützung : Dr Lia Zizagi – Wittek

Veranstaltungsort : Humboldt – Universität zu Berlin, Institut für slawistik, Dorotheestr. 65, 5. Etage – 10099 Berlin.

Inhalt : Buchstaben, Vermittlung von Grundlagen der Grammatik und Grundworkschaltz, Ubungen zur Phonetic, Entwicklung einfacher kommunikativer Fähigkteiten, Geschichte und Literatur.

Umfung : 100 Unterrichtsstunden.

Kurgsgebühr : 150,00 € (Studierende), 300,00 € (Andere Interesserte).

Das Buch von Lia Abuladze/Andreas Ludden « Lehrbuch der georgischen Sprache » wird unser hautptsächliches Lebmaterial sein. Sie Können es germ bei uns bestellen.

Kontakt : Sabine Lefevre, 030/2093-5170 und sabine.lefevre@rz.hu-berlin.de – Internet : http://www.freunde-georgians.ch .

U.S.A. - Statebi

n 28 of August / 2 of September - Town : NEW-YORK – SUMMER DANCE CAMP IN WARWICK –Website : http://www.dancingcrane.org .

koncertebi - CONCERTS

n LISA BATIASHVILI - liza baTiaSvili – August 28 : LONDON (U.K.) - August 30 : AMSTERDAM (Netherlands) – September 21 : KEMPEN (Germany) - September 22 : BONN (Germany) - September 25 : MUENCHEN (Germany) - September 26 : NŰERNBERG (Germany) September 27 : BREMEN (Germany) - October 21 : TBILISI (Georgia) - October 22 : BATUMI (Georgia) - The New York Philharmonic Orchestra and Lisa Batiashvili announce the first tour of the orchestra to Lisa’s home country Georgia - Website : http://www.lisabatiashvili.com (Schedule) .

n ELISSO BOLKVADZE – eliso bolQvaZe – August 28 and September 1st : BATUMI (Georgia) - October 2 : VILNIUS (Lithuania) October 14 and 15 : INNSBRÜCK (Austria) - October 17 : PARIS (France) - October 19 : PARIS (France) - October 22 : KIEV (Ukraina) October 27 : VIENNA (Austria) - Website : www.elisso-bolkvadze.com .

n KATIE MELUA - qaTi melua - August 28 : LEDREBORG (Denmark) - September 8 : TORONTO (Canada) - September 9 : OTAWA (Canada) – September 11 : MONTREAL (Canada) - September 13 and 14 : NEW_YORK (U.S.A.) - October 10 : LISBON (Portugal) - October 11 : PORTO (Portugal) - October 13 : MADRID (Spain) - October 14 : BARCELONA (Spain) - October 16 : BORDEAUX (France) - October 18 : MARSEILLE (France) - October 19 : LYON (France) - October 21 : LILLE (France) - October 22 : ROUEN (France) - October 24 and 25 : PARIS (France) - October 28 : BRAUNSCHWEIGH (Germany) - October 28 and 29 : MUNCHEN (Germany) - November 1st : HAMBURG (Germany) November 2 : KOLN (Germany) - November 3 : NURNBERG (Germany) - November 5 : DRESDEN (Germany) - November 6 : BERLIN (Germany) - November 7 : MANNHEIM (Germany) - November 9 : STRASBOURG (France) - November 10 : GENEVA (Switzerland) - November 11 : ZURICH (Switzerland) - November 15 : SALZBERG (Austria) - November 16 : VIENNA (Switzerland) - Website : http://www.katiemelua.com/live.html (Live) .

n MZE SHINA – mze Sina – September 10 : ESPERAZA (France) – Polyphonies Festival – October 9 and 10 : Workshop Georgian Polyphonies (France) - September 29 : CESSON SEVIGNE (France) – October 16 : LE MANS (France) - Website : www.mzeshina.fr .

n RUSTAVI ENSEMBLE – October 28 : SHANGHAI (China) - Website : http://ensemblerustavi.com .

n THE SHIN TRIO – ze Sin Trio - September 17 and 18 : CALVI (France) - September 23 : PRAGUE (Czech Respublic) - September 26 : CHISINAU (Moldova) – October 1st : WEINSTADT (Germany) – November 4 : RIGA (Latvia) - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

Juillet 10

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 189 MONDAY, July 26 2010 www.samchoblo.org

31 ivlisi : Sveicaria – qalaqi : anzeri – msoflio mTebis musikaluri festivali – qarTuli ansambli « basianis » koncerti – internetis saiti : www.mmm-festival.org .

14 agvisto : tunisi – qalaqi : hamameti – ansambli « suliko » : qarTuli mravalxmianobis koncerti - internetis saiti : www.turquoiseproduction.com .

15 agvisto : italia – qalaqi : ravelo – vila rufalo – rufalos festivali – 21:45 koncerti : eliso bolqvaZe (Sopin) – kontaqti : 39.06.80.98.16 da formazione@s3studium.it – internetis saiti : http://www.ravellofestival.com .

ENGLISH LANGUAGE

31 of July : SWITZERLAND - Town : ANZERE – World mountains music festival – CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE « BASIANI » Website : www.mmm-festival.org .

14 of August : TUNISIA - Town : HAMMAMET – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE « SULIKO » ENSEMBLE OF TBILISI Website : www.turquoiseproduction.com .

15 of August : ITALY - Town : RAVELLO – Villa Rufalo - Ravello Festival – 9.45 p.m. – CONCERT BY ELISSO BOLKVADZE (CHOPIN) Contact 39.06.80.98.16 and formazione@s3studium.it – Website : http://www.ravellofestival.com - Recorded by the RAI 1.

LANGUE FRANÇAISE

31 Juillet : SUISSE - Ville : ANZERE – Festival de musique des montagnes du monde – CONCERT PAR L’ENSEMBLE GÉORGIEN « BASIANI » - Site Internet : www.mmm-festival.org .

14 Août : TUNISIE - Ville : HAMMAMET – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « SOULIKO » DE TBILISSI – Site Internet : www.turquoiseproduction.com .

15 Août : ITALIE - Ville : RAVELLO – Villa Rufalo – Festival de Ravello – 21 h 45 – CONCERT PAR ELISSO BOLKVADZE (CHOPIN) - Contact 39.06.80.98.16 et formazione@s3studium.it – Site Internet : http://www.ravellofestival.com .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 2 au 28 Juillet - Ville : GIGNY SUR SURAN (39320) – Ancienne école de Gigny – « IMPRESSION DE DÉJÀ VU » : EXPOSITION DES TABLEAUX D’AGNAN KROÏCHVILI – Site Internet : www.samchoblo.org .

n 4 au 29 Août - Ville : UZÈS (30700) – Jardin médiéval d’Uzès – Impasse Port Royal - « FLEURAGE » : EXPOSITION DES TABLEAUX D’IVLITA MOUDJIRI - Vernissage le 5 Août de 18 h 00 à 21 h 00 – Tél. 04.66.22.38.21 – Site Internet : http://jardinmedievaluzes.blogspot.com Contact : jardinmedievaluzes@free.fr – Ouverture tous les jours de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 00 à 18 h 00.

n Jusqu’au 15 Octobre - Ville : BAUME-LES-MESSIEURS (39210) – Logis abbatial et église abbatiale – « UNE PRÉSENCE ABSENTE » : EXPOSITION DES TABLEAUX D’AGNAN KROÏCHVILI – Ouvert tous les jours de 8 h 00 à 20 h 00 pour l’Église et de 11 h 00 à 18 h 00 pour le Logis - Site Internet : www.samchoblo.org .

ITALY - italia

n 15 of August - Town : RAVELLO – Villa Rufalo - Ravello Festival – 21 :45 – CONCERT BY ELISSO BOLKVADZE (CHOPIN) – Contact 39.06.80.98.16 and formazione@s3studium.it – Website : http://www.ravellofestival.com - Recorded by the RAI 1.

SWITZERLAND - Svecaria

n 14 August - Stadt : JAUN – Cantorama Alte Lirche – 20.00 Uhr. – BENEFIZKONZERTE FÜR DIE RENOVATION DES KINDERGARTENS IN GERGETI – Die Georgisch-Schweinzerische Pianistin IRINA VARDELI spielt Benefizkonzerte für die Renovation des Kindergartens in Gergeti, einem Bergdorf in der Region Kazbegi in Georgien. Im Oktober 2009 hat sie auf einer Wanderung das schwer beschädigte Kindergarten-gebäude entdeckt und daraufhin beschlossen, in der Schweiz eine Reihe von Benefizkonzerten zu Gunsten des Aufbaus zu spielen. Die Vereinigung der Freund Georgiens in der Schweiz unterstützt diese Idee und freut sich auf Ihre rege Teilnahme und Mithilfe.

Internet : www.cantorama.ch und www.freunde-georgiens.ch .

Eintritt frei, Kollekte.

koncertebi - CONCERTS

n LISA BATIASHVILI - liza baTiaSvili – July 31 and August 1st : SALZBURG (Austria) - August 20 : MINNEAPOLIS (U.S.A.) August 28 : LONDON (U.K.) - August 30 : AMSTERDAM (Netherlands) – September 21 : KEMPEN (Germany) - September 22 : BONN (Germany) - September 25 : MUENCHEN (Germany) - September 26 : NŰERNBERG (Germany) - September 27 : BREMEN (Germany) October 21 : TBILISI (Georgia) - October 22 : BATUMI (Georgia) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

n ELISSO BOLKVADZE – eliso bolQvaZe – August 5 : LJUBLIANA (Slovenia) - August 13 : RAVELLO (Italy) - August 28 and September 1st : BATUMI (Georgia) - October 2 : VILNIUS (Lithuania) - October 14 and 15 : INNSBRÜCK (Austria) - October 17 : PARIS (France) - October 19 : PARIS (France) - October 22 : KIEV (Ukraina) - October 27 : VIENNA (Austria) - Website : www.elisso-bolkvadze.com .

n KATIE MELUA - qaTi melua - August 21 : LEDREBORG (Denmark) - August 28 : LEDREBORG (Denmark) - September 8 : TORONTO (Canada) - September 9 : OTAWA (Canada) – September 11 : MONTREAL (Canada) - September 13 and 14 : NEW_YORK (U.S.A.) October 10 : LISBON (Portugal) - October 11 : PORTO (Portugal) - October 13 : MADRID (Spain) - October 14 : BARCELONA (Spain) October 16 : BORDEAUX (France) - October 18 : MARSEILLE (France) - October 19 : LYON (France) - October 21 : LILLE (France) - October 22 : ROUEN (France) - October 24 and 25 : PARIS (France) - Website : http://www.katiemelua.com/live.html .

n RUSTAVI ENSEMBLE – October 28 : SHANGHAI (China) - Website : http://ensemblerustavi.com .

n THE SHIN TRIO – ze Sin Trio - August 7 : DUSSELDORF (Germany) - September 17 and 18 : CALVI (France) - September 23 : PRAGUE (Czech Respublic) - September 26 : CHISINAU (Moldova) – October 1st : WEINSTADT (Germany) – November 4 : RIGA (Latvia) Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

bibliografia – BIBLIOGRAPHY - BIBLIOGRAPHIE

n safrangeTi, bibliografia : qarTul warmoSobis mwerlebi (frangul enaze).

gasTon buaCiZe, elene karer danlos (zurabiSvili), gogi SaraSiZe, qeTevan davriSevi, giorgi gvazava, vasili karisT, klod kemularia, luka melua, mirian melua, Cito ruxaZe, ivane violan (ioseb davriSaSvili), salome zurabiSvili

n France, bibliography : Georgian descent authors (French language)

Gaston Buachidze, Helen Carrere d’Encausse (Zurabishvili), George Sharashidze, Kethevane Davrichewy, George Gvazava, Vasili Karist, Claude de Kemularia, Luke Melua, Mirian Melua, Chito Roukhadze, John Violan (Joseph Davrishashvili), Salome Zurabishvili.

n France, bibliographie : Auteurs d’origine géorgienne (Langue française)

Gaston Bouatchidzé, Hélène Carrère d’Encausse (Zourabichvili), Georges Charachidzé, Kéthévane Davrichewy, Georges Gvazava, Vassili Karist, Claude de Kémoularia, Luc Méloua, Mirian Méloua, Tchito Roukhadzé, Jean Violan (Joseph Davrichachvili), Salomé Zourabichvili.

http://www.colisee.org/article.php?id_article=2470 .

besik xaranauli – Besik Kharanaouli

n « amba besarionis wigini » ; « Amba Besarion’s Book » ; « Le Livre d’Amba Besarion » (frangul enaze – French language – Langue française).

n gamomcebeli : « Editions Quidam », medoni – Publisher : « Editions Quidam », Meudon - Editeur : « Editions Quidam », Meudon www.quidamediteur.com – quidamediteur@free.fr ; ISBN : 978-2-84205-078-2 .

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 188 MONDAY, July 12 2010 www.samchoblo.org

QArTul enaze

31 ivlisi : Sveicaria – qalaqi : anzeri – msoflio mTebis musikaluri festivali – qarTuli ansambli « basianis » koncerti – internetis saiti : www.mmm-festival.org .

14 agvisto : tunisi – qalaqi : hamameti – ansambli « suliko » : qarTuli mravalxmianobis koncerti - internetis saiti : www.turquoiseproduction.com .

ENGLISH LANGUAGE

31 of July : SWITZERLAND - Town : ANZERE – World mountains music festival – CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE « BASIANI » Website : www.mmm-festival.org .

14 of August : TUNISIA - Town : HAMMAMET – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE « SULIKO » ENSEMBLE OF TBILISI Website : www.turquoiseproduction.com .

LANGUE FRANÇAISE

31 Juillet : SUISSE - Ville : ANZERE – Festival de musique des montagnes du monde – CONCERT PAR L’ENSEMBLE GÉORGIEN « BASIANI » - Site Internet : www.mmm-festival.org .

14 Août : TUNISIE - Ville : HAMMAMET – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « SOULIKO » DE TBILISSI – Site Internet : www.turquoiseproduction.com .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 2 au 28 Juillet - Ville : GIGNY SUR SURAN (39320) – Ancienne école de Gigny – « IMPRESSION DE DÉJÀ VU » : EXPOSITION DES TABLEAUX D’AGNAN KROÏCHVILI – Site Internet : www.samchoblo.org .

n 21 Juillet - Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 4 au 29 Août - Ville : UZÈS (30700) – Jardin médiéval d’Uzès – Impasse Port Royal - « FLEURAGE » : EXPOSITION DES TABLEAUX D’IVLITA MOUDJIRI - Vernissage le 5 Août de 18 h 00 à 21 h 00 – Tél. 04.66.22.38.21 – Site Internet : http://jardinmedievaluzes.blogspot.com Contact : jardinmedievaluzes@free.fr – Ouverture tous les jours de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 00 à 18 h 00.

n 28 Août - Ville : SAGONNE (18600) – Eglise de Sagonne – 16 h 30 – CONCERT PAR « BIELKA ET SULIKO » - Réservations à l’Association Festvillage : 02.48.80.01.63 ou 02.48.74.57.83 – Site Internet : http://bielka-souliko.com (News).

koncertebi - CONCERTS

n LISA BATIASHVILI - liza baTiaSvili – July 19, 20 and 22 : VERBIER (Switzerland) - July 31 and August 1st : SALZBURG (Austria) - August 20 : MINNEAPOLIS (U.S.A.) - August 28 : LONDON (U.K.) - August 30 : AMSTERDAM (Netherlands) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

n ELISSO BOLKVADZE – eliso bolQvaZe – August 5 : LJUBLIANA (Slovenia) - August 13 : RAVELLO (Italy) - August 28 and September 1st : BATUMI (Georgia) - Website : www.elisso-bolkvadze.com .

n KATIE MELUA - qaTi melua - July 17 : MONTREUX (Switzerland) – July 18 : STUTTGART (Germany) - July 21 and 22 : LEDREBORG (Denmark) - Website : http://www.katiemelua.com/live.html .

n MZE SHINA – mze Sina – July 19 : SARRAN (France) - Website : www.mzeshina.fr .

n THE SHIN TRIO – ze Sin Trio - July 14 : STUTTGART (Germany) – July 16 : LUDWIGSHAFEN (Germany) - July 18 and 19 : TALLIN (Estonia) - August 7 : DUSSELDORF (Germany) - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

Juin 10

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 187 MONDAY, June 28 2010 www.samchoblo.org

qarTul enaze

3 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : marseli (13001) – eklesia Saint Ferréol-Les Augustins – 20 :30 – qarTuli mravalxmianobis koncerti : ansambli « Savnabada » – adgilebis dajavSna : 04.91.62.02.05 internetis saiti : http://chantduvoisin.free.fr .

4 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : lili (59800) – eklesia Saint Etienne – 47, samxedro hospitalis quCa 17 :00 – « iberia duetis » koncerti : mariam gegeWkori da romuald balet baz – internetis saiti : www.nsorganisation.com .

9 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : pinia (02220) – mayurebelTa darbazi – 22 :00 – Festivali «estivoCe» korsikeli da qarTuli mravalxmianobis koncerti : « akumpania » da « Savnabada » ansamblebi - adgilebis dajavSna : 04.95.61.73.13.

9 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : Sirensi (38850) – Sirensis monasteri – 21 :00 – klasikuri musikis koncerti – « kvarteti arpejion » : isabela flori, nikola risler, arCil xaraZe da aleqsandre CiJavaZe – internetis saiti : www.quatuorarpeggione.fr .

10 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : fuJeri (35300) – 10:00 / 16:00 – qarTuli mravalxmianobis staJi mimarTuleba : ansambli « mze Sina» – internetis saiti : www.mzeshina.fr – kontaqti : shina@wanadoo.fr , 09.71.24.88.61 da 06.30.10.33.41.

ENGLISH LANGUAGE

3 of July : FRANCE - Town : MARSEILLE (13001) – Saint Ferréol-Les Augustins Church – 8.30 p.m. - GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE “SHAVNABADA” ENSEMBLE – Reservations : 04.91.62.02.05 – Website : http://chantduvoisin.free.fr .

4 of July : FRANCE - Town : LILLE (59800) – St Etienne Church - 47, Military Hospital Street – 5.00 p.m. – CONCERT BY THE « IBERIA DUET » : MARIAM GUEGUETJKORI AND ROMUALD BALLET-BAZ – Website : www.nsorganisation.com .

9 of July : FRANCE - Town : PIGNA (02220) – Auditorium of Pigna – 10.00 p.m. – “ESTIVOCE” FESTIVAL : CORSICAN AND GEORGIAN POLYPHONIC SONGS CONCERT BY « A CUMPAGNA » AND « SHAVNABADA » ENSEMBLES – Reservations : 04.95.61.73.13.

9 of July : FRANCE - Town : CHIRENS (38850) – Priory of Chirens – 9.00 p.m. - CLASSIC MUSIC CONCERT BY THE « QUARTET ARPEGGIONE » : ISABELLE FLORY, NICOLAS RISLER, ARCHIL KHARADZE AND ALEXANDER TCHIJAVADZE – Website : www.quatuorarpeggione.fr .

10 of July : FRANCE - Town : FOUGERES (35300) – 10.00 a.m. / 4.00 p.m. - GEORGIAN POLYPHNIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA» – Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Phones : 09.71.24.88.61 and 06.30.10.33.41.

LANGUE FRANÇAISE

3 Juillet : FRANCE - Ville : MARSEILLE (13001) – Eglise Saint Ferréol-Les Augustins (M° Vieux Port) – 20 h 30 – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « CHAVNABADA » - Réservations : 04.91.62.02.05 – Site Internet : http://chantduvoisin.free.fr .

4 Juillet : FRANCE - Ville : LILLE (59800) – Eglise St Etienne – 47, Rue de l’Hôpital militaire – 17 h 00 – CONCERT PAR LE « DUO IBERIA », MARIAM GUEGUETJKORI et ROMUALD BALLET-BAZ – Site Internet : www.nsorganisation.com .

9 Juillet : FRANCE - Ville : PIGNA (02220) – Auditorium de Pigna – 22 h 00 – FESTIVAL « ESTIVOCE » : CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES CORSE ET GÉORGIEN PAR LES ENSEMBLES « A CUMPAGNE » ET « SHAVNABADA » – Réservations : 04.95.61.73.13.

9 Juillet : FRANCE - Ville : CHIRENS (38850) – Prieuré de Chirens – 21 h 00 – CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE PAR LE « QUATUOR ARPEGGIONE » : ISABELLE FLORY, NICOLAS RISLER, ARTCHIL KHARADZÉ et ALEXANDRÉ TCHIDJAVADZÉ – Site Internet : www.quatuorarpeggione.fr .

10 Juillet : FRANCE - Ville : FOUGERES (35300) – 10 h 00 à 16 h 00 - STAGE : CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tél. 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 4 Juillet - Emission « ORTHODOXIE » sur la 2^ème chaîne française (France 2) – 9 h 30 – Reportage sur la commémoration du 80^ème anniversaire de l’Eglise SAINTE NINO de Paris.

n 4 au 29 Août - Ville : UZÈS (30700) – Jardin médiéval d’Uzès – Impasse Port Royal - « FLEURAGE », EXPOSITION DES TABLEAUX D’IVLITA MOUDJIRI - Vernissage le 5 Août de 18 h 00 à 21 h 00 – Tél. 04.66.22.38.21 – Site Internet : http://jardinmedievaluzes.blogspot.com Contact : jardinmedievaluzes@free.fr – Ouverture tous les jours de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 00 à 18 h 00.

n LE CD « JOYAUX GÉORGIENS » : Musique classique géorgienne du XX° siècle – Compositeurs : Tsintsadzé, Charverzachvili, Taktakichvili, Azarachvili - Interprètes : IGOR RAMOS (Violon) et THEA MARIAMIDZÉ (Piano) – Renseignements : Association « Joyaux géorgiens , Tél. 06.85.15.03.60 – Le CD est en vente dans les Fnac à Paris (Montparnasse, 136, Rue de Rennes et au Forum des Halles, 1/7, Rue Pierre Lescot) et au Chesnay (Parly 2).

GEORGIA - saqarTvelo

n 1er Juillet - Ville : TBILISSI – Club « 33A » – 20 h 00 – CONCERT DE WORLD MUSIC : « LO’JO » AVEC NIAZ DIASSAMIDZÉ – Site Internet : http://www.lojo.org .

GERMANY - germania

n 4 ivlisi - qalaki : miunxeni (80336) – Aurora Bar, Beethovenplatz 2 – dasawyisi : 19 :00 ; Sesvla : 18 :30 daswrebis Qirebuleba : 6 evro. – ori poetesa loreta goleRianisa da maia TabukaSvlis poeziis saRamo – internetis saiti : http://www.satvistomo.net .

SWITZERLAND - Svecaria

n 14 August - Stadt : JAUN – Cantorama Alte Lirche – 20.00 Uhr. – BENEFIZKONZERTE FÜR DIE RENOVATION DES KINDERGARTENS IN GERGETI – Die Georgisch-Schweinzerische Pianistin IRINA VARDELI spielt Benefizkonzerte für die Renovation des Kindergartens in Gergeti, einem Bergdorf in der Region Kazbegi in Georgien. Im Oktober 2009 hat sie auf einer Wanderung das schwer beschädigte Kindergarten-gebäude entdeckt und daraufhin beschlossen, in der Schweiz eine Reihe von Benefizkonzerten zu Gunsten des Aufbaus zu spielen. Die Vereinigung der Freund Georgiens in der Schweiz unterstützt diese Idee und freut sich auf Ihre rege Teilnahme und Mithilfe.

Internet : www.cantorama.ch und www.freunde-georgiens.ch .

Eintritt frei, Kollekte.

koncertebi - CONCERTS

n BASIANI ENSEMBLE – ansambli basiani - July 31 : ANZERE (Switzerland) – World mountains musics festival – Website : www.mmm-festival.org .

n LISA BATIASHVILI - liza baTiaSvili - July 4 : BADEN BADEN (Germany) – July 19, 20 and 22 : VERBIER (Switerland) - July 31 and August 1st : SALZBURG (Austria) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

n KATIE MELUA - qaTi melua - July 1 : ODENSE (Denmark) - July 2 : MOSS (Norway) - July 3 : LANGESUND (Norway) - July 4 : STALANGER (Norway) - July 9 : CHICHESTER (UK) - July 10 : SUFFOLK (UK) - July 12 : LUXEMBOURG (Luxembourg) - July 17 : MONTREUX (Switzerland) – Website : http://www.katiemelua.com/live.html .

n MZE SHINA – mze Sina – July 4 : BETTON (France) - July 10 : FOUGERES (France) - July 19 : SARRAN (France) - Website : www.mzeshina.fr .

n THE SHIN TRIO – ze Sin Trio - July 3 and 4 : RUDOLSTADT (Germany) – July 10 : BRUSSELS (Belgium) – July 14 : STUTTGART (Germany) – July 16 : LUDWIGSHAFEN (Germany) - July 18 and 19 : TALLIN (Estonia) - August 7 : DUSSELDORF (Germany) - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 186 MONDAY, June 14, 2010 www.samchoblo.org

saqarTvelo – safrangeTi

TBILISSI ET GOURDJAANI : LES SEMAINES FRANÇAISES EN GÉORGIE

Dans le cadre de cette manifestation placée sous l’égide de l’Ambassade de France en Géorgie, du Centre Culturel Alexandre Dumas et de la Mairie de Tbilissi, auront lieu notamment le Congrès de l’organisation internationale du vin et l’inauguration de l’Ecole Française du Caucase.

Pour les Géorgiens ce sera l’occasion de découvrir (ou de redécouvrir pour certains) la culture française dans toute sa richesse : théâtre, chants polyphoniques corses, musiques actuelles, et gastronomie…

LE PROGRAMME DES MANIFESTATIONS

n 23 Juin à 19 h 00 : Projection du film documentaire de PIERRE GOETSCHEL « La Géorgie, pour l’amour du vin » tourné dans la province de Kakhétie pour la chaîne ARTE – Entrée libre.

n 24 Juin à 11 h 00 : Pose de la première pierre de l’extension du Centre médical de Gourdjaani, financée par le Conseil général de l’Yonne.

n 24 Juin à 19 h 00 : Spectacle de pantomime franco-géorgienne « Où es-tu ? » de la Compagnie PRESTO ANDANTE sous la direction du metteur en scène et chorégraphe géorgien ALEXIS DJAKELI , au Théâtre de la Jeunesse N. DOUMBADZE, 99/1 av. Agmashénébéli – Site Internet : http://djakeli.free.fr - Billets en vente à la caisse du théâtre.

n 25 Juin à 18 h 00 : Inauguration du nouveau bâtiment de l’Ecole Française du Caucase (Sur invitation).

n 27 Juin à 14 h 00 : Fête gastronomique française.

n 27 Juin à 19 h 00 : Inauguration de l’exposition « Biodiversité » dans le Square L. Goudiashvili – Entrée libre.

n 28 Juin à 19 h 00 : Concert de chants polyphoniques corses et géorgiens au Conservatoire national avec la participation du groupe corse « SPARTIMU » et de deux ensembles géorgiens « SIMI » et « BASIANI » (Didgori, Roustavi, Mtiebi) proposés par la mairie de Tbilissi – Site Internet : http://www.spartimu.fr - Entrée libre.

n 29 Juin à 18 h 30 : Académie des Beaux-arts : Inauguration de l’installation vidéo de ROBERT CAHEN – Sites Internet : http://nverin.free.fr et http://www.facebook.com/robert.cahen - Entrée libre.

qarTul enaze

12 maisi – 27 ivnisi : safrangeTi – qalaqi : alegri le fumadi (30500) – qarTUli moqandave daviT xmalaZis gamofena – internetis saiti : http://www.culture-maisondeleau.com .

ENGLISH LANGUAGE

12 of May - 27 of June : FRANCE - Town : ALLEGRE LES FUMADES (30500) – The Water House – GEORGIAN SCULPTOR DAVID KHMALADZE’S EXHIBITION – Website : http://www.culture-maisondeleau.com .

LANGUE FRANÇAISE

12 Mai au 27 Juin : FRANCE - Ville : ALLÈGRE LES FUMADES (30500) – Maison de l’Eau – EXPOSITION DU SCULPTEUR GÉORGIEN DAVID KHMALADZÉ – Du lundi au vendredi de 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 17 h 00 – Site Internet : http://www.culture-maisondeleau.com .

PRESS RELEASES

CANADA – kanada

n 26 of June - Town : TORONTO – Church of St Andrew by-the-Lake, Toronto Island – Darbazi Association – 3.00 p.m. – « AN AFTERNOON OF GEORGIAN SINGING ON TORONTO ISLAND » - Website : www.darbazi.com .

FRANCE - safrangeTi

n 16 Juin - Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 19 Juin : FRANCE - Ville : NEUILLY-SUR-SEINE (92200) – Eglise réformée de Neuilly – 18, Boulevard d’Inkerman – 20 h 30 POLYPHONIES GÉORGIENNES : CONCERT PAR LES ENSEMBLES « MADRIKALI » ET « SHAVNABADA » - Contact : madrikali@gmail.com

n 19 Juin : FRANCE - Ville : MIREPOIX (09500) – Eglise de Mazerettes – 21 h 00 – POLYPHONIES GÉORGIENNES : CONCERT PAR LES VOIX DE L’ARTILLAC – Site Internet : www.artillac.free.fr .

n 25 Juin - Ville : MARSEILLE (13001) – Cité de la Musique de Marseille - Auditorium – 4, Rue Bernard Dubois – Le Chant du Voisin – 20 h 30 CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES CORSES ET GÉORGIENS AVEC LES ENSEMBLES « A CUMPAGNA » ET « SHAVNABADA » Réservations : 04.91.39.28.28.

n 26 Juin - Ville : AIX EN PROVENCE (13100) – Auditorium – Chapelle des Oblats – Place Forbin – Le Chant du Voisin - 21 h 00 CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES CORSES ET GÉORGIENS AVEC LES ENSEMBLES « A CUMPAGNA » ET « SHAVNABADA » -Réservations : 04.91.62.02.05.

n 27 Juin - Ville : MARSEILLE (13100) – Studio de la Liseuse – 37, Rue Guibal – STAGE DE POLYPHONIES GÉORGIENNES ORGANISÉ PAR « LE CHANT DU VOISIN » SOUS LA CONDUITE DE DAVIT TSINTSADZÉ - Inscriptions au « Chant du Voisin », Cité des Associations , Boîte 367, 93 La Canebière – Contact : 04.91.62.02.05 ou lechantduvoisin@hotmail.com .

n 4 Juillet : FRANCE - Ville : LILLE (59800) – Eglise St Etienne – 47, Rue de l’Hôpital militaire – 17 h 00 – CONCERT PAR LE « DUO IBERIA », MARIAM GUEGUETJKORI et ROMUALD BALLET-BAZ – Site Internet : www.nsorganisation.com .

n 9 Juillet - Ville : PIGNA (02220) – Auditorium di Pigna – Le Chant du Voisin – 22 h 00 – Ouverture du Festival « ESTIVOCE » - CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES CORSES ET GÉORGIENS AVEC LES ENSEMBLES « A CUMPAGNA » ET « SHAVNABADA » - Réservations : 04.95.61.73.13.

n 9 Juillet : FRANCE - Ville : CHIRENS (38850) – Prieuré de Chirens – 21 h 00 – Concert de musique classique par le QUATUOR ARPEGGIONE : ISABELLE FLORY, NICOLAS RISLER, ARTCHIL KHARADZÉ et ALEXANDRÉ TCHIDJAVADZÉ.

NETHERLANDS - niderlandebi

n 12 - 20 Juni - Stadt : LEIDEN – « FESTIVAL IBERIA » - GEORGISCH CULTUURFESTIVAL IN NEDERLAND– Website : www.festivaliberia.nl .

Een uitgebreid programma bestaande uit concerten van zang en traditionele dans, kunsttentoonstellingen, een retrospectief van Georgische cinema en wijnproeverijenzal Leiden in der week van 12-20 juni in Georgische stijl kleuren.

De Leidse schouwburg, Leidse galerieën en Leidse bioscopen brengen

- RUSTAVI : concerten van Georgische zang en dans;

- STRIJDERS TEGEN DE GRAUWHEID : tentoostelling van Georgische schilderkunst van de generatie uit de jaren’50;

- PASTORAL : Filmretrospectief van Georgische cinema.

Kortom, breng op 12 – 20 Juni een bezoek aan Leiden en maak kennis met een fantatisch, cultuurrijk Georgië.

SWITZERLAND - Sveicaria

n 23 Juni - Stadt : ZURICH – St. Peterskirche (Organisation : Vereinigung der Freunde Georgiens in der Schweiz) – 19 h 30 Uhr – KONZERT : IRINA VARDELI – Benefizkonzerte für die Renovation des Kindergartens in Gergeti - Website : http://freunde-georgiens.ch .

koncertebi - CONCERTS

n LIZA BATIASHVILI - June 15 : NEW-YORK (U.S.A.) - July 4 : BADEN BADEN (Germany) - Website: http://www.lizabatiashvili.com .

n ELISSO BOLKVADZE – Recompense : « Recital Festival Michel Sogny” has been nominated for VICTOIRES DE LA MUSIQUE CLASSIQUE » - Website : www.elisso-bolkvadze.com .

n MZE SHINA – July 4 : BETTON (France) - July 10 : FOUGERES (France) - July 10 : FOUGERES (Be careful : Workshop - France) – Website : www.mzeshina.fr .

n RUSTAVI ENSEMBLE – June 18 : INGOLDSTADT (Germany) Website : http:/www.ensemblerustavi.com .

n THE SHIN TRIO - July 3 and 4 : RUDOLSTADT (Germany) – July 10 : BRUSSELS (Belgium) – July 14 : STUTTGART (Germany) – July 16: LUDWIGSHAFEN (Germany) - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

Mai 10

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 185 MONDAY, May 17, 2010 www.samchoblo.org

qarTul enaze

12 maisi – 27 ivnisi : safrangeTi – qalaqi : alegri le fumadi (30500) – qarTUli moqandave daviT xmalaZis gamofena – internetis saiti : http://www.culture-maisondeleau.com .

4 - 8 ivnisi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75009) – pier kardenis centri – «1, Avenue Gabriel » qarTuli Teatrisa da kinos retrospeqtiva.

13 ivnisi : safrangeTi – qalaqi : levili (91310) – levilis Sato – zeimi « alubloba ».

ENGLISH LANGUAGE

4 - 8 of June : FRANCE - Town : PARIS (75009) – Pierre Cardin Centre – 1, Gabriel Avenue – GEORGIAN THEATRE AND CINEMA RETROSPECTIVE.

13 of June : FRANCE - Town : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) – Castle of Leuville – CHERRIES FEAST « ALUBLOBA ».

LANGUE FRANÇAISE

4 au 8 Juin : FRANCE - Ville : PARIS (75008) – Espace Cardin – 1, Avenue Gabriel – RÉTROSPECTIVE DES PEINTURES DU THÉÂTRE ET DU CINÉMA GÉORGIENS .

13 Juin : FRANCE - Ville : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) – Château de Leuville – FÊTE DES CERISES « ALOUBLOBA ».

PRESS RELEASES

CANADA – kanada

FRANCE - safrangeTi

n 22 Mai au 18 Juin - Ville : SAINT PAULET DE CAISSON (30130) – La Chartreuse de Valbonne – EXPOSITION DES TABLEAUX D’IVLITA MOUDJIRI - Contact : domaine@chartreusedevalbonne.com – Site Internet : www.chartreusevalbonne.com .

n 25 Mai au 6 Juin - Ville : PARIS (75016) – Mezzanine du Palais de Tokyo – 13, Avenue du Président Wilson – EXPOSITION « LE PRINTEMPS GÉORGIEN » - Exposition ouverte tous les jours de 12 h 00 à 24 h 00, sauf le lundi - Site Internet : www.palaisdetokyo.com Contact : 01.47.23.54.01.

n 27 Mai au 9 Juin - Ville : PARIS (75004) – Galerie Orel Art – 40, Rue Quincampoix – LES MYTHOLOGIES GÉORGIENNES S’EXPOSENT À PARIS – Contact : orelart@hotmail.com ou 01.47.20.22.54 – Sites Internet : www.orelart.com , http://plus.lefigaro.fr/tag/sakartvelo et www.samchoblo.org .

n 3 Juin - Ville : PARIS (75006) – CERCEC – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 – 10 h 00 / 12 h 00 – Conférence : « LA RÉPUBLIQUE DE GOURIE (1905) » – Intervenant : STEPHEN JONES (Mount Holyoke College et MSH).

n 4 Juin - Ville : PARIS (75006) – CERCEC – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 – 13 h 00 / 15 h 00 – Conférences : « LE FAIT RELIGIEUX DANS L’ESPACE POST SOVIÉTIQUE » – Thème : « Entre culte et culture, le patrimoine religieux en Russie post soviétique » - Intervenant : IRINA CHUNIKHINA .

n 8 Juin - Ville : PARIS (75007) – Centre d’Etudes et de Recherches Internationales et « Sciences Po. » – 28, Rue des Saints Pères Amphithéâtre Jacques Chapsal – 17 h 30 / 19 h 30 – Conférence : « LA GÉORGIE : LABORATOIRE DÉMOCRATIQUE DE L’ESPACE POST SOVIÈTIQUE » – Intervenant : MIKHÉIL SAAKACHVILI, Président de la République de Géorgie – Site Internet : www.ceri-sciencespo.com Inscription obligatoire.

n 10 Juin - Ville : PARIS (75006) – CERCEC – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 – 10 h 00 / 12 h 00 – Conférence : « AUTOUR DU NATIONALISME GÉORGIEN » – Intervenant : STEPHEN JONES (Mount Holyoke College et MSH).

n 10 Juin - Ville : PARIS (75006) – CERCEC – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 – 14 h 00 / 16 h 00 – Conférence : « LES POPULATIONS MUSULMANES DE LA TRANSCAUCASIE : QUELQUES QUESTIONS D’IDENTITÉ AUX XVIII° - XIX° SIÈCLES » – Intervenant : TIMUR KORAEV .

n 19 Juin : FRANCE - Ville : NEUILLY-SUR-SEINE (92200) – Eglise réformée de Neuilly – 18, Boulevard d’Inkerman – 20 h 30 – POLYPHONIES GÉORGIENNES : CONCERT PAR LES ENSEMBLES « MADRIKALI » ET « SHAVNABADA » - Contact : madrikali@gmail.com .

GEORGIA – saqarTvelo

n 24 Juin - Ville : TBILISSI – Théâtre Dumbadzé – “Où es-tu ? d’ALEXIS DJAKELI par la Compagnie « PRESTO ANDANTE ».

n 25 Juin - Ville : TBILISSI – Salle Rustavi – Projection du film « Pour l’amour du vin » de PIERRE GOTCHEL, tourné en Kakhétie.

NETHERLANDS - niderlandebi

n 12 - 20 Juni - Stadt : LEIDEN – « FESTIVAL IBERIA » - GEORGISCH CULTUURFESTIVAL IN NEDERLAND– Website : www.festivaliberia.nl .

De Leidse schouwburg, Leidse galerieën en Leidse bioscopen brengen

RUSTAVI : concerten van Georgische zang en dans;

STRIJDERS TEGEN DE GRAUWHEID : tentoostelling van Georgische schilderkunst van de generatie uit de jaren’50;

PASTORAL : Filmretrospectief van Georgische cinema.

Kortom, breng op 12 – 20 Juni een bezoek aan Leiden en maak kennis met een fantatisch, cultuurrijk Georgië.

SWITZERLAND - Sveicaria

n 12 Juni - Stadt : WINTERTHUR – Stadthaus – 17.00 Uhr – KONZERT : KRISTINE SUTIDZE – Website : http://freunde-georgiens.ch .

n 23 Juni - Stadt : JAUN – Cantorama Altekirche – 20.00 Uhr – KONZERT : IRINA VARDELI – Website : http://freunde-georgiens.ch .

U.S.A. - Statebi

n 5 of June - Town : NEW-YORK – Fort Tryon Park – 12:00 / 5;00 p.m. – The Georgian Ensemble PESVEBI will perform at the Fourth annual « Children’s Festival of Russian Culture » – Website : http://www.dancingcrane.org .

koncertebi – CONCERTS

n ELISSO BOLKVADZE - June 3 - 10 : SOFIA (Bulgaria) - Website : www.elisso-bolkvadze.com .

n LIZA BATIASHVILI - June 10, 11, 12 and 15 : NEW-YORK (U.S.A.) - July 4 : BADEN BADEN (Germany) - Website: http://www.lizabatiashvili.com .

n MZE SHINA - June 4 : GAHARD (France – 20 h 30) - June 6 : ST PERAN (France) – 17 h 00) - June 10 : RENNES (France) – 20 h 30) June 12 : CHANTELOUP (France – 17 h 00) - Website : www.mzeshina.fr .

n RUSTAVI ENSEMBLE – June 12 : LEIDEN (Netherlands) - June 15 : RADEVORWALD (Germany) - June 18 : INGOLDSTADT (Germany) Website : http://ensemblerustavi.com .

n THE SHIN TRIO – June 3 : DORTMUND (Germany) with the Corsican choir A FILETA – June 4 : BREMEN (Germany) – June 10 : ALMERIA (Spain) – Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 184 MONDAY,Monday 17, 2010 www.samchoblo.org

qarTul enaze

22 maisi : ukraina – qalaqi : kievi – ukrainis qarTulTa asociacia « iberieli » - qarTuli simReris I saerTaSoriso fesTivali – informacia : festivalis nominacia, asakobrivi kategoriebi, Jiuri da monawileTa Sefaseba : www.iberieli.org - sakonkurso pirobebi : info@iberieli.org an kurtanidze@ukr.net .

26 maisi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75015) - me-15 kv-is meria – safrangeTSi myof qarTvel lTolvilTa saTvisTomo – 18:30 - saqarTvelos damoukideblobis dResaswauli.

27 maisi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi - diasporis dRe - programa : delegaciis Sexvedra saqarTvelos xelisuflebis wevrebTan - 31-e sajaro skolisTvis ahmed melaSvilis saxelis miniWebis RonisZieba da wignis prezentacia – diasporis dRisadmi miZRvnili gamofenis gaxsna saqarTvelos Teatris, musikis, kinosa da qoregrafiis saxelmwifo muzeumSi (muzeumis xelmZRvaneli : giorgi kalandia) – qalakis axali proeqtebis daTvaliereba – internetis saiti :

http://www.diaspora.gov.ge da www.samchoblo.org .

30 maisi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75015) - wminda ninos qarTuli eklesia - 6/8, Rue de la Rosière 12 : 00 – paraklisi.

ENGLISH LANGUAGE

22 of May : UKRAINE – Town : KIEV – Georgian Association in Ukraine « IBERIELI » – FIRST GEORGIAN INTERNATIONAL SONG FESTIVAL Information about examinations : info@iberieli.org or kurtanidze@ukr.net – Website : www.iberieli.org .

27 of May : GEORGIA - Town : TBILISI – DIASPORA’S DAY – Websites : http://www.diaspora.gov.ge and www.samchoblo.org .

LANGUE FRANÇAISE

22 Mai : UKRAINE – Ville : KIEV – Association Géorgienne en Ukraine « IBERIELI » – PREMIER FESTIVAL INTERNATIONAL DU CHANT GÉORGIEN - Information sur les concours : info@iberieli.org ou kurtanidze@ukr.net – Site Internet : www.iberieli.org .

26 Mai : FRANCE – Ville : PARIS (75015) – Mairie du XV° arrondissement – Association Géorgienne en France – 18 h 30 – COMMÉMORATION DE LA FÊTE NATIONALE GÉORGIENNE – Allocutions, chants et danses, buffet.

27 Mai : GÉORGIE - Ville : TBILISSI – JOURNÉE DE LA DIASPORA – Sites Internet : http://www.diaspora.gov.ge et www.samchoblo.org .

30 Mai : FRANCE – Ville : PARIS (75015) – Eglise géorgienne Sainte Nino - 6/8, Rue de la Rosière –12 h 00 – TE DEUM.

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 22 Mai au 18 Juin - Ville : SAINT PAULET DE CAISSON (30130) – La Chartreuse de Valbonne – EXPOSITION DES TABLEAUX D’IVLITA MOUDJIRI - Vernissage le Samedi 22 Mai de 18 h 00 à 21 h 00 – Contact : domaine@chartreusedevalbonne.com – Site Internet : www.chartreusevalbonne.com .

n 27 Mai - Ville : PARIS (75006) – CERCEC – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 – 10 h 00 / 12 h 00 – Séminaire « Le Caucase entre les Empires, XVI° - XXI° siècles, Impact des enjeux régionaux et des pratiques impériales sur les peuples, les états et les sociétés du Caucase » - Thème : LE DEGEL KHROUTCHEVIEN ET LA QUESTION NATIONALE EN AZERBAÏDJAN (1954-1959) – Intervenant : JAMIL HASANLI (Université de Bakou).

n 29 Mai - Ville : LANNION (22300) – Fêtes vocales – Carré magique – 20 h 30 – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n May and June - GEORGIAN HARMONIES WITH NANA MZHAVANADZE IN U.K. – Worshops and concerts : See the website http://www.georgianharmony.org.uk (Events).

n 20 of May - Town : LONDON (E2 9DG) – Unit 1, 25 Vyner Street – 6:00 p.m. – SCREENING OF ARTISTS’FILM AND VIDEO FROM GEORGIA by SOPHIO MEDOIDZE – Website : http://www.mattroberts.org.uk/of_tank_tv.html - Contact : sophio@medoidze.com .

n 26 of May - Town : BATH (BA1 1NL) – 2 Church Street – Abbey Green –19:30 p.m. - CONCERT by the RUSTAVI Ensemble : «The Rhythm of Life» – Website : http://www.bathfestivals.org.uk/3978 - Tel. 01225 463362.

n 28 and 29 of May - Town : LONDON (WB 7NX) – Kensington Town Hall – Hornton Street – 19:30 p.m. - CONCERT by NINO KATAMADZE & INSIGHT – Website : http://www.nino-katamadze.com/en/ - Tel. 020736 13000.

ITALY - italia

n 20 Maggio - VENEZIA – Teatro universitario « G. Poli» – Dorsoduro, 2137 – Ore : 15:00 - « INCONTRIAMO LA GEORGIA» - (« Sexvedra saqarTvelosTan») – 2° APPUNTAMENTO CON LA STORIA, LE TRADIZIONI E LA CULTURA DEL POPOLO GEORGIANO Programma: La Georgia e le sue regioni (Prof. GAGA SHURGAIA), la Mingrelia della metà del Seicento vista con gli occhi di un missionario italiano (Prof. LUIGUI MAGAROTTO), lettura di poesie (DAVIT MAGRADZE con la traduzione in italiono di NUNU GELADZE), Musica e poesia nelle città di Tbilisi e Kutaisi (Dott. Ssa ADRIANA BISTACCO) – Il coro «Canto di Cappello» diretto da NONA GORDELADZE eseguirà canti popolari provenienti dalle varie regioni della Georgia

n 23 Maggio - MILANO – Presso la Sede di U.N.U.CI. – Via Bagutta, 12/ I Milano, MM. San Babila direzione, Corso Montenapoleone – « Con la Georgia nel cuore » - Apertura della festa : 11;30 – 92° ANNIVERSARIO DELL’INDIPENDENZA DELLA GEORGIA – Programma : Saluto del Presidente; FRANCESCO ANNIS e BARBARA CANESTRARI presentano « Visit Georgia » (Trekking tra Khevsureti e Tusheti); Canti georgiani a cura del coro femminile SINTONIA-TBILISI di GULIKO LOMTATIDZE e MAIA SIKHARULIDZE; Expressioni giovani : TEA, CRISTINA, LUCA, NICOLÒ, MARCO, SOFIA, MARIAMI, CHIARA e MARTA; Le coreografie georgiane e i costumi creati da LEILA PIRVELI; Brunch – « Con la Georgia nel cuore » : www.conlageorgianelcuore.it e info@conlageorgiannelcuore.it .

SWITZERLAND - Sveicaria

n 20 Mai - Stadt : ZŰRICH (8008) – Neumünsterallee 21 - Alleehaus – Einladung zur Mitgliederversammlung, 19.00 Uhr – Film Felicità von SALOME ALEKSI, 20.30 Uhr – Internet : http://www.freunde-georgiens.ch .

n 30 maisi : wiurixi (8001) – Uni Zentrum, Künstlergasse (wiurixis universitetis ukana mxare) – 13: 00 saqarTvelos damoukideblobis dResaswauli – stumari : guram pirwxalava - kontaqti : +41764433344 an +41795117117 da zviada@yahoo.de an iazbinden@yahoo.com .

koncertebi - CONCERTS

n LIZA BATIASHVILI - May 23 : TBILISI (Georgia) with ELISSO BOLKVADZE and THE GEORGIAN STRING QUARTET - May 27 : GENEVA (Switzerland) - May 28 : ZURICH (Switzerland) - June 10, 11, 12 and 15 : NEW-YORK (U.S.A.) Website: http://www.lizabatiashvili.com .

n ELISSO BOLKVADZE - May 18 : TBILISI (Georgia) – May 23 : TBILISI (Georgia) with LIZA BATIASHVILI and THE GEORGIAN STRING QUARTET - June 3 - 10 : SOFIA (Bulgaria) - Website : www.elisso-bolkvadze.com .

n THE SHIN TRIO – May 24 : MOROCCO - May 28 : SIGULDA (Latvia) - May 29 : JURKALNE (Latvia) - June 3 : DORTMUND (Germany) with the Corsican choir A FILETA – June 4 : BREMEN (Germany) – June 10 : ALMERIA (Spain) – Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

n RUSTAVI ENSEMBLE – June 12 : LEIDEN (Netherlands) - June 15 : RADEVORWALD (Germany) - June 18 : INGOLDSTADT (Germany) Website : http://ensemblerustavi.com .

EUROVISION

25 – 29 maisi : norvegia – qalaqi : oslo – saqarTvelos kandidati : sofio niJAraZe – simRera : «Shine» – internetis saiti : http://www.eurovision.tv/page/oslo2010 .

25 – 29 of May : NORWAY - Town : OSLO – Georgia’s hopeful in this year’s Eurovision’ Song, Contest is SOFIA NIZHARADZE who will present her song «Shine» – Website : http://www.eurovision.tv/page/oslo2010 .

25 - 29 Mai : NORVÈGE - Ville : OSLO – SOFIA NIJARADZÉ représentera la Géorgie avec la chanson «Shine» – Site Internet : http://www.eurovision.tv/page/oslo2010

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 183. MONDAY,Monday 03, 2010 www.samchoblo.org

22 da 23 maisi : safrangeTi – qalaqi : montreli le gasti (81540) – qarTuli mravalxmianobis staJi – mimarTuleba : ansambli « mze Sina » - internetis saiti : www.mzeshina.fr – kontaqti : shina@wanadoo.fr .

http://www.diaspora.gov.ge da www.samchoblo.org .

ENGLISH LANGUAGE

22 and 23 of May : FRANCE - Town : MONTREUIL LE GAST (35520) – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » – Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr .

27 of May : GEORGIA - Town : TBILISI – DIASPORA’S DAY – Websites : http://www.diaspora.gov.ge and www.samchoblo.org .

LANGUE FRANÇAISE

22 et 23 Mai : FRANCE - Ville : MONTREUIL LE GAST (35520) – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tél. 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

27 Mai : GÉORGIE - Ville : TBILISSI – JOURNÉE DE LA DIASPORA – Sites Internet : http://www.diaspora.gov.ge et www.samchoblo.org .

PRESSE RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 25 Avril au 9 Mai - Ville : TINCHEBRAY (61800) – Salle Jean-Monnet, Rue des Bourreliers – 10 h 00 à 12 h 00 et 14 h 00 à 18 h 30 - 13^ÈME BIENNALE D’ART DEDIEE À LA PEINTURE ET À LA SCULPTURE avec la participation du sculpteur géorgien DJOTI BJALAVA .

n 6 Mai - Ville : PARIS (75006) – CERCEC – 54, Boulevard Raspail – Salle 242 – 13 h 00 / 15 h 00 – Séminaire « Le Caucase entre les Empires, XVI° - XXI° siècles, Impact des enjeux régionaux et des pratiques impériales sur les peuples, les états et les sociétés du Caucase » - Thème : Les premières indépendances (1918-1921 : LES DIFFICILES RELATIONS ENTRE LES REPUBLIQUES DU CAUCASE Intervenante : CLAIRE MOURADIAN (CNRS – CERCEC).

n 7 Mai au 1^er Juin - Ville : PARIS (75008) – Espace Culturel de l’Ambassade d’Ukraine – 22, Avenue de Messine – Ambassades d’Ukraine et de Géorgie en France – Du lundi au vendredi de 9 h 30 à 13 h 00 et de 14 h 30 à 19 h 00 – EXPOSITION « STATIONS PARIS-KIEV-TBILISSI » Vernissage le jeudi 20 Mai à 19 h 00 – Contact : 01.43.59.03.53 – Site Internet : www.samchoblo.org .

n 7 Mai – PARIS (75018) – Espace UVA – 9, Rue Duc – Centre Culturel LAZI et Montmartre en Europe - 19 h 30 – CONFÉRENCE ET EXPOSITION DE PHOTOS : « LA GÉORGIE, HIER, AUJOURD’HUI ET DEMAIN » - Contacts : 06.73.79.03.22 et 01.78.56.65.06, lazicentre@yahoo.fr .

n 7 Mai - Ville : PARIS (75012) – La Maison de l’Europe et de l’Orient – 3, Passage Hennel – 20 h 00 – « LE CHEVALIER À LA PEAU DE TIGRE » de CHOTA ROUSTAVELI, raconté par MARTINE TROLLET – Site Internet : http://www.sildav.org - Contact : contact@sildav.org .

n 8 Mai - Ville : MONTREUIL (93100) – Square des Patriarches – 17 h 30 – CONCERT PAR BIELKA ET SOULIKO – Site Internet : http://bielka-souliko.com .

n 9 Mai - Ville : PARIS (75012) – La Maison de l’Europe et de l’Orient – 3, Passage Hennel - Fédération des associations culturelles et européennes en Ile-de-France – 14 h 00 – LA FÊTE DE L’EUROPE – Stands et tentes avec la présentation des activités des associations membres dont l’Association Géorgienne en France et le Centre Culturel Géorgien Lazi - Contact : contact@sildav.org .

n 10 Mai - Ville : PARIS (75006) – Action Christine – 4, Rue Christine – 18 h 00 – Projection du film d’ANDREI NEKRASSOV « RUSSIAN LESSONS », présenté dans le cadre de l’année « OFF » de la Russie en France – Contact : 01.43.25.85.78.

n 11 Mai - Ville : PARIS (75011) – Maison des Métallos – 94, Rue Jean-Pierre Timbaud – 21 h 00 – RENCONTRE AUTOUR D’ « ANNA POLITKOVSKAÏA : NON REÉDUCABLE » en présence de GALIA ACKERMAN (Journaliste à RFI), de NATHALIE NOUGAYRÊDE (Journaliste au Monde) et d’ANDREÏ NEKRASSOV .

n 26 Mai - Ville : PARIS (75015) – Mairie du XV° arrondissement – Association Géorgienne en France – 18 h 30 – COMMÉMORATION DE LA FÊTE NATIONALE GÉORGIENNE – Allocutions, chants et danses, buffet.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n May and June - GEORGIAN HARMONIES WITH NANA MZHAVANADZE IN U.K. – Worshops and concerts : See the website http://www.georgianharmony.org.uk (Events).

n 10 of May - Town : LONDON (SW7 2AP) – Royal Albert Hall – Kensington Gore – 7:30 p.m. - CONCERT BY TAMARA GVERDSITELI Website : www.georgiansinuk.co.uk – Box office : 020 7589 82 12 or www.royalalbert.com .

ITALY - italia

n 23 Maggio - MILANO – Presso la Sede di U.N.U.CI. – Via Bagutta, 12/ I Milano, MM. San Babila direzione, Corso Montenapoleone – « Con la Georgia nel cuore » - Apertura della festa : 11 h 30 – 92° ANNIVERSARIO DELL’INDIPENDENZA DELLA GEORGIA – « Con la Georgia nel cuore » : www.conlageorgianelcuore.it e info@conlageorgiannelcuore.it .

SWITZERLAND - Sveicaria

8 and 9 of May - Town : GENEVA (1211) – The Graduate Institute – 16, Voie Creuse, 3e Room – CIMERA – Conference : « NEW GEOPOTICS & ROLE OF DIPLOMACY IN THE CAUCASUS » - Contact : Vicken Cheterian +41 22 3381520 - Website : www.cimera.org .

- Saturday : The Hegemons Clash, Caucasus in the Context of a Global Struggle, What Kosovo changed in International Politics ? After the August 2008 War in Georgia, International Role in Caucasus Conflict Resolution (1) - Sunday : International Role in Caucasus Conflict Resolution (2).

- Participants List : Oksana Antonenko, Vicken Cheterian, Bruno Coppieters, Miklaus Farbi, Keeichi Kubo, Getard Libaridian, Niyazi Mehdi, Ghia Nodia, Peter Semneby, Marian Staszewski, Ronald Suny, Syuzanna Vasilian.

koncertebi - CONCERTS

n LIZA BATIASHVILI - May 10 and 11 : VIENNA (Austria) - May 23 : TBILISI (Georgia) with ELISSO BOLKVADZE and THE GEORGIAN STRING QUARTET - May 27 : GENEVA (Switzerland) - May 28 : ZURICH (Switzerland) - June 10, 11, 12 and 15 : NEW-YORK (U.S.A.) Website: http://www.lizabatiashvili.com .

n THE SHIN TRIO – May 24 : MOROCCO - May 28 : SIGULDA (Latvia) - May 29 : JURKALNE (Latvia) - June 3 : DORTMUND (Germany) with the Corsican choir A FILETA – June 4 : BREMEN (Germany) – Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

Avril 10

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 182- MONDAY, APRIL 19, 2010 www.samchoblo.org

QArTul enaze

6 marti / 16 maisi : safrangeTi – qalaqi : sorezi (81540) – « Abbaye-école » - qarTuli moqandave joTi bjalavas gamofena - kontaqti : 05.63.50.86.38 da aes.culture@orange.fr .

6 da 7 maisi : Germania – qalaqi : miunxeni – koncerti : liza baTiaSvili (violini) - «Wiener Konzerthaus» – internetis saiti : http://www.lizabatiashvili.com .

ENGLISH LANGUAGE

6 of March / 16 of May : FRANCE - Town : SOREZE (81540) - « Abbaye-école » - GEORGIAN SCULPTOR DJOTI BJALAVA’S EXHIBITION Contact : 05.63.50.86.38 and aes.culture@orange.fr .

6 and 7 of May : GERMANY - Town : MUNICH - CONCERT BY LIZA BATIASHVILI (Violin) – Wiener Konzerthaus - Website : http://www.lizabatiashvili.com .

LANGUE FRANÇAISE

6 Mars / 16 Mai : FRANCE – Ville : SOREZE (81540) - Abbaye-école – EXPOSITION DU SCULPTEUR GÉORGIEN DJOTI BJALAVA - Heures d’ouverture : 10 h 00 à 12 h 00 et 14 h 00 à 18 h 00 (Mois d’Avril) Fermé le 1^er Mai – Contact : 05.63.50.86.38 et aes.culture@orange.fr .

6 et 7 Mai : ALLEMAGNE – Ville : MUNICH – CONCERT PAR LIZA BATIASHVILI (Violon) – Wiener Konzerthaus - Site Internet : http://www.lizabatiashvili.com .

22 Mai : UKRAINE – Ville : KIEV – Association Géorgienne en Ukraine « IBERIELI » – PREMIER FESTIVAL INTERNATIONAL DU CHANT GÉORGIEN Information sur les concours : info@iberieli.org ou kurtanidze@ukr.net – Site Internet : www.iberieli.org

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 21 Avril - Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 1^er et 2 Mai - Ville : BETTON (35380) – Ecole de musique – 3, Rue Vau Chalet – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tél. 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

n 19 Mai - Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

GEORGIA - saqarTvelo

n 21 aprili – qalaqi : Tbilisi - pier peJu, « patara Sartrezis » avtori sakarTveloSi – pier peJu prangi mwerali, ocamde wignis avtori, ewveva aleqandre diumas saxelobis franguli kulturis centris mediaTekas raTa Sexvdes Tavis frankofon Tu arafrankofon mkiTxvelebs, Tavis mTargmnelTan, giorgi ekizaSvilTan erTad – internetis saiti : www.ccf-tbilisi.ge .

n 21 Avril - Ville : TBILISSI – Centre Culturel Alexandre Dumas – 16 h 00 – Visite à la médiathèque du Centre Culturel français de l’écrivain PIERRE PEJU, auteur de « La Petite Chartreuse » en compagnie de son traducteur GEORGES EKIZACHVILI – Site Internet : www.ccf-tbilisi.ge .

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 22 of February / 9 of May - Towns : BRISTOL-LONDON – THE SERGEI PARAJDANOV FESTIVAL – For further informations visit : http://www.parajdanov-festival.co.uk and http://arnolfini.org.uk/whatson/films/details/612 .

n 7 of May - Town : LONDON (WC2H OHE) – National Portrait Gallery, St Martin’s Place – 6.30 p.m. - ONDAATJE WING 10^TH ANNIVERSARY - Website : http://www.maspindzeli.org.uk .

ITALY - italia

n 15 / 28 of May - Georgian National Ballets Sukhishvili – Website : http://www.sukhishvili.com .

SWITZERLAND - Sveicaria

n 20 April - Stadt : ZURICH – Universität Zürich, Rämistrasse 71, Aula, KOL-G-201 – 18.15 Uhr – HEIDI TAVIGLINI : Konferenz, Brennpunkt Kaukasus - http://www.freunde-georgians.ch .

U.S.A – Statebi

16 of May : U.S.A - Town : NEW-YORK – Millenium Theater – 1029, Brighton Beach Avenue, Brooklyn, NY 11235 – Dancing Crane – 1.30 p.m. 4^TH ANNUAL CONCERT OF CHILDREN’S ENSEMBLE «PESVEBI» WITH DANCING CRANE GEORGIAN MEN’S CHOIR «MGZAVRULI» Website : http://www.dancingcrane.org .

koncertebi - CONCERTS

n LIZA BATIASHVILI - May 10 and 11 : VIENNA (Austria) - May 23 : TBILISI (Georgia) with ELISSO BOLKVADZE and THE GEORGIAN STRING QUARTET - May 27 : GENEVA (Switerland) - May 28 : ZURICH (Switerland) - Website : http://www.lizabatiashvili.com .

n ELISSO BOLKVADZE - April 15 - 23 : BACU (Azerbaidjan) – May 18 : TBILISI (Georgia) – May 23 : TBILISI (Georgia) with LIZA BATIASHVILI and THE GEORGIAN STRING QUARTET - Website : www.elisso-bolkvadze.com .

n THE SHIN TRIO - April 24 : MAROCCO - April 25 : FLENSBURG (Germany), «Es Ari», Festival Folkbaltica – May 27 : STUTTGART (Germany), Theaterhaus - May 29 : TBILISI (Georgia) – Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 181 - MONDAY, APRIL 5, 2010 www.samchoblo.org

qarTul enaze

6 marti / 16 maisi : safrangeTi – qalaqi : sorezi (81540) – « Abbaye-école » - qarTuli moqandave joTi bjalavas gamofena - kontaqti : 05.63.50.86.38 da aes.culture@orange.fr .

8 aprili : safrangeTi – qalaqi : parizi (75015) – « 6/8, Rue de la Rosière» - wminda ninos eklesiis meoTxmoce wlisTavi – interneti saiti : www.samchoblo.org (qarTuli acociacis beletani).

–18 :30 : paraklisi w. ninos taZarSi

–20 :00 – Sekreba etien pernes darbazSi – sxdomis gaxsna (mitropoliti emanueli, mama arCili) wm. Ninos eklesiis mokle istoria (saeklesio sabWo) – IV saukuneSi saqarTveloSi qarTuli eklesiis daarseba (B. ColoyaSvili) – eklesiis pirveli moZRvaris wm. Grigol feraZis cxovreba da Samoqmedeba (mama paproki, varSavas universiteti) – saqarTvelos avtokefaluri eklesia (profesori giuli alasania, universiteti i. javaxiSvili Tbilisi) – orTodoqsiuli samyaro 2010 wlis (profesori Jf kolosimo, parizis wminda serJis orTodoqsuli Teologiis instituti).

ENGLISH LANGUAGE

8 of April : FRANCE - PARIS (75015) - Georgian Church St Nino – 6/8, Rosiere Street – EIGHTIETH ANNIVERSARY OF THE PARISH ST NINO - 6.30 p.m. : TE DEUM and CONFERENCE with the participation of personalities of orthodoxy – Website : www.samchoblo.org (Bulletin of the Georgian Association in France).

LANGUE FRANÇAISE

6 Mars / 16 Mai : FRANCE – Ville : SOREZE (81540) - Abbaye-école – EXPOSITION DU SCULPTEUR GÉORGIEN DJOTI BJALAVA - Heures d’ouverture : 14 h 00 à 17 h 30 (Mois de Mars), 10 h 00 à 12 h 00 et 14 h 00 à 18 h 00 (Mois d’Avril) Fermé le 1^er Mai – Contact : 05.63.50.86.38 et aes.culture@orange.fr .

8 Avril : FRANCE – Ville : PARIS (75015) – Eglise géorgienne Sainte Nino – 6/8, Rue de la Rosière – QUATRE VINGTIEME ANNIVERSAIRE DE LA PAROISSE SAINTE NINO – Site Internet : www.samchoblo.org (Bulletin de l’Association Géorgienne en France).

18 h 30 : Te Deum à la Chapelle Sainte Nino.

20 h 00 : Conférence à la salle Etienne Pernet – Ouverture de la séance (S.E. Métropolite Emmanuel, R.P. Artchil) - Bref historique de la Paroisse Sainte Nino (Conseil paroissial) – Création de l’Eglise de Géorgie au IV° siècle (Lecture de la traduction française de la communication de B. Tcholokachvili) – Vie et Œuvre de Saint Grégoire Péradzé, premier recteur de la Paroisse (R.P.H. Paprocki, Université de Varsovie) – L’Autocéphalie de l’Eglise de Géorgie (Pr. Giuli Alasania, Université I. Javakhichvili de Tbilissi) – Le Monde orthodoxe en 2010 (J.F. Colosimo, professeur de théologie orthodoxe à l’Institut Saint Serge de Paris – Chœur géorgien – Collation

PRESS RELEASES

CANADA – kanada

n 11 of April - Town : TORONTO – “DARBAZI” - 1.00 / 4.00 p.m. – Spring in the Rowanwood Maple Bush celebration – Contacts : 705-835-3480 or miriam.laird@distributel.net - Website : www.darbazi.com .

FRANCE - safrangeTi

n 10 Avril : FRANCE – Ville : ST GERMAIN S ILLE (35250) – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Participation de l’Ensemble « NOTHERN HARMONY » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tel. : 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

n 1^er et 2 Mai - Ville : BETTON (35380) – Ecole de musique – 3, Rue Vau Chalet – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tél. 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

GEORGIA - saqarTvelo

n 21 aprili – qalaqi : Tbilisi - pier peJu, « patara Sartrezis » avtori sakarTveloSi – pier peJu frangi mwerali, ocamde wignis avtori, ewveva aleqandre diumas saxelobis franguli kulturis centris mediaTekas raTa Sexvdes Tavis frankofon Tu arafrankofon mkiTxvelebs, Tavis mTargmnelTan, giorgi ekizaSvilTan erTad – internetis saiti : www.ccf-tbilisi.ge .

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 31 of March / 15 April - Town : BRISTOL (BS1 5TY) – The Bristol Gallery – Unit 2, Building 8, Millenium Promenade; Harbourside - Photography exhibition : SERGEI PARAJDANOV, through the lens of YURI MECHITOV – Contact : 0117.917.2300 and www.thebristolgallery.com – Time : Monday-Friday, 10:00-18:00; Sunday, 10:00-17h00: Late open, Thursday till 20:00.

n 31 marti / 15 aprili – qalaqi : bristoli (BS1 5TY) - foto gamofena : sergo farajanovi, iuri meCeTovis TvaliT danaxuli – kontaqti : 0117.917.2300 da www.thebristolgallery.com - dro : orSabaTi-paraskebi, 10:00-18:00 ; SabaTi-kvira, 10:00-17:00 ; xuTSabaTs Riaa 20:00 mde.

n 10 of April – LONDON (SE1 8XX) – Royal Festival, Hall Belvedere Road Se - CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) WITH THE LONDON PHILHARMONIC ORCHESTRA – Website : http://www.lisabatiashvili.com .

n 1 / 11 of April - Towns : BRISTOL-LONDON – Georgian films at «Arnolfini» supported by the Bristol-Tbilisi Association presents a season of films by legendary Georgian director SERGEI PARAJDANOV – For further info visit : http://www.parajdanov-festival.co.uk and http://arnolfini.org.uk/whatson/films/details/612 .

n 1 / 11 aprili – qalaqebi : bristoli-londoni - «Arnolfini» bristol-Tbilisis asociaciis daxmarebiT warmoadgens legendaruli sergo farajanovis filmebs – damatebiTi informaciisTvis ixileT : http://www.parajdanov-festival.co.uk da http://arnolfini.org.uk/whatson/films/details/612 .

U.S.A - Statebi

n 18 of April – Town : NEW-YORK (11235) – Leo M. Goldstein Performing Arts Center – Kingsborough Community College – 2001, Oriental Boulevard, Brooklyn Council – 3:00 p.m. – GEORGIAN SONGS AND DANCES – Website : http://www.dancingcrane.org – Phone : ( 718) 265-5343.

CONCERTS

n LIZA BATIASHVILI - 13 of April : FRANKFURT (Germany) - 14 of April : LUGANO (Switzerland) - 16 of April : BRUSSELS (Belgium) - 17 of April : PARIS (France) – 6 and 7 of May : MUNICH (Germany) – Website : http://www.lizabatiashvili.com .

n ELISSO BOLKVADZE - 15 – 23 of April : BACU (Azerbaidjan) – 18 of May : TBILISI (Georgia) – Website : www.elisso-bolkvadze.com .

n THE SHIN TRIO - 5 of April : FLENSBURG (Germany) – 24 of May : MOROCCO – 29 of May : TBILISI (Georgia) – Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

Mars 10

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 180 - MONDAY, MARCH 22 2010

6 marti / 16 maisi : safrangeTi – qalaqi : sorezi (81540) – « Abbaye-école » - qarTuli moqandave joTi bjalavas gamofena - kontaqti : 05.63.50.86.38 da aes.culture@orange.fr .

25 marti : safrangeTi – qalaqi : parizi (75006) – eklrsia « Saint-Germain-des-Prés » - moedani « Saint-Germain-des-Prés » - 20 :30 - saQArTvelos polifoniuri gundi « simis » koncerti – adgilebis dajavSna : 03.20.57.57 da contact@nsorganisation.com – internetis saitebi : www.nsorganisation.com da www.samchoblo.org .

28 marti : safrangeTi – qalaqi : veneli (13770) – eklesia - 20 :30 - saQArTvelos polifoniuri gundi « simis » koncerti – adgilebis dajavSna : 03.20.57.57 da contact@nsorganisation.com – internetis saitebi : www.nsorganisation.com da www.samchoblo.org .

8 aprili : safrangeTi – qalaqi : parizi (75015) – « 6/8, Rue de la Rosière» - wminda ninos eklesiis meoTxmoce wlisTavi – 18 :00 : paraklisi – paraklisis Semdeg gaimarTeba konferencia orTodoqsiis warmomadgenelTa monawileobiT – interneti saiti : www.samchoblo.org (qarTuli acociacis beletani).

ENGLISH LANGUAGE

25 of Mars : FRANCE – Town : PARIS (75006)) – Church « Saint-Germain-des-Pres » - « Saint-Germain-des-Pres » Place – 8.30 p.m. GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE ENSEMBLE « SIMI » – Reservations : 03.20.57.57.00 , contact@nsorganisation.com – Websites : www.nsorganisation.com and www.samchoblo.org .

28 of March : FRANCE – Town : VENELLES (13770)) – Church – 8.30 p.m. – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE ENSEMBLE « SIMI » - Reservations : 03.20.57.57.00 , contact@nsorganisation.com – Websites : www.nsorganisation.com and www.samchoblo.org .

8 of April : FRANCE - PARIS (75015) - Georgian Church St Nino – 6/8, Rosiere Street – EIGHTIETH ANNIVERSARY OF THE PARISH ST NINO - 6.00 p.m. : TE DEUM and conference with the participation of personalities of orthodoxy – Website : www.samchoblo.org (Bulletin of the Georgian Association in France).

LANGUE FRANCAISE

25 Mars : FRANCE – Ville : PARIS (75006) – Eglise Saint-Germain-des-Prés – Place Saint-Germain-des-Prés – NS Organisation avec le partenariat de l’Ambassade de Géorgie en France et le soutien de l’Association Géorgienne en France – 20 h 30 – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « SIMI » –– Sur chaque billet vendu 2€ seront reversés aux fonds d’aide aux réfugiés Renseignements et réservations : 03.20.57.57.00 , contact@nsorganisation.com – Sites Internet : www.nsorganisation.com et www.samchoblo.org .

28 Mars : FRANCE – Ville : VENELLES (13770) – Eglise – NS Organisation – 20 h 30 - CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « SIMI » ––- Réservations : 03.20.57.57.00 , contact@nsorganisation.com – Sites Internet : www.nsorganisation.com et www.samchoblo.org .

8 Avril : FRANCE – Ville : PARIS (75015) – Eglise géorgienne Sainte Nino – 6/8, Rue de la Rosière – QUATRE VINGTIEME ANNIVERSAIRE DE LA PAROISSE SAINTE NINO – 18 h 00 : TE DEUM, suivi d’une conférence avec la participation de personnalités de l’orthodoxie – Site Internet : www.samchoblo.org (Bulletin de l’Association Géorgienne en France).

PRESS RELEASES

BAHRAIN - baraini

n 31 of March – Town : MANAMA) – Manama Cultural Hall – Spring of Culture Festival – 15 :10 – GEORGIAN SONGS AND DANCES BY THE ENSEMBLE « SAMAIA » GEORGIAN LEGEND - Website : http://www.samaia.com .

CANADA – kanada

FRANCE - safrangeTi

n 26 Mars – Ville : HARNES (62440) – Centre Culturel Jacques Prévert – NS Organisation – 20 h 00 - CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « SIMI » - Renseignements et réservations : 03.20.57.57.00 , contact@nsorganisation.com – Sites Internet : www.ns.organisation.com et www.samchoblo.org .

n 26 et 27 Mars – Ville : LA BAULE-ESCOUBLAC (44500) – M.J.C. – 3^ème Nuit du Théâtre dédiée cette année à la Géorgie – Compagnie « PRESTO ANDANTE » (Mise en scène : ALEXIS DJAKELI) avec la participation des acteurs géorgiens LILA KEVLICHVILI , GVANTSA DADIANIDZÉ et ZAZA TSARULASHVILI , dans le cadre d’un échange culturel franco-géorgien – Vendredi 26 et samedi 27 Mars : Spectacles théâtraux – Réservation conseillée au 02.40.60.37.15.

n 2 Avril – Ville : PARIS (75006) - E.H.E.S.S. – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 13 h 00 à 15 h 00 – LE FAIT RELIGIEUX DANS L’ESPACE POSTSOVIÈTIQUE SUD CAUCASE : L’ÉGLISE ORTHODOXE ET L’ISLAM EN RUSSIE D’AUJOURD’HUI – Intervenant : IRÈNE BAIDINE.

n 3 Avril – Ville : CHARTRES (28000) - Saint Aignan – Festival de Pâques – 14 h 00 – CONCERT PAR L’ENSEMBLE « HARMONIE GÉORGIENNE » - Informations : 02.37.21.03.77 – Site Internet : http://www.festivaldepaques.org/index.php?pages=1065#essai .

n 6 Avril – Ville : PARIS (75012) – La Maison de l’Europe et d’Orient, 3 Passage Hennel – Le Printemps de Paris : Festival d’Europe de l’Est et d’Asie Centrale en Ile-de-France (19 Mars au 25 Juin) – 19 h 00 – POLYPHONIES GÉORGIENNES : PROJECTION DU FILM « UN CHŒUR EN GÉORGIE » (LAURENT GARIBALDI) ET CONCERT PAR L’ENSEMBLE FEMININ « MADRIKALI » - Site Internet : http://www.sildav.org .

n 8 Avril – Ville : VINCENNES (94300) – Prima la Musica – 208, Rue Diderot – CONCERT AVEC LA PIANISTE ELISSO BOLKVADZÉ ET LA SOPRANO TAMAR IVERI - Renseignements et réservations : 01.43.98.68.33.

10 Avril : FRANCE – Ville : ST GERMAIN S ILLE (35250) – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Participation de l’Ensemble « NOTHERN HARMONY » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tel. : 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

GERMANY - germania

n 26 of March - Town : STUTTGART – « Kulturhaus Arena» – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

n 26 of March – HEIDELBERG (69117) – Kongresshaus Stadthalle Neckarstaden 24 - CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) WITH THE GEORGIAN CHAMBER ORCHESTRA – Website : http://www.lisabatiashvili.com .

n 1st of April - Town : STUTTGART – Freepsum Church - « Kulturhaus Arena» – 20:00 - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

n 2 of April - Town : WESTERSTEDE – Felde Chapel– 15:30 and 20:00 - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

U.S.A - Statebi

n 28 of March – Town : NEW-YORK– Grand Montgomery Chamber Series – Senior Center Theatre – 36, Bridge Street – Dancing Crane Georgian dance Theatre and the New-York State Council – 3:00 p.m. – GEORGIAN SONGS AND DANCES – Website : http://www.dancingcrane.org – Phone : (845) 457-9867.

n 4 of April – Town : NEW-YORK – St Nino Georgian Orthodox Church – 192 81^st Street Brooklyn – 3:00 p.m. -. GEORGIAN EASTER CELEBRATION – Website : http://www.dancingcrane.org .

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 179 - MONDAY, MARCH 8, 2010

qarTul enaze

6 marti / 16 maisi : SAFRANGETi - qalaqi : sorezi (81540) – « Abbaye-école » - qarTuli moqandave joTi bjalavas gamofena - kontaqti : 05.63.50.86.38 da aes.culture@orange.fr .

13 da 14 marti : safrangeTi – qalaqi : peiaki (56120) – qarTuli mrvalxmianobis staJi mimarTuleba : ansambli « mze Sina » - internetis saiti : www.mzeshina.fr - kontaqti : 09.71.24.88.61 an 06.30.10.33.41.

13 da 14 marti : germania – qalaqi : berlini – « I.T.B. Berlin » - qarTuli trio « mzeSinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

18 , 19 da 20 marti : saqarTvelo – baTumi (18) ; quTaisi (19) : Tbilisi (20) – « BLACK SEA FIRE » qarTuli trio « mzeSinis » koncertebi - internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

27 da 28 marti : safrangeTi – qalaqi : Tonansi (52300) – qarTuli mrvalxmianobis staJi mimarTuleba : ansambli « mze Sina » - internetis saiti : www.mzeshina.fr - kontaqti : 09.71.24.88.61 an 06.30.10.33.41.

ENGLISH LANGUAGE

6 of March / 16 of May : FRANCE : Town : SOREZE (81540) - « Abbaye-école » - GEORGIAN SCULPTOR DJOTI BJALAVA’S EXHIBITION – Contact : : 05.63.50.86.38 and aes.culture@orange.fr .

13 and 14 of March : FRANCE - Town : PEILLAC (56120) – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » - Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Phones : 09.71.24.88.61 or 06.30.10.33.41.

13 and 14 of March : GERMANY - Town : BERLIN – « I.T.B. Berlin » – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

18, 19 and 20 of March : GEORGIA – BATUMI (18); KOUTAIS (19); TBILISI (20) – « BLACK SEA FIRE » – CONCERTS BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

27 and 28 of March : FRANCE - Town : THONNANCE-LES-JOINVILLE (52300) – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » - Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Phones : 09.71.24.88.61 or 06.30.10.33.41.

LANGUE FRANÇAISE

6 Mars / 16 Mai : FRANCE – Ville : SORÈZE (81540) – Abbaye-école – EXPOSITION DU SCULPTEUR GÉORGIEN DJOTI BJALAVA – Heures d’ouverture : 14 h 00 à 17 h 30 (Mois de Mars), 10 h 00 à 12 h 00 et 14 h 00 à 18 h 00 (Mois d’Avril) Fermé le 1^er Mai – Contact : 05.63.50.86.38 et aes.culture@orange.fr .

13 et 14 Mars : FRANCE – Ville : PEILLAC (56120) – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tel. : 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

13 et 14 Mars : ALLEMAGNE - Ville : BERLIN – « I.T.B. Berlin » – CONCERT PAR LE TRIO GEORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

18, 19 and 20 Mars : GÉORGIE – BATOUM (18); KOUTAÏS (19); TBILISSI (20) – « BLACK SEA FIRE » – CONCERT PAR LE TRIO GEORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

27 et 28 Mars : FRANCE – Ville : THONNANCE-LES-JOINVILLE (52300) – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tel. : 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 7 au 23 Mars – Ville : ORLÉANS (45000) – Cinéma Les Carmes – FESTIVAL DU CINÉMA RUSSE CONTEMPORRAIN – Projection du film de MIKHAÏL KALATOZISHVILI « Champs sauvages » - Site Internet : www.citizenscarmes.org .

n 17 Mars – Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 20 Mars : FRANCE. – Ville : MONTREUIL-LE-GAST (355200) – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tel. : 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

n 20 Mars – Ville : LEERS (59115) – Eglise St Vaast – NS Organisation – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « SIMI » – 20 h 00 – Renseignements et réservations : 03.20.57.57.00 , contact@nsorganisation.com – Sites Internet : www.nsorganisation.com et www.samchoblo.org .

n 25 Mars – Ville : PARIS (75006) – Eglise Saint-Germain-des-Prés – Place Saint-Germain-des-Prés – NS Organisation avec le partenariat de l’Ambassade de Géorgie en France et le soutien de l’Association Géorgienne en France – 20 h 30 – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « SIMI » –– Sur chaque billet vendu 2€ seront reversés aux fonds d’aide aux réfugiés - Renseignements et réservations : 03.20.57.57.00 , contact@nsorganisation.com – Sites Internet : www.nsorganisation.com et www.samchoblo.org .

GERMANY - germania

n 13 and 14 of March - Town : BERLIN – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

n 26 of March - Town : STUTTGART – « Kulturhaus Arena» – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 13^th of March – Town : LONDON (W14 8EX) – The Embassy of Georgia – 4, Russel Gardens – 5.00 p.m. - THE CHARITY GROUP IN CONJUNCTION WITH CAUCASUS ART IS PRESENTING KHATUNA SHAVGULIDZE’S POETIC EVENING : « BELLS RINGING ! » .

n 13 marti – qalaki : londoni (W14 8EX) – saqarTvelos saelCo - « 4 Russell Gardens » - 17:00 organizacia kavkasiis xelovnebasTan arsebuli saqvelmoqmedo jgufi awyobs xaTuna SavguliZis poeziis saRamos saxelwodebiT : « gvirmoben zarebi ! ».

n 19 of March – Town : OXFORD – Holywell Music Room – VILLAGE HARMONY – GEORGIAN POLYPHONIES - SINGING WORKSHOP : 4:00-6:30 p.m..; CONCERT : 8:00 p.m. – Concert or workshop admission : £10/£8 concessions – Workshop and Concert : £18/£14 concessions Tickets at the door (Can be reserved for collection) – Information/Reservations from Michael Bloom : 01235 536563 – Email : info@georgianharmony.org.uk - Website : www.villageharmony.org/concerts/nh10.html .

n UK SINGING WEEKENDS WITH NOTHERN HARMONY – Here are some details about the forthcoming UK tour by the excellent choir Nothern Harmony led by Larry Gordon and Patty Cuyler from Vermont USA. All concerts are at 7.30 p.m. if not otherwise indicate – For more details see the Website : www.villageharmony.org .

March 12 : Hexham Abbey, NE 3NB - March 13 : Allendale, Northumberland, NE47 9PR p.m. – March 14 : Derby - March 15 : Lincoln - March 16 : Castle Acre, Norfolk, PE32 2 AA - March 17 : Trowse, Norwich, NR14 8SU – March 18 : Peterborough, PE1 1RG – March 18 : Peterborough, PE1 1RG - March 20 : Three Cocks, LD3 0SG - March 21 and 22 : Tregvnon, Wales, SY 16 3P - March 23 and 24 : Stroud, GL5 1BN - March 25, 26 and 27 : Bradford on Avon, BA15 1DZ - March 28 : Dorchester, Dorset - March 29 : Totnes, Devon, TQ9 6 AB - March 30 and 31 : Mere, Wittshire, BA12 6EW - April 1 : Chichester - April 2 / 5 : St Cassian’s, Kintbury, near Newbury - April 30 / May 2 : Cae Mabon.

SWITZERLAND - Svecaria

n Benefizkonzerte für die Renovation des Kindergartens in Gergeti : Die Georgisch-Schweizerische Pianistin IRINA VARDELI spielt Benefizkonzerte für die Renovation des Kindergartens in Gergeti einem Bergdorf in der Region Kazbegi in Georgien – http://www.freunde-georgiens.ch . KONZERTDATEN : Baden, 20.03.10, 19.30 Uhr, Baldeggstrasse 3, www.allmenkonzert.ch; Davos, 21.03.10, 17.00 Uhr, Paulluskirche, Bahnofstrasse 9, Davos Platz; La Roche, 27.03.10, 19.30 Uhr, Le Milan, Route du Milan 9, 1634 La Roche (FR); Zürich, 23.06.10, 19.30 Uhr, St Peterskirche (Organisation : Vereinigung der Freunde Georgiens in der Schweiz); Jaun, 14.06.10, 20.00 Uhr, Cantorama Alte Kirche, www.cantorama.ch .

U.S.A - Statebi

n 28 of March – Town : NEW-YORK (12549) – Grand Montgomery Chamber Series – Senior Center Theater – 36, Bridge Street – Dancing Crane Georgian dance Theatre and the New-York State Council – 3:00 p.m. – GEORGIAN SONGS AND DANCES – Website : http://www.dancingcrane.org – Phone : (845) 457-9867.

Février 10

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 178 - MONDAY, FEBRUARY 22, 2010

qarTUl enaze

13 da 14 marti : germania – qalaqi : berlini – « I.T.B. Berlin » - qarTuli trio « mzeSinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

ENGLISH LANGUAGE

13 and 14 of March : GERMANY - Town : BERLIN – « I.T.B. Berlin » – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

LANGUE FRANÇAISE

13 et 14 Mars : ALLEMAGNE - Ville : BERLIN – « I.T.B. Berlin » – CONCERT PAR LE TRIO GEORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 28 Janvier au 11 MARS – Ville : PARIS (75005) – Galerie Feuillantine – 17, Rue des Feuillantines – Du jeudi au samedi de 15 h 00 à 19 h 30 – EXPOSITION « CARAPACES » PAR LE PEINTRE GÉORGIEN HENRI MATCHAVARIANI – Sites Internet : www.samchoblo.org et www.galerie-feuillantines.com – Contact : 06.37.23.84.88.

n 28 Février - Ville : PARIS (75015) – Eglise Sainte-Nino – Paroisse géorgienne Sainte-Nino – 6 / 8, Rue de la Rosière 12 h 15– CÉLÉBRATION D’UNE MESSE À LA MÉMOIRE DES GÉORGIENS TOMBÉS LORS DE LA PRISE DE TBILISSI EN 1921.

n 1er Mars - Ville : PARIS (75007) – Ecoles des Sciences Politiques – 13, Rue l’Université – Amphithéâtre Jean Moulin – 18 h 00 à 21 h 00 DÉBAT : « AUTOUR DE LA GUERRE DE GÉORGIE, AOÛT 2008 » - Projection du film « RUSSIAN LESSONS » (OLGA KONSKAYA et ANDRÉI NEKRASSOV) en présence d’ANDRÉI NEKRASSOV – La séance qui suivra la projection du film sera animée par THORNIKÉ GORDADZÉ , directeur de l’Observatoire du Caucase à Bakou (IFEA), chercheur associé au CERI – Durée du film : 2 heures, sous-titré en français - Entrée libre dans la limite des places disponibles – Site Internet : www.samchoblo.org .

n 5 au 7 Mars - Ville : LYON (69007) - Halle Tony Garnier – 20 Place des Docteurs Mérieux – 10 h 00 à 19 h 00 - SALON DU TOURISME « MAHANA » AVEC LA PARTICIPATION DE « CAUCASUS TREKKING COMPANY » (Audrey BOGINI) – Site Internet : www.caucausus.trek .

n 9 Mars – Ville : PARIS (75006) – Institut catholique de Paris – 21, Rue d’Assas – De 14 h 00 à 16h 00 – HISTOIRE DU CAUCASE DU SUD par Bernard OUTTIER – Inscriptions (gratuites) au secrétariat de l’Ecole des langues et civilisations de l’Orient ancien Tél. 01.44.39.52.50 Site Internet de l’Institut catholique de Paris : www.icp.fr .

GERMANY - germania

n 13 and 14 of March - Town : BERLIN – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

SWITZERLAND - Svecaria

KONZERTDATEN : Baden, 20.03.10, 19.30 Uhr, Baldeggstrasse 3, www.allmenkonzert.ch; Davos, 21.03.10, 17.00 Uhr, Paulluskirche, Bahnofstrasse 9, Davos Platz; La Roche, 27.03.10, 19.30 Uhr, Le Milan, Route du Milan 9, 1634 La Roche (FR); Zürich, 23.06.10, 19.30 Uhr, St Peterskirche (Organisation : Vereinigung der Freunde Georgiens in der Schweiz); Jaun, 14.06.10, 20.00 Uhr, Cantorama Alte Kirche, www.cantorama.ch .

TURKEY - TurqeTi

n 28 ŞUBAT : ANKARA - ANKARA’ DAKI AKORDEON SEVERLER MÜZISYENLER ILK KEZ BULUŞUYORI EŞINIZ / DOSTUNUZ VE AKORDEONUNUZLA BEKUYORUZ – IBERYA ÖZKAN AKORDEON ATOLYESI;

Gûn : Pazar – Saat : 14:00 – Giris : 10 TL – Yer : LIVANE BAR, Sakarya Caddesi, Inkilap Sokak, No : 5/8, Kizilay Rezervasyon için : 0312.433.89.73 / 0533.384.25.42.

n 28 ŞUBAT : ANKARA – « KAFDAĞI MUZIK GRUBU ANKARA YA ILKKEZ GELIYOR – Seçkin kadrosu ile, Iberya Özkan (Melaşvili – melaSvili) in kurduğu ve yönettiği Kafdaği Mûzik Grubu.

Gûn : Pazar – Saat : 20:30 – Giris : 15 TL (1 içki dahil) – Yer : TELWE TAMIRHANE LIVE MUSIC, Sakarya Caddesi, Inkilap Sokak, No : 6/C, Kizikay – Rezervasyon için : 0312.433.54.54 / 0533.384.25.42.

U.S.A - Statebi

n 3 / 7 of March – Town : NEW-YORK – Scope Art Fair – ETERI CHKADUA’S EXHIBITION.

FRANCE - safrangeTi

nekrologi - NECROLOGY - NÉCROLOGIE : gogi SaraSiZe – GEORGES CHARACHIDZÉ

Georges Charachidzé est décédé le 20 Février 2010.

Linguiste et historien du Caucase, Georges Charachidzé est né en France en 1930, d’une mère française, institutrice, et d’un père géorgien, député de la 1^ère République de Géorgie (1918-1921) et exilé après l’invasion de son pays par l’Armée Rouge.

Après de brillantes études secondaires et universitaires, il obtient un doctorat ès lettres et enseigne à l’Ecole pratique des Hautes Études et à l’Institut national et civilisations orientales (INALCO) pendant de nombreuses années. Dans le même temps il s’oriente vers la recherche dans le domaine des langues et des civilisation géorgiennes et publie de nombreux ouvrages.

Biografia – Biography - Biographie : http://www.colisee.org/article.php?id_article=3004

Momavlis ambebi

idide marad, Cemo samSoblov

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 177 - MONDAY, FEBRUARY 8, 2010

qarTUl enaze

27 Tebervali : ungreTi – qalaqi : budapeSti – « Bartok memorial house » - QarTul pianisTi eliso bolQvaZis koncerti - internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

27 Tebervali : germania – qalaqi : neuStadt veinStrase – « Wirthus Konfetti» - qarTuli trio « mzeSinis » koncerti - internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

27 da 28 Tebervali : safrangeTi – qalaqi : garJiles dampieri (36190) – qarTul mrvalxmianobis staJi - mimarTuleba : ansambli « mze Sina » - internetis saitebi : www.mzeshina.fr - kontaqti : 09.71.24.88.61 an 06.30.10.33.41.

13 da 14 marti : safrangeTi – qalaqi : peiaki (56120) – qarTul mrvalxmianobis staJi mimarTuleba : ansambli « mze Sina » - internetis saitebi : www.mzeshina.fr - kontaqti : 09.71.24.88.61 an 06.30.10.33.41.

ENGLISH LANGUAGE

27 of February : HUNGARY – Town : BUDAPEST – «Bartok memorial house» – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : www.elisso-bolkvadze.com.

27 of February : GERMANY - Town : NEUSTADT WEINSTRASSE – « Wirthus Konfetti» – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

27 and 28 of February : FRANCE - Town : GARGILESSE DAMPIERRE (36190) – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » - Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Phones : 09.71.24.88.61 or 06.30.10.33.41.

LANGUE FRANÇAISE

27 Février : HONGRIE – Ville : BUDAPEST – « Bartok memorial house – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZE Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com .

27 Février : ALLEMAGNE - Ville : NEUSTADT WEINSTRASSE – « Wirthus Konfetti» – CONCERT PAR LE TRIO GEORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

27 et 28 Février : FRANCE. – Ville : GARGILESSE DAMPIERRE (36190) – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tel. : 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

PRESSE RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 9 Février – Ville : LYON (69002) - Salle du Centre Saint Marc – 10, Rue Sainte Hélène – Agence de Voyage TAMERA – 20 h 30 DIAPORAMA SUR LE CAUCASE PRESENTE PAR AUDREY BOGINI.

n 11 Février – Ville : PARIS (75006) - Centre d’études des Mondes russe, caucasien et Centre-Européen – CNRS –– 54, Boulevard Raspail Salle 830 – 10 h 00 à 12 h 00 – SEMINAIRE : LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES, XVI°-XXX° SIECLES, IMPACT DES ENJEUX REGIONAUX ET DES PRATIQUES IMPERIALES SUR LES PEUPLES, LES ETATS ET LES SOCIETES DU CAUCASE – Intervenant : IRINA BABITCH.